Kako parafrazirati tekst: postupak, tehnike i primjeri na hrvatskome

Parafrazirati znači svojim riječima i drukčijim ustrojem rečenice ponovno reći ono što piše u izvoru, a da značenje ostane isto. Postupak ima pet koraka: pročitajte izvor, zatvorite ga, napišite misao iz glave, usporedite s izvornikom i navedite izvor. Zamjena nekoliko riječi sinonimima nije parafraza, a izvor se navodi i kad nema navodnika.

Kratak odgovor: kako se parafrazira

Parafraziranje je prenošenje tuđe misli vlastitim riječima i vlastitim ustrojem rečenice, uz isto značenje i uz naveden izvor. Najpouzdaniji postupak ima pet koraka:

1. Pročitajte odlomak do kraja i uvjerite se da razumijete što se tvrdi.
2. Zatvorite izvor. Ako gledate izvornu rečenicu, nesvjesno ćete preslikati njezin slijed riječi.
3. Napišite misao iz glave, kao da je objašnjavate kolegi.
4. Usporedite s izvornikom: jesu li činjenice, brojke i nazivi isti, a oblik drukčiji?
5. Navedite izvor onako kako traži vaš fakultet ili škola.

U nastavku su tehnike koje u hrvatskome stvarno rade, tri razrađena primjera, popis za provjeru i način na koji alat Parafraziranje teksta može pomoći, kao i ono što ne može procijeniti. Ako vas zanima sama definicija pojma, pročitajte što je parafraziranje.

Zašto zamjena riječi sinonimima nije dovoljna

Najčešća pogreška je takozvano krpanje (engl. patchwriting): zadrži se građa rečenice, a pojedine riječi zamijene bliskoznačnicama. Usporedite:

U lošoj inačici promijenjeno je pet riječi, ali redoslijed, veznici i cijela konstrukcija ostali su isti. Mentor će je prepoznati kao preuzetu rečenicu, a programi za usporedbu teksta kao vrlo sličnu. U dobroj je inačici ista činjenica izrečena drukčijim putem: umjesto imenice „broj” i glagola „smanjuje” rabi se usporedna rečenica „što više … to manje”.

Tehnike koje u hrvatskome stvarno rade

Nisu sve tehnike iz engleskih priručnika jednako prikladne za hrvatski. Ovdje su one koje daju prirodan tekst.

1. Glagolska imenica u glagol

Hrvatski književni jezik, osobito upravni i znanstveni stil, voli glagolske imenice (provođenje, uvođenje, poboljšanje). Parafraza ih može razriješiti u glagole.

• Izvornik (izmišljen): Provođenje anketa među učenicima dovelo je do poboljšanja razumijevanja gradiva.
• Parafraza: Kad su učenici ispunjavali ankete, bolje su razumjeli gradivo.

Rečenica je kraća, a subjekt je napokon osoba, a ne postupak.

2. Promjena subjekta i aktiva u pasiv ili obratno

Hrvatski ima pasiv, ali ga u stručnom pisanju bolje je rabiti umjereno. Ponekad je prirodnije preći na bezlični oblik sa „se”.

• Izvornik: Istraživači su prikupili podatke u tri osnovne škole.
• Parafraza: Podaci su prikupljeni u tri osnovne škole. / Podaci su se prikupljali u tri osnovne škole.

Pazite: pasiv briše izvršitelja. Ako je važno tko je radio (npr. razlikujete vlastito istraživanje od tuđega), zadržite ga.

3. Promjena slijeda rečenice

Slobodan red riječi i padežni sustav omogućuju da se isti sadržaj složi drukčije bez gubitka jasnoće.

• Izvornik: Gradsko vijeće odobrilo je izgradnju nove knjižnice nakon dugotrajne rasprave.
• Parafraza: Nakon duge rasprave vijeće je dalo zeleno svjetlo za novu knjižnicu u gradu.

Premještanje priložne oznake na početak i zamjena glagola „odobriti” pojmom „dati zeleno svjetlo” (u neslužbenijem tekstu) mijenja ustroj. U službenom tekstu zadržite „odobriti”.

