Šta je parafraziranje: značenje, razlika od rezimea i citata i primeri pre i posle

Parafraziranje je prenošenje tuđe misli sopstvenim rečima i drugačijom rečeničnom gradnjom, uz isto značenje i iste činjenice. Za razliku od citata, ne stoji pod navodnicima; za razliku od rezimea, ne skraćuje bitno tekst. Pošto je misao i dalje tuđa, izvor se navodi, a bez toga i dobra parafraza može biti plagijat.

Šta znači parafraziranje

Parafraziranje je postupak kojim se tuđa misao, tvrdnja ili podatak iznosi sopstvenim rečima i sopstvenom rečeničnom gradnjom, a da značenje ostane nepromenjeno. Rezultat se zove parafraza. Reč potiče od grčkog parafrazis (preformulisanje), a u školi je poznata kao „kazivanje svojim rečima“.

Tri svojstva razlikuju pravu parafrazu: značenje je isto, izgled rečenice je drugačiji (ne samo nekoliko reči) i izvor je naveden. Ako nedostaje bilo koje od ta tri, reč je o nečem drugom: izmenjenom originalu, pogrešnom tumačenju ili plagijatu.

Glagol je parafrazirati, a radnja parafraziranje. U razgovoru će vas možda razumeti i ako kažete „preformulisati“ ili „reći svojim rečima“, ali kada nastavnik ili mentor traži parafrazu, očekuje upravo ovo što je opisano.

Parafraza, rezime, citat i prepričavanje: tabela razlika

Ovi pojmovi se često mešaju, a profesori i mentori ih ocenjuju različito.

Kratko pravilo za pamćenje: citat čuva reči, parafraza čuva značenje, rezime čuva suštinu, a prepričavanje čuva tok događaja.

U školi će vas nastavnik srpskog jezika često tražiti da „prepričate“ ili „kažete svojim rečima“ lektiru, a na fakultetu mentor od vas traži parafrazu u smislu stručnog izlaganja tuđeg nalaza. Slično zvuče, ali se ocenjuju po različitim merilima. Sažetak je tema posebnog vodiča: Kako napisati sažetak teksta.

Pet primera: pre i posle

Svi izvorni tekstovi ispod napisani su za ovaj vodič ili su opšte poznati, pa su pogodni za vežbu.

1. Školski sastav: parafraza pesničkog teksta iz lektire

Parafraza pesme u školi znači da stihove pretočite u običan, prozni iskaz, bez promene smisla i uz zadržan sadržaj. Uzmimo kratke, izmišljene stihove kao primer:

Original (stihovi): „Veče pada nad mirnom rekom, / a grad se tiho gasi, / sa prozora svetlost bleda / na vodu se prosi.“

Parafraza: „Spušta se veče nad mirnom rekom. U gradu se postepeno gase svetla, a bleda svetlost sa prozora pada na vodu.“

Šta se promenilo: stihovi su prešli u rečenice, pesnički red reči (svetlost bleda … na vodu se prosi) sveden je na uobičajen, a slikovit izraz „svetlost se prosi“ preveden je u neutralan glagol („pada“). Zadatak „parafraza“ u školi ne traži tumačenje, nego prenos sadržaja; tumačenje (šta pesma znači, koje su slike i figure) je poseban zadatak. Za pravu lektiru uvek koristite delo koje obrađujete na času, a ne ovaj primer.

2. Novinski članak

Original: „Zbog radova na putu, saobraćaj kroz centar grada biće obustavljen od ponedeljka do petka, a vozila će se preusmeravati na obilaznicu.“

Parafraza: „Od ponedeljka do petka se kroz centar ne može proći kolima zbog radova, pa se saobraćaj vodi obilaznicom.“

Šta se promenilo: pasiv biće obustavljen postao je izraz sa „ne može“, a uzrok je prebačen na kraj rečenice. Ostali su dani, razlog i obilaznica. Napomena: kolima je razgovorno; u zvaničnom tekstu bolje je „vozilima“.

