Parafráza: čo to je, príklady a rozdiel medzi parafrázou, citátom a zhrnutím

Parafráza je vyjadrenie cudzej myšlienky vlastnými slovami a vlastnou stavbou viet, pričom sa zachová význam aj približný rozsah. Od citátu sa líši tým, že nemá úvodzovky, od zhrnutia tým, že je rovnako podrobná ako originál. Odkaz na zdroj potrebuje rovnako ako citát. Bez neho ide o plagiát, aj keď žiadna veta nie je skopírovaná.

Parafráza: stručná odpoveď

Parafráza je vyjadrenie cudzej myšlienky inými slovami a inou stavbou viet tak, aby sa význam nezmenil. Rozsahom zodpovedá originálu: z vety vznikne jedna až dve vety, z odseku odsek. Úvodzovky sa nepoužívajú, pretože slová sú vaše. Odkaz na autora je však povinný, lebo myšlienka vaša nie je.

Slovo pochádza z gréčtiny a používa sa v troch významoch, ktoré si treba rozlíšiť:

• Školská a akademická parafráza: prerozprávanie cudzej myšlienky pri písaní práce (tomu sa venuje tento návod).
• Literárna parafráza: voľné spracovanie básne, ľudovej piesne alebo príbehu do inej podoby, napríklad prozaické vyjadrenie básne na hodine literatúry.
• Hudobná parafráza: skladba na tému iného diela, v tomto návode ju neriešime.

Presnú definíciu hľadajte v slovníkoch Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV (JÚĽŠ SAV), napríklad v Krátkom slovníku slovenského jazyka a v Slovníku súčasného slovenského jazyka na slovnik.juls.savba.sk. Pravopis odvodených tvarov (parafrázovať, parafrázovanie) si overte tam.

Parafráza, citát, zhrnutie a prerozprávanie

Vedúci záverečných prác na slovenských vysokých školách bežne rozlišujú štyri spôsoby, ako pracovať s cudzím textom. Každý má iné pravidlá.

Ak potrebujete skrátiť dlhý text, nejde o parafrázu, ale o zhrnutie. Ako na to, vysvetľuje návod ako napísať zhrnutie textu a nástroj zhrnutie textu. Samotný postup preformulovania krok za krokom nájdete v návode ako preformulovať text.

Päť príkladov pred a po

Zdroje, mená autorov a články sú vymyslené, takže ich nenájdete v žiadnej knižnici. Slúžia len na ukážku postupu.

1. Seminárna práca z pedagogiky

Pred (vymyslený zdroj, Šimková, 2020): „Žiaci, ktorí dostávajú od učiteľa pravidelnú a konkrétnu spätnú väzbu, dosahujú v dlhodobom horizonte lepšie výsledky než žiaci, ktorí sú hodnotení len známkou.“

Po: „Podľa Šimkovej (2020) sa dlhodobo darí viac tým žiakom, ktorým učiteľ pravidelne a konkrétne povie, čo urobili dobre a čo nie, než tým, ktorí dostanú iba známku.“

Čo sa zmenilo: odkaz sa presunul na začiatok, vzťažné vety sa zmenili na vetu s „tým, ktorým“, abstraktná „spätná väzba“ sa opísala. Pozor, opis „čo urobili dobre a čo nie“ je výklad pojmu, takže ak by ste potrebovali presne zachovať odborný termín, ponechajte „spätná väzba“.

2. Správa z ekonomiky

Pred (vymyslený zdroj, Ondrejka, 2022): „Reálne mzdy v priemysle vzrástli v minulom roku o 4,1 percenta, čo predstavuje najväčší medziročný nárast za posledných päť rokov.“

Po: „Ondrejka (2022) uvádza, že reálne mzdy v priemysle stúpli o 4,1 %, a to je najvyšší medziročný rast za päť rokov.“

Čo sa zmenilo: slovesá, spojenie rozdelené na „uvádza, že“ a „a to je“. Číslo je rovnaké. Slovo „percento“ môžete písať aj značkou %; v slovenčine sa medzi číslo a značku zvyčajne dáva medzera (4,1 %).