4. Podjela i spajanje rečenica

Dugu rečenicu s više zavisnih dijelova razdvojite, a nekoliko kratkih spojite veznikom. To je često najjači način da se prekine ritam izvornika.

• Izvornik: Iako je potražnja za stručnjacima u IT sektoru porasla, što je potaknulo tvrtke na povećanje plaća, mnogi diplomanti i dalje teško pronalaze prvi posao.
• Parafraza: Tvrtke traže IT stručnjake i zbog toga podižu plaće. Ipak, mnogim diplomantima prvi posao i dalje ne ide lako.

5. Vid glagola i vremenski oblik

Slavenski jezici razlikuju svršeni i nesvršeni vid, pa se isti događaj može prikazati kao ishod (svršeni) ili kao proces (nesvršeni). Zamjena nije uvijek moguća jer mijenja nijansu, ali je korisna alatka.

• Izvornik: Autor je napisao tri izvješća o stanju škola.
• Parafraza: Autor je tijekom rada sastavljao izvješća o stanju škola, a nastala su ukupno tri.

Zamjena svršenog glagola „napisati” nesvršenim „sastavljati” prikazuje proces, pa ishod („ukupno tri”) treba izreći zasebno. Tehniku rabite oprezno i provjerite jeste li nehotice izmijenili činjenicu (je li „tri” još točno?).

6. Sinonimi, ali s mjerom

Sinonimi se biraju tek kad rečenica već ima novi ustroj. Ako sumnjate u značenje, provjerite riječ u Hrvatskome jezičnom portalu ili u alatu Rječnik sinonima. Nikad ne mijenjajte stručne nazive, vlastita imena, brojke i oznake zakona: „oporba” i „opozicija” možda su bliske, ali „kamatna stopa” nije isto što i „kamata”.

Tri razrađena primjera

Svi tekstovi su izmišljeni za vježbu. Zamislite ih kao izvode iz članka, stručnog rada i propisa.

Primjer 1: odlomak iz novinskog članka

Izvornik (izmišljen): „Gradska vijećnica u Rijeci u petak je otvorena za posjetitelje nakon dvogodišnje obnove, a u prvom je tjednu, kako su izvijestili organizatori, razgledalo više od tisuću ljudi.”

Loša parafraza: Gradska vijećnica u Rijeci otvorena je u petak za posjetitelje nakon dvije godine obnove, a u prvom tjednu razgledalo ju je više od tisuću ljudi, izvijestili su organizatori.

Problem: svi dijelovi stoje na istom mjestu, promijenjeni su tek padeži i red pojedinih riječi.

Dobra parafraza: Nakon što je dvije godine bila u obnovi, riječka je vijećnica u petak ponovno primila posjetitelje. Prema podacima organizatora, u prvom ju je tjednu obišlo više od tisuću ljudi (izmišljeni „Dnevnik Primorja”, 2026).

Što je promijenjeno: rečenica je podijeljena, obnova je prebačena u zavisnu rečenicu, a izvor je naveden. Činjenice (petak, dvije godine, više od tisuću) ostale su iste, što je uvjet dobre parafraze.

Primjer 2: rečenica iz stručnog rada

Izvornik (izmišljen, Horvat, 2021): „Rezultati pokazuju da je upotreba formativnog vrednovanja statistički značajno povezana s višom motivacijom učenika za učenje matematike.”

Parafraza: Horvat (2021) je utvrdio da su učenici koji se vrednuju formativno motiviraniji za matematiku, i to uz statistički značajnu povezanost.

Što je promijenjeno: imenica „upotreba” razriješena je glagolom, „viša motivacija” postala je pridjev „motiviraniji”. Izraz „statistički značajno” ostao je jer je stručni pojam, a ne ukrasna riječ.

Što parafraza ne smije: promijeniti „povezano” u „uzrokuje”. Povezanost nije uzročnost, a takav pomak značenja jedna je od najčešćih pogrešaka u studentskim radovima.