3. Stručni rad

Original: „Rezultati pokazuju da polaznici koji redovno vežbaju pisanje postižu bolje rezultate na proveri pismenosti.“

Parafraza: „Polaznici koji često pišu bolje se snalaze na proveri pismenosti (Jovanović, 2021).“

Šta se promenilo: redovno vežbaju pisanje postalo je često pišu, a naveden je izvor. Pazite na to da „bolji rezultati“ ne postanu „zahvaljujući vežbanju“, jer bi se tako dobio uzrok koji autor nije tvrdio. Prezime i godina u primeru su izmišljeni, samo pokazuju oblik navoda.

4. Službeni mejl

Original: „Molimo Vas da nam dostavite potpisan ugovor najkasnije do petka kako bismo mogli da nastavimo sa daljom procedurom.“

Parafraza (u izveštaju kolegi): „Treba nam potpisan ugovor do petka da bismo mogli da nastavimo postupak.“

Šta se promenilo: ljubaznost i formalnost su skinute (parafraza je za unutrašnju upotrebu), a rok i obaveza su sačuvani. Primetite da parafraza ne mora uvek biti formalnija od izvora; važno je da se značenje i rok ne promene.

5. Tekst iz udžbenika

Original: „Kada se vodena para u atmosferi ohladi, ona se pretvara u sitne kapi vode, koje se spajaju i obrazuju oblake.“

Parafraza: „Oblaci nastaju tako što se ohlađena vodena para pretvori u sitne kapi, koje se potom spoje.“

Šta se promenilo: uzrok i posledica su zamenili mesta (prvo ishod, pa postupak), zavisna rečenica „kada se…“ pretvorena je u izraz „tako što“. Ostali su ključni pojmovi: vodena para, kapi, oblaci.

Kada je parafraza dobra

Dobru parafrazu prepoznajete po četiri stvari:

1. Verna je značenju. Ne dodaje ništa što izvor ne kaže i ne izostavlja bitno.
2. Dovoljno je različita. Ne prati redosled i vezivanje originala rečenicu po rečenicu.
3. Čuva činjenice i termine. Brojevi, imena i stručni nazivi su neizmenjeni.
4. Navodi izvor. Čitalac može da pronađe original.

Kako se parafraza pravi, s tehnikama i većim brojem primera, opisano je u vodiču Kako parafrazirati tekst.

Parafraza i plagijat

Parafraza nije plagijat ako je urađena kako treba i ako je izvor naveden. Plagijat nastaje u tri slučaja: kad prepišete tuđe rečenice sa promenjenim nekoliko reči, kad parafrazu predstavite kao sopstvenu misao bez izvora, ili kad se značenje toliko izvrne da se tuđoj ideji pripiše nešto što autor nije rekao. Detaljno objašnjenje, sa tipovima plagijata i čitanjem izveštaja o sličnosti, nalazi se u vodiču Šta je plagijat i kako ga izbeći.

Tu je i formalna strana: svaka ustanova ima pravilnik o akademskoj čestitosti ili uputstvo za izradu radova, pa se obratite mentoru ako niste sigurni kako se navodi parafraza.

Navođenje izvora uz parafrazu

Za parafrazu se obično navode autor i godina u tekstu (stilovi APA i Harvard) ili broj fusnote, a puna bibliografska jedinica ide u spisak literature. Strana se kod parafraze često ne navodi, ali je preporučljivo ako preuzimate konkretan stav sa određene strane. Šta tačno traži vaš fakultet, određuje uputstvo za izradu rada.

Primer u tekstu u obliku autor-godina: „Čitanje u detinjstvu utiče na rečnik odraslih (Marković, 2019).“ Podaci u zagradi su izmišljeni radi primera. Za oblikovanje navoda možete koristiti generator citata i spiska literature, ali tačnost podataka o izvoru proveravate sami.

