Что такое перефразирование и зачем оно нужно

Перефразирование — это передача чужой мысли своими словами и другой конструкцией с сохранением смысла. Это не цитата (слова автора дословно), не пересказ (сжатое изложение целого текста) и не простая замена слов синонимами. В учёбе, журналистике и работе с текстами источник при этом всё равно указывают. Ниже определения, таблица различий и разбор на примерах.

Коротко: что такое перефразирование

Перефразирование (от греч. paraphrasis, «пересказ, описание другими словами») — это выражение того же смысла другими словами и другой синтаксической конструкцией. Результат — новое предложение или фрагмент, которые говорят то же, что исходный, но построены иначе.

Три признака настоящего перефразирования:

1. Смысл сохранён. Не добавлены новые утверждения и не потеряны оговорки.
2. Конструкция изменена. Не только слова, но и порядок, части речи, тип предложения.
3. Источник указан. Идея остаётся чужой, даже если слова ваши, поэтому нужна ссылка.

Перефразирование отвечает на вопрос «как сказать то же самое иначе», пересказ на вопрос «как изложить главное из длинного текста», цитирование — на вопрос «как показать точные слова автора».

Перефразирование, цитата, пересказ и рерайт

Эти понятия часто путают. Разница важна и для оценки, и для оформления ссылок.

Слово «рерайт» в Рунете часто означает именно замену слов ради «уникальности» проверки. Для учебных и научных работ это не подходит: если идея чужая, а ссылки нет, текст остаётся заимствованием, как бы ни были заменены слова. О самом понятии заимствования рассказывает статья что такое плагиат.

Зачем нужно перефразирование

В учёбе. В курсовой, реферате и дипломной работе нужно опираться на чужие исследования, но писать в собственной логике. Перефразирование позволяет вплести чужую мысль в текст и показать, что вы её поняли. Слишком много дословных цитат делает работу похожей на склейку, а слишком вольный пересказ без ссылок превращается в плагиат.

В журналистике и редактуре. Редактор часто пересказывает пресс-релиз, закон или интервью другими словами, упрощая язык для читателя. Здесь важна точность цифр, имён и формулировок: при пересказе официальных документов и цитат нужно сохранять юридически значимые слова.

В работе с текстами для сайтов и соцсетей. Автор перефразирует собственные тексты, чтобы адаптировать их под другую аудиторию и канал: сократить, смягчить, сделать формальнее. Это не требует ссылок, если текст ваш. Если исходный материал чужой, ссылка или разрешение нужны так же, как и в вузе.

В повседневной коммуникации. Мы перефразируем, когда объясняем сложное простыми словами или переспрашиваем: «То есть вы хотите сказать, что…». Это тоже перефразирование, но без требований к ссылкам.

Замена слов на синонимы — это не перефразирование

Самое распространённое заблуждение: взять предложение и заменить каждое слово синонимом. Покажем, почему это ненадёжно.

Исходное предложение:

Исследователи обнаружили, что регулярное чтение улучшает память у людей старшего возраста.

Только синонимы («рерайт»):

Учёные выявили, что систематическое чтение совершенствует память у людей пожилого возраста.

Структура, порядок и логика те же, а фраза «совершенствует память» звучит неестественно. Такой вариант не показывает понимания и по-прежнему близок к оригиналу.

Настоящее перефразирование:

Исследование показало: если люди старшего возраста читают регулярно, их память становится лучше.

Что изменилось:

• сменилось подлежащее: вместо «исследователи обнаружили» стало «исследование показало»;
• перестроена структура: подчинительная связь «что… улучшает» заменена условной конструкцией «если… читают, память становится лучше»;
• глагол «улучшает» превратился в оборот «становится лучше», а «регулярное чтение» — в «читают регулярно»;
• смысл остался прежним (чтение связано с улучшением памяти), и мы не добавили ничего нового, например «навсегда» или «у всех».

Синонимы — это лишь один из приёмов. Полный список приёмов с упражнениями есть в статье как перефразировать текст.

Пять примеров «было — стало»

Каждый пример показывает, что именно меняется.

1. Научный стиль

Было: Эффективность метода была подтверждена в ходе экспериментального исследования.

Стало: Эксперимент подтвердил, что метод эффективен.

Приём: страдательный оборот заменён действительным, отглагольное существительное «эффективность» превращено в прилагательное.

2. Новости

Было: Городская администрация объявила о закрытии центральной площади на время проведения праздничных мероприятий.

Стало: Пока идут праздничные мероприятия, центральная площадь будет закрыта, сообщила администрация города.

Приём: порядок частей перевёрнут, ключевой факт перенесён в начало, добавлена атрибуция «сообщила администрация».

3. Учебный текст

Было: Рост числа студентов, обучающихся дистанционно, связан с развитием цифровых технологий.

Стало: С развитием цифровых технологий связан и рост числа студентов, которые учатся удалённо.

