O que é paráfrase? Definição, exemplos e quando ainda é preciso citar a fonte

Paráfrase é a reescrita de um texto com outras palavras e outra construção, mantendo o sentido e as informações do original. Diferente da cópia, ela muda a forma; diferente do resumo, não encurta necessariamente o conteúdo; diferente da citação, não usa aspas. Mesmo assim, a ideia é de outra pessoa e exige crédito com a referência da fonte.

Resposta rápida: o que é paráfrase

Paráfrase é dizer com outras palavras o que um texto já disse, sem mudar o sentido. Quem parafraseia lê o trecho, entende a ideia e a reescreve com vocabulário e estrutura próprios, preservando as informações. O nome vem do grego paráphrasis, algo como "dizer ao lado", e em português a palavra também aparece no sentido de interpretação ou explicação de um texto. Em dicionários e gramáticas, a grafia consagrada é paráfrase; para confirmar qualquer grafia, vale consultar o VOLP, o vocabulário oficial da Academia Brasileira de Letras.

Na escola, a paráfrase aparece em provas de interpretação ("reescreva o trecho com outras palavras"), em redações que usam textos de apoio e em trabalhos acadêmicos. Na vida profissional, está em relatórios, e-mails e resumos de reuniões. O ponto central, em qualquer contexto: mudar as palavras não elimina a autoria do outro. A ideia continua precisando de crédito.

Paráfrase, cópia, resumo e citação: qual a diferença

É comum confundir quatro formas de usar o texto de outra pessoa. A tabela resume:

Na prática, a paráfrase tem tamanho parecido com o do trecho original; já o resumo é bem menor. Se quiser aprender a condensar, veja o guia de como fazer um resumo.

Exemplos de paráfrase com textos brasileiros

Os trechos abaixo foram escritos para este guia, inspirados no tipo de texto que aparece em provas de vestibular, em notícias e em trabalhos acadêmicos.

Exemplo 1: texto de apoio de redação

Original: "A desigualdade no acesso à internet limita as oportunidades de estudo de milhares de jovens que vivem longe dos grandes centros."

Paráfrase: "Quem mora distante das grandes cidades e não tem boa conexão perde chances de estudar."

O que mudou: a abstração "desigualdade no acesso" virou uma situação concreta (quem não tem conexão); "milhares de jovens" virou "quem mora distante" porque o foco passou para o grupo afetado. Cuidado: o original fala em jovens, e a paráfrase generaliza para "quem mora". Se a especificidade importa, mantenha "jovens".

Exemplo 2: notícia

Original: "A prefeitura anunciou que o horário de funcionamento dos postos de saúde será ampliado até as 20 horas a partir de segunda-feira."

Paráfrase: "Desde segunda-feira, os postos de saúde da cidade ficam abertos até as 20 h, segundo a prefeitura."

O que mudou: a estrutura (o anúncio vira fonte no fim), o verbo e a ordem. O que foi preservado: o horário (20 horas), o dia e o órgão responsável.

Exemplo 3: trecho de TCC

Original: "A ausência de planejamento financeiro entre microempreendedores individuais é apontada como uma das principais causas do encerramento precoce dos negócios."

Paráfrase: "Para Costa (2020), quando o microempreendedor não planeja as finanças, o negócio tende a fechar cedo."

O que mudou: a nominalização ("ausência de planejamento") virou oração; "é apontada como uma das principais causas" virou "tende a". Atenção: "uma das principais causas" foi suavizada para "tende a"; a força da afirmação mudou levemente, algo que o orientador pode notar. A citação "Costa (2020)" é um exemplo fictício.

Exemplo 4: e-mail de trabalho

Original: "Solicito que o relatório seja enviado até sexta-feira para que possamos revisá-lo antes da reunião."

Paráfrase: "Envie o relatório até sexta, por favor, assim conseguimos revisar tudo antes da reunião."

O que mudou: o registro, de formal para cordial. Aqui a paráfrase serve para ajustar o tom. Para isso, o modo Formal ou Informal do AdeptWrite pode ajudar.

Exemplo 5: paráfrase fraca (para comparar)

Original: "Os efeitos da poluição do ar sobre a saúde respiratória são mais intensos em crianças."

Paráfrase fraca: "As consequências da poluição do ar sobre a saúde respiratória são mais fortes em crianças."

Só duas palavras mudaram. Isso é mais cópia do que paráfrase. Uma versão melhor seria: "As crianças são as mais afetadas pela poluição do ar quando se trata de problemas respiratórios."

Quando uma paráfrase ainda precisa de citação

Sempre que a ideia, o argumento, o dado ou a interpretação vier de outra pessoa, a fonte precisa aparecer. Isso vale para qualquer texto: escolar, acadêmico ou profissional. A Lei de Direitos Autorais brasileira (Lei 9.610/1998) protege a obra e permite a citação para fins de estudo e crítica com indicação de autoria; reescrever com outras palavras não transfere a autoria da ideia para você.