Alat za parafraziranje: čemu služi, a čemu ne

Parafraziranje teksta nudi sedam režima (standardno, formalno, opušteno, akademski, kreativno, skraćeno i prošireno) i prima do 6.000 karaktera po jednom pokretanju. Koristan je kada vam treba druga formulacija jedne rečenice ili kada želite da vidite kako bi isti sadržaj zvučao u drugom tonu.

Alat ne može da proceni da li je značenje pomereno, da li su činjenice tačne i da li je potrebno navesti izvor. To ostaje vaš posao. Svaki rezultat uporedite sa originalom, a zatim ga prođite kroz proveru pravopisa. Ako ustanova u kojoj učite ili radite ima pravila o korišćenju alata zasnovanih na veštačkoj inteligenciji, pridržavajte ih se.

Vežba: parafrazirajte sami

Uzmite sledeću izmišljenu rečenicu i probajte pre nego što pročitate rešenje: „Zbog velike gužve u gradskom prevozu, mnogi zaposleni sve češće biraju da na posao idu biciklom.“

Prvi pokušaj koji se često javlja je „Usled velike gužve u javnom prevozu, mnogi radnici sve češće odlučuju da na posao idu biciklom“. To je samo zamena reči: građa je ista, redosled isti. Bolja parafraza menja i gradnju: „Sve više zaposlenih na posao ide biciklom, jer ih odbija gužva u gradskom prevozu.“ Uzrok i posledica su zamenili mesta, a smisao je ostao isti.

Zatim proverite tri stvari: da li je ostalo „sve češće“ (promena u vremenu), da li ste zadržali „zaposlene“ (a ne, recimo, „sve građane“) i da li ste dodali nešto što izvor ne tvrdi, na primer da je vožnja biciklom zdravija. Poslednje je najčešći način da parafraza prestane da bude parafraza.

Gde se parafraza traži u obrazovanju i na poslu

U osnovnoj i srednjoj školi parafraza je najčešće vežba razumevanja teksta: od učenika se traži da prenese sadržaj odlomka ili pesme svojim rečima. Na fakultetu postaje alat naučnog pisanja: u seminarskom, master i diplomskom radu većina tuđih nalaza prenosi se parafrazom, a citati se čuvaju za formulacije koje se ne mogu bolje reći. Na poslu se parafrazira kad se interni dokument pretvara u mejl klijentu, kad se tehnički izveštaj prepričava rukovodiocu ili kad se pravni tekst objašnjava jednostavnijim jezikom.

U svakom od ta tri okruženja važi isto: razumevanje ide pre pisanja, a odgovornost za tačnost ostaje na onome ko piše.

Najčešća pitanja i nedoumice

Da li parafraza može biti kraća od originala? Može, ali tada postaje rezime. Ako vam treba rezime, recite to jasno.

Da li se parafrazira cela rečenica ili samo deo? Može i deo, ali kombinacija doslovno preuzetog dela i parafraze mora da ima navodnike oko doslovnog dela.

Da li je u redu parafrazirati sa engleskog na srpski? Prevod tuđeg teksta sa izvorom koji navedete jeste način da se tuđa misao prenese, ali se i tada navodi izvor i naznačava da je prevod vaš.

Kontrolna lista

• Značenje je isto kao u izvoru.
• Rečenična gradnja nije samo blago izmenjena.
• Brojevi, imena i termini su tačni.
• Izvor je naveden u tekstu i u literaturi.
• Doslovno preuzeti delovi su pod navodnicima.
• Rezultat sam pročitao/pročitala i proverio/proverila, bez obzira na to da li sam koristio alat.

Zaključak

Parafraziranje je veština razumevanja pre nego veština pisanja: ko je razumeo misao, može je izreći na više načina. Vežbajte na kratkim odlomcima, uvek zadržite brojeve i termine i nikad ne zaboravite izvor. U rečniku pojmova možete pronaći kratke definicije srodnih pojmova.

← Svi vodiči