Приём: причастный оборот заменён придаточным, порядок частей изменён. Обратите внимание на ловушку: если написать «студентов становится больше, потому что технологии доступнее», автор оригинала будет представлен как утверждающий причину, хотя он говорил лишь о «связи». Слово «связан» нужно сохранить.

4. Деловое письмо

Было: В связи с отсутствием необходимых документов рассмотрение вашего заявления приостановлено.

Стало: Мы не можем рассмотреть заявление, потому что не хватает документов.

Приём: канцелярская конструкция «в связи с отсутствием» заменена на простую, пассив заменён действительным залогом. Это также пример перефразирования в сторону более простого стиля.

5. Объяснение сложного

Было: Фотосинтез — это процесс преобразования энергии света в химическую энергию органических веществ.

Стало: Растения используют свет, чтобы создавать из неорганических веществ органические, и запасают в них энергию.

Приём: определение превращено в описание действия. Здесь мы потеряли точность терминов, поэтому для научной работы лучше сохранить слово «фотосинтез» и пояснить его.

Обратите внимание: в примерах 3 и 5 перефразирование несёт риск изменить смысл. Всегда сравнивайте результат с оригиналом.

Когда ссылка нужна, а когда нет

Ссылка нужна, если вы передаёте:

• идею, вывод или оценку конкретного автора;
• факты, данные и цифры, полученные в исследовании, отчёте или статистике;
• определение, которое сформулировал конкретный автор.

Ссылка обычно не нужна, если это:

• общеизвестные факты («Москва — столица России»);
• ваши собственные мысли и выводы;
• стандартные определения, которые встречаются в любом учебнике, хотя и тут руководитель может потребовать указать учебник.

Как оформлять ссылки, зависит от вуза или издания. В российских вузах чаще используют ГОСТ Р 7.0.5 для ссылок и ГОСТ Р 7.0.100 для описаний в списке литературы, но конкретные требования указаны в методичках кафедры. Это стоит проверить заранее. Подробнее о списках литературы можно прочитать в статье оформление списка литературы по ГОСТу. Обратите внимание: генератор списка литературы AdeptWrite поддерживает форматы APA, MLA, Chicago, Harvard и IEEE, но не ГОСТ, поэтому для российских работ его вывод придётся оформлять вручную.

Как выглядит ссылка при перефразировании

Пример в тексте работы:

По мнению Л. С. Выготского, развитие высших психических функций у ребёнка происходит сначала в общении с другими людьми и лишь затем становится внутренним [3, с. 145].

Здесь автор мысли назван, формулировка составлена автором работы, а номер в квадратных скобках отсылает к источнику в списке литературы. Номер страницы указан для точного поиска. Пример условный: номера и страницы подставьте из вашего списка литературы и проверьте по первоисточнику.

Чек-лист: настоящее ли у вас перефразирование

• Я прочитал фрагмент целиком и могу объяснить его, не глядя в текст.
• Я записал мысль по памяти, а потом сверил с исходником.
• Структура предложения отличается, а не только отдельные слова.
• Термины, имена, числа и даты не изменены.
• Нет новых утверждений и пропущенных оговорок («возможно», «в некоторых случаях»).
• Есть ссылка на источник.
• Дословные фрагменты, если они остались, взяты в кавычки.
• Текст читается естественно, без странных сочетаний.

Перефразирование с помощью инструмента

Перефразирование текста AdeptWrite предлагает варианты формулировки в семи режимах: обычный, официальный, разговорный, научный, творческий, «Сократить» и «Расширить». В одном запуске можно обработать до 6 000 символов. Режим «Научный» удобен для учебных текстов, «Сократить» — когда нужно уложиться в объём.

Что инструмент делает хорошо: подсказывает другие конструкции, когда вы застряли на одной формулировке; помогает сменить стиль. Чего он не умеет: он не знает, правильно ли передан смысл, не проверяет факты и не заменяет ссылку на источник. Результат это черновик. Перечитайте его, сверьте с оригиналом и поставьте ссылку. Если работа сдаётся в вуз, убедитесь, что правила допускают использование таких инструментов.

После перефразирования полезно проверить текст: проверка на плагиат покажет совпадения, а проверка грамматики и пунктуации найдёт ошибки в новых конструкциях. Для сравнения двух версий подойдёт сравнение текстов. Подробнее о том, как читать отчёты о совпадениях, в статье проверка текста на плагиат.

Типичные ошибки

Итог

Перефразирование — это передача чужой мысли своими словами и другой конструкцией с сохранением смысла и обязательной ссылкой. От цитаты оно отличается свободной формой, от пересказа — объёмом, от рерайта — честностью по отношению к источнику. Хорошая проверка: можете ли вы объяснить мысль без текста перед глазами. Если да, у вас получится перефразировать её убедительно.

← Все статьи