Primjer 3: zakonski tekst (u stilu Narodnih novina)

Izvornik (izmišljen, u stilu propisa): „Poslodavac je dužan radniku omogućiti korištenje godišnjeg odmora u trajanju od najmanje četiri tjedna za svaku kalendarsku godinu.”

Parafraza: Svaki radnik ima pravo na barem četiri tjedna godišnjeg odmora u kalendarskoj godini, a poslodavac mu to mora omogućiti.

Ovdje je opasnost drukčija. Pravni tekstovi traže točnost, pa se parafraza rabi samo za objašnjenje, nikad kao zamjena za tekst propisa. Ako je važna formulacija (npr. u radu iz prava), citirajte je doslovno, u navodnicima, s točnim navodom članka i oznakom Narodnih novina u kojima je objavljen. Točne brojke i rokove uvijek provjerite u važećem tekstu propisa jer se mijenjaju.

Kad se mora navesti izvor

Ako se pitate je li neka tvrdnja opće znanje, upotrijebite jednostavno pravilo: ako ste je morali potražiti, navedite izvor. Opće poznate činjenice (da je Zagreb glavni grad Hrvatske) ne trebaju navod, ali podatak, tumačenje ili zaključak koji ste pronašli u nečijem radu trebaju ga uvijek.

Parafraza mijenja riječi, ali ne mijenja autorstvo ideje. Nema navodnika, ali ima navoda. Oblik ovisi o uputama ustanove:

• Autor–godina u zagradi: (Horvat, 2021) ili s brojem stranice (Horvat, 2021: 45). Popis literature na kraju rada.
• Bilješka (fusnota) na dnu stranice, uobičajena u humanističkim i društvenim znanostima na dijelu fakulteta; vidi bilješke u radu.

Oblike navoda propisuje mentor, katedra ili upute fakulteta, a ne jedinstveno pravilo; prije pisanja pogledajte upute za završne radove svoje ustanove. Bibliografske jedinice možete složiti u generatoru citata (APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard i IEEE), ali završni oblik uvijek uskladite s uputama svoje ustanove.

Za sažimanje cijelih bi odlomaka bolji izbor bio sažetak, a ne parafraza; razlika je objašnjena u vodiču kako napisati sažetak.

Parafraziranje na školi, fakultetu i poslu

Zahtjevi se razlikuju prema tome gdje pišete, pa je korisno znati što se od vas očekuje.

Škola i državna matura. U nastavi hrvatskoga jezika parafraza se vježba na tekstovima iz lektire, na primjer prepričavanjem odlomka vlastitim riječima ili „prevođenjem” pjesničke slike u običan jezik. Cilj je pokazati razumijevanje, pa se vrednuje vjernost smislu, a ne izvornost izraza. Za zadatke u kojima se traži navođenje i obrazlaganje s pomoću teksta pazite da razlikujete doslovni navod (u navodnicima) od vlastite formulacije. Točan oblik zadataka uvijek provjerite u aktualnim uputama Nacionalnog centra za vanjsko vrednovanje obrazovanja.

Seminarski, završni i diplomski rad. Ovdje parafraza čini većinu prikaza literature. Mentori obično očekuju da pregled literature nije niz parafraza jedne za drugom, nego da ih povezujete vlastitom tvrdnjom: što više autora kaže isto, gdje se razilaze i što to znači za vaše pitanje. Parafraza koja samo prepričava jedan izvor, čak i uredno navedena, daje slab rad.

Posao. U poslovnom pisanju parafrazirate dopise, e-poštu i izvješća: sažimate zahtjev klijenta, prilagođavate ton ili iznova formulirate interni dokument za vanjsku publiku. Tu navod izvora nije nužan, ali točnost jest. Zato uvijek usporedite rok, iznos i naziv usluge s izvornikom.

Kako parafrazirati dulji odlomak

Kod odlomaka od pet i više rečenica nemojte ići rečenicu po rečenicu, jer tako ponavljate redoslijed autora. Radije:

1. Podcrtajte u izvoru tri do pet ključnih tvrdnji.
2. Zapišite svaku u jednoj kratkoj rečenici iz glave.
3. Složite ih redoslijedom koji odgovara vašem argumentu, a ne autorovu.
4. Dodajte jedan navod izvora na kraju odlomka ili pri svakoj tvrdnji koja je izrazito autorova.
5. Provjerite tekst na tri mjesta: brojke, nazivi, ograde.