3. Slohová práca z literatúry

Pri povinnom čítaní žiaci často parafrázujú báseň. Tu je veršík, ktorý sme si vymysleli na ukážku:

Pred (vlastný veršík): „Pod Tatrou večer dohára, / na lúke kosec odpočíva.“

Po: „Pod Tatrami sa stmieva a kosec si na lúke oddychuje po práci.“

Čo sa zmenilo: básnický obraz sa preložil do prozaickej vety, doplnilo sa „po práci“ ako vysvetlenie. Pri skutočnej básni zo školského zoznamu povinného čítania pracujte rovnako: básnická stavba sa prevedie na prózu, ale zachovaná musí byť zámerná dvojznačnosť a obrazy, ak ich v hodnotení riešite.

4. Odborný text z biológie

Pred (vymyslený zdroj, Králik a Tóth, 2017): „Premnoženie podkôrneho hmyzu v smrekových lesoch je podmienené predovšetkým suchom a oslabením stromov.“

Po: „Králik a Tóth (2017) vysvetľujú, že podkôrny hmyz sa v smrečinách premnožuje najmä vtedy, keď je sucho a stromy sú oslabené.“

Čo sa zmenilo: nominalizácia „premnoženie“ na sloveso, „podmienené“ na „vtedy, keď“. Termíny podkôrny hmyz ostali.

5. Úradný text

Pred (vymyslený text): „Žiadosť o vydanie potvrdenia o návšteve školy je potrebné podať najneskôr desať pracovných dní pred požadovaným termínom.“

Po: „Potvrdenie o návšteve školy si treba vyžiadať aspoň desať pracovných dní vopred.“

Čo sa zmenilo: zhustenie. Pozor, tu už ide o hranicu medzi parafrázou a zhrnutím, lebo detail „podať žiadosť“ sa zlúčil s „vyžiadať“. V úradnom texte by ste mohli stratiť právny význam, preto sa predpisy radšej citujú.

Z čoho sa skladá dobrá parafráza

Dobrá parafráza má štyri vlastnosti, ktoré môžete skontrolovať pri čítaní vlastného textu.

1. Vernosť. Všetko, čo tvrdí zdroj, tvrdíte aj vy, a nič navyše. Parafráza nie je miesto na vlastný komentár. Ak chcete myšlienku hodnotiť, urobte to v samostatnej vete: „Podľa Šimkovej (2020) … Toto zistenie však platí len pre základné školy.“
2. Odlišnosť. Nielen slová, ale aj stavba viet je iná. Ak sa v oboch textoch objavuje zhodný reťazec štyroch alebo piatich slov, upravte ho.
3. Zrozumiteľnosť. Čitateľ rozumie, aj keď zdroj nikdy nevidel. Preto sa v parafráze vysvetľuje skratka alebo odborný pojem, ktorý autor považoval za známy.
4. Zdroj. Odkaz je pri každej parafráze, nielen na konci kapitoly.

Pri kontrole pomôže aj druhý čitateľ. Skúste vetu prečítať niekomu, kto zdroj nepozná, a nechajte si ju povedať vlastnými slovami. Ak ju vyjadrí inak než vy, ale význam sa zhoduje, ste na dobrej ceste.

Typické chyby pri písaní parafráz

• Zmena významu. „Väčšina respondentov súhlasila“ nie je to isté čo „všetci súhlasili“.
• Zachovaná stavba. Zmenené sú len slová.
• Neuvedený zdroj. Pri viacerých odsekoch za sebou sa zabudne na odkaz.
• Zmes parafrázy a citátu bez úvodzoviek. Pol vety je presne zo zdroja, pol vaša. Takú vetu treba prepísať, alebo rozdeliť na citát a parafrázu.
• Preklad namiesto parafrázy. Doslovný preklad z angličtiny často znie ako kalk a stále ide o prevzatie cudzej myšlienky. Ak preberáte cudzojazyčný text, zdroj uveďte vždy.