Não precisa citar:

• Conhecimento comum que consta em qualquer manual ("a Terra gira em torno do Sol", "o Brasil foi colonizado por Portugal").
• Suas próprias ideias e conclusões, desde que realmente sejam suas.

Na dúvida, cite. Citar demais é uma imperfeição pequena; deixar de citar pode ter consequências disciplinares.

Como citar uma paráfrase na ABNT e no APA

Na ABNT NBR 10520, a paráfrase é uma citação indireta: sem aspas, com autor e ano.

• A taxa de evasão cai quando há acompanhamento individual (COSTA, 2020).
• Segundo Costa (2020), o acompanhamento individual reduz a evasão.

No APA 7, a forma é (Costa, 2020) ou Costa (2020). Em ambos, a referência completa fica no fim do trabalho. As normas da ABNT são publicadas pela própria associação e a sua escola ou universidade pode ter um manual com adaptações; use sempre o que o seu curso pede. O Gerador de Referências do AdeptWrite monta referências em APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard e IEEE, mas não gera ABNT.

Como fazer uma boa paráfrase em 5 passos

1. Leia até entender. Se não conseguir explicar o trecho em voz alta, releia.
2. Anote a ideia central em uma ou duas palavras-chave, em vez de copiar frases.
3. Escreva de memória, sem olhar o original, com o vocabulário que você usaria ao conversar com um colega.
4. Compare com a fonte. Corrija distorções e confira números, nomes e termos técnicos.
5. Cite. Acrescente autor e ano (e a referência completa no final).

Para técnicas detalhadas, com tabelas de antes e depois, veja como parafrasear um texto sem plagiar.

Paráfrase em provas de interpretação e no vestibular

Em provas de interpretação, o enunciado "reescreva o trecho com suas palavras" avalia justamente a paráfrase: o corretor quer ver se você compreendeu o texto, e não se consegue repetir o vocabulário dele. Nessas questões, vale manter o sentido de cada palavra-chave, não acrescentar opinião e usar conectivos que reproduzam a relação lógica original (causa, oposição, conclusão). Uma resposta que troca "embora" por "porque" muda a relação entre as ideias e perde pontos mesmo que a frase seja bem escrita.

Na redação, textos motivadores podem inspirar o seu repertório, mas copiar trechos deles não é aceito pelos critérios de correção de provas como o ENEM, que desconsideram partes copiadas dos textos de apoio. Use-os como ponto de partida e desenvolva o seu argumento. Cada banca publica seus critérios, então consulte o edital da prova que você vai fazer.

Erros que transformam paráfrase em plágio

• Trocar poucas palavras e manter a estrutura (o exemplo 5).
• Não citar por achar que "agora está nas minhas palavras".
• Distorcer o sentido, intensificando ou enfraquecendo a afirmação.
• Colar trechos literais sem aspas no meio da paráfrase.
• Parafrasear o texto inteiro parágrafo por parágrafo, copiando a ordem de argumentos do autor.

Para entender os limites, leia o que é plágio e como evitar plágio em trabalhos.

Ferramentas de paráfrase: o que ajudam e o que não resolvem

O Parafraseador do AdeptWrite reescreve o texto em sete modos: Padrão, Formal, Informal, Acadêmico, Criativo, Encurtar e Expandir. É um recurso útil para ver alternativas de redação, mas há limites honestos:

• Ele não avalia se o sentido foi mantido. O resultado é uma reescrita feita por IA, que pode suavizar, exagerar ou inverter uma nuance; você precisa comparar com o original.
• Ele não sabe qual é a sua fonte, então não cria citação nem referência.
• Ele não garante originalidade. Se quiser conferir a semelhança com fontes abertas, o Detector de Plágio procura trechos do texto em enciclopédias e repositórios abertos e mostra a porcentagem de semelhança. Um resultado de 0% quer dizer apenas que nada foi encontrado nas fontes pesquisadas.
• O limite de caracteres por execução aparece na página da ferramenta e depende do plano.

Use a ferramenta como ponto de partida e assuma a autoria do texto final: leia, ajuste, confira e cite.

Checklist rápido

• O sentido e os dados do original foram mantidos?
• A frase tem estrutura e vocabulário próprios?
• Termos técnicos, nomes e números continuam corretos?
• Há citação indireta (autor e ano) e referência no fim?
• Trechos que ficaram idênticos estão entre aspas?
• Você seguiu a norma pedida pela sua escola ou universidade?

Para fixar

Paráfrase não é um truque para escapar da cópia: é uma habilidade de leitura e de escrita. Quem consegue explicar uma ideia com as próprias palavras demonstra que a entendeu, e é isso que professores e leitores procuram. Quando o crédito acompanha a reescrita, o texto fica mais forte, porque o leitor vê de onde vieram as ideias e onde começa a sua contribuição.

← Todos os guias