Takav postupak često rezultira kraćim tekstom od izvornika. To je u redu ako je ono bitno sačuvano, ali tada je to već djelomično sažetak, pa ga tako i imenujte u radu (npr. „autor u osnovi tvrdi da…”).

Vježba s ključem

Parafrazirajte (izmišljenu) rečenicu: „Povećanje cijena energenata prisililo je mnoge male obrtnike da skrate radno vrijeme.”

Jedno od mogućih rješenja: Budući da energenti poskupljuju, mnogi mali obrtnici rade kraće.

Provjerite: je li uzrok isti (poskupljenje energenata)? Je li posljedica ista (kraće radno vrijeme)? Je li ustroj drukčiji (glagolska imenica „povećanje” razriješena glagolom „poskupljuju”)? Ako je odgovor tri puta da, parafraza je dobra. Drugo rješenje također je ispravno, jer jedna misao ima mnogo vjernih inačica.

Kontrolni popis prije predaje

• Značenje je identično: nema novih činjenica, nema izgubljenih ograda („uglavnom”, „možda”).
• Brojke, imena, nazivi i kratice su točni i neizmijenjeni.
• Ustroj rečenice razlikuje se od izvornika, nije samo zamijenjen niz riječi.
• Tekst zvuči prirodno na hrvatskome i nema stilski neprikladnih sinonima.
• Izvor je naveden u obliku koji traži ustanova.
• Dulji dijelovi nisu parafrazirani iz jednog izvora, nego se miješaju s vlastitom analizom.
• Pravopis je provjeren prema Hrvatskome pravopisu IHJJ-a, npr. bih/bi, ije/je, č/ć.

Najčešće pogreške

Prije predaje rada pročitajte parafraze naglas: ako zvuče kao izvornik s drugim riječima, preoblikujte ih još jednom.

1. Krpanje: zamjena riječi bez promjene ustroja.
2. Pomak značenja: „povezano” postaje „uzrokuje”, „neki” postaje „svi”.
3. Izostavljen izvor jer „nema navodnika”.
4. Parafraza bez razumijevanja: ako ne možete objasniti misao bez izvora, još je ne možete parafrazirati.
5. Zamjena stručnih naziva običnim riječima.
6. Pretjerana pasivizacija: tekst postaje težak i bezličan.

Kako pomaže alat Parafraziranje teksta (i što ne može)

Parafraziranje teksta u AdeptWriteu preoblikuje zalijepljeni tekst, najviše 6.000 znakova po obradi, u jednom od sedam načina rada: standardno, službeno, opušteno, akademski, kreativno, kraće i dulje. Promijenjene riječi su označene da ih lakše pregledate. Besplatan je i ne traži prijavu.

Pametno ga je rabiti kao drugo mišljenje, ne kao zamjenu za razumijevanje:

• Napišite vlastitu parafrazu po petokoračnom postupku, a zatim je zalijepite i pogledajte što alat predlaže u akademskom načinu rada.
• Za krute rečenice pokušajte Preoblikovanje rečenica, a za promjenu razine formalnosti Promjenu tona teksta.
• Ispravke gramatike i pravopisa provjerite u Provjeri gramatike.

Što alat ne može procijeniti: je li značenje ostalo isto, jesu li činjenice točne i je li izvor naveden. To uvijek provjeravate sami. Rezultat može zvučati glatko, a ipak neznatno promijeniti tvrdnju.

Za provjeru preklapanja s javno dostupnim tekstovima postoji Provjera plagijata. Ona traži podudaranja s otvorenim mrežnim izvorima i pokazuje popis pretraženih izvora, ali rezultat je pokazatelj, a ne presuda: nulti rezultat znači samo da u pretraženim izvorima nije nađeno podudaranje. O razlici parafraze i plagijata više piše vodič što je plagijat.

← Svi vodiči