Parafráza na základnej, strednej a vysokej škole

Na základnej a strednej škole sa od vás čaká hlavne prerozprávanie vlastnými slovami, napríklad pri slohu alebo pri rozbore umeleckého textu na maturite. Na vysokej škole pribúda povinnosť odkazu a presnosť: parafráza tam slúži ako dôkaz, že rozumiete literatúre, ktorú citujete. Preto vedúci prác v práci hľadajú najmä to, či je parafráza skutočne vaša, nie skopírovaná s drobnými zmenami.

Kedy citovať a kedy parafrázovať

• Citujte, keď záleží na presnom znení: definícia z predpisu, vyjadrenie osobnosti, nezameniteľná formulácia. Citát uzavrite do úvodzoviek a uveďte stranu.
• Parafrázujte, keď je dôležitá myšlienka, nie jej znenie, a keď chcete, aby text plynul vaším štýlom.
• Zhrňte, keď potrebujete len hlavnú myšlienku dlhého textu.

Odborné práce by mali pozostávať z vlastných slov, preto sa v nich parafrázuje častejšie než cituje. Príliš veľa doslovných citátov pôsobí ako chýbajúca vlastná práca.

Parafráza a plagiát

Parafráza sa stáva plagiátom, keď:

1. chýba odkaz na zdroj,
2. sa zmenili len niektoré slová a stavba viet je zhodná so zdrojom,
3. sa prevzali aj formulácie, ktoré tvoria autorov osobitý výraz.

Dobre spravená a správne citovaná parafráza plagiátom nie je. Hranice a postupy rozoberá návod čo je plagiát. Ak chcete svoj text prekontrolovať, nástroj kontrola plagiátorstva hľadá zhodné pasáže v otvorených online zdrojoch a vypíše, ktoré zdroje prehľadal. Je to pomôcka, nie rozhodnutie o plagiátorstve, a nenahrádza antiplagiátorský systém vašej školy.

Ak si nie ste istí, či už ide o parafrázu, alebo o plagiát, opýtajte sa sami seba: „Mohol by niekto vidieť môj text a zdroj vedľa seba a povedať, že ide o tú istú vetu s inými slovami?“ Ak áno, text prepíšte, alebo ho radšej uveďte ako citát.

Ako parafrázu zapísať

Formu odkazu určuje smernica o záverečných prácach vašej fakulty alebo školy. Na slovenských školách sa bežne používa STN ISO 690 alebo odkaz v texte (autor, rok); skontrolujte, čo vyžaduje váš vedúci práce. Pri odkaze v texte stačí zvyčajne priezvisko a rok, strana sa pri parafráze väčšinou nevyžaduje, ale pri doslovnom citáte áno. Bibliografický záznam vám pomôže zostaviť generátor citácií a pravidlá vysvetľuje návod citovanie podľa STN ISO 690.

Pomoc nástroja a jeho hranice

Preformulovanie textu od AdeptWrite navrhne prepis vašich viet v siedmich režimoch a zvýrazní zmenené slová; jedno spustenie spracuje najviac 3 000 znakov v bezplatnom pláne (platené plány majú vyšší limit). Nástroj používa AI, takže výsledok je návrh. Neposúdi:

• či sa význam nepremenil (AI môže zjemniť alebo zosilniť tvrdenie),
• či sú fakty a čísla správne,
• či ste uviedli zdroj,
• či výsledok vyhovuje požiadavkám vašej školy.

Hotový text prejdite kontrolou pravopisu, ktorá sa riadi slovníkom sk_SK a pravidlami slovenského pravopisu, a výsledok porovnajte s originálom.

Najčastejšie otázky o parafráze v škole

Môžem parafrázovať aj z anglického zdroja? Áno. Ide vlastne o preklad a parafrázu zároveň, takže zdroj uveďte v pôvodnom jazyku, ako ho predpisuje citačná norma.

Môžem parafrázovať vlastný starší text? Aj tu platí pravidlo: ak ste text už odovzdali v inej práci, uveďte to. Vedúci práce môže mať v tomto smere vlastné pravidlá.

Je parafráza lepšia ako citát? Nie vždy. Parafráza ukazuje, že ste látke porozumeli, ale citát je lepší tam, kde záleží na presnom znení.

← Všetky návody