Què és la paràfrasi? Definició, exemples i diferència amb el resum i la cita
La paràfrasi és la reformulació d'un text amb paraules i estructura pròpies, conservant-ne tot el sentit i una llargada semblant. No és una còpia (hi canvia la forma), no és un resum (no s'escurça) ni una cita literal (no du cometes). Tot i això, la idea continua sent d'una altra persona i cal indicar-ne la font.
Què vol dir parafrasejar?
Parafrasejar és tornar a dir una idea d'una altra persona amb les vostres paraules, amb una construcció diferent, sense canviar-ne el sentit. El resultat s'anomena paràfrasi i acostuma a tenir una llargada semblant a la de l'original. Quan es parafrasetja, la idea continua sent de l'autor primer: per això, en un treball escolar, universitari o professional, cal dir d'on ha sortit.
El mot ve del grec, a través del llatí, i en català la forma estàndard és paràfrasi (el verb és parafrasejar). Podeu comprovar l'entrada al Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) de l'Institut d'Estudis Catalans, que és la referència normativa. També trobareu una introducció general a la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure en català.
Una bona paràfrasi compleix quatre condicions:
- Fidelitat. Diu el mateix que l'original: ni més, ni menys, ni amb altre matís.
- Forma pròpia. Canvia el vocabulari i l'estructura de la frase, no només alguna paraula.
- Llargada comparable. Si s'escurça molt, ja és un resum; si s'hi afegeix opinió, ja és comentari.
- Font indicada. Es cita l'autor, tant si la idea s'ha reformulat com si no.
Paràfrasi, resum i cita literal: les diferències
Aquestes tres maneres d'incorporar una font se solen confondre. Aquesta taula les separa:
| Paràfrasi | Resum | Cita literal | |
|---|---|---|---|
| Què es fa | Es reformula una idea amb altres paraules | Es condensa el text en els punts essencials | Es copia exactament un fragment |
| Llargada respecte a l'original | Semblant | Molt més curta | La mateixa (és el mateix text) |
| Cometes | No | No | Sí, sempre |
| Cal citar la font? | Sí | Sí | Sí, amb pàgina si és possible |
| Quan s'usa | Per explicar una idea amb el vostre estil | Per donar una visió general | Quan la formulació exacta és important |
Una pregunta pràctica: si ho llegís l'autor, reconeixeria la seva idea però no les seves frases? Si la resposta és sí, és una paràfrasi. Si reconeix també les frases, és una còpia disfressada. Si el text és molt més curt, és un resum; en aquest cas, la guia Com fer un resum us ajudarà.
Exemples de paràfrasi en català
Els exemples següents són textos inventats per a aquesta guia. Imiten el to d'un manual de batxillerat o d'una entrada enciclopèdica, però no reprodueixen cap font real.
Exemple 1: un manual de ciències
Original. «La fotosíntesi és el procés mitjançant el qual les plantes transformen l'energia lluminosa en energia química, que emmagatzemen en forma de glucosa.»
Paràfrasi. «Les plantes capten la llum del sol i la converteixen en energia química, que guarden com a glucosa. Aquest procés es diu fotosíntesi.»
Què ha canviat: s'ha dividit la frase en dues, s'ha invertit l'ordre (primer l'acció, després el nom del procés) i emmagatzemen ha passat a guarden. El terme tècnic fotosíntesi i glucosa es conserven: no s'han de substituir.
Exemple 2: una entrada enciclopèdica d'història
Original. «Durant el segle XVIII, el comerç de teixits va impulsar el creixement econòmic de diverses ciutats del litoral.»
Paràfrasi. «El creixement econòmic de diverses ciutats costaneres al segle XVIII es va deure, en bona part, al comerç de teixits.»
Aquí hi ha un canvi de categoria (va impulsar → es va deure a) i un d'ordre. Compte: en bona part és un matís nou. Si l'original no el diu, afegiu-lo només si podeu defensar-lo; si no, escriviu «es va deure al comerç de teixits» sense la reserva.
Exemple 3: un correu professional
Original. «Us informem que, a causa d'unes obres a l'edifici, l'atenció al públic romandrà tancada del 4 al 8 de novembre.»
Paràfrasi. «Del 4 al 8 de novembre no atendrem el públic perquè hi ha obres a l'edifici.»
En aquest cas la paràfrasi simplifica el to (de molt formal a neutre) sense perdre cap dada. Les dates i el motiu es mantenen. Això és habitual en comunicació de feina: canviar el to és una forma de parafrasejar.
Un exemple que no és paràfrasi
Original. «La fotosíntesi és el procés mitjançant el qual les plantes transformen l'energia lluminosa en energia química.»
Intent. «La fotosíntesi és el procés pel qual les plantes converteixen l'energia lluminosa en energia química.»
Només s'han canviat mitjançant el qual → pel qual i transformen → converteixen. L'estructura és idèntica; és una còpia amb retocs, i en un treball seria un problema encara que s'hi afegís una cita. La guia Com parafrasejar un text sense plagiar explica tècniques per evitar-ho.
Quan cal citar la font d'una paràfrasi?
Sempre que la idea, el raonament, la dada o la interpretació provinguin d'una altra persona. Reformular no us converteix en l'autor de la idea. Les situacions més habituals són aquestes:
- Cal citar: una dada concreta, una teoria, la conclusió d'un estudi, un argument original, una interpretació d'un fet.
- No cal citar: el coneixement comú i les dades que qualsevol persona instruïda considera conegudes (per exemple, que Catalunya té quatre províncies).
- En cas de dubte: citeu. Una cita sobrera molesta poc; una cita absent pot ser una falta greu.
Com es cita depèn de l'estil que demani el vostre centre. Moltes facultats fan servir APA 7 (autor i any entre parèntesis al text i llista de referències al final), però n'hi ha que usen altres sistemes o notes a peu de pàgina, segons l'àrea. Consulteu la guia de la vostra universitat o les indicacions del tutor del treball, ja que cada centre té les seves normes. Per generar les referències, podeu fer servir el generador de bibliografia d'AdeptWrite (APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard i IEEE) i revisar-ne el resultat.
Un exemple d'una paràfrasi citada en APA 7, amb dades inventades:
Les plantes capten la llum del sol i la converteixen en energia química (Puig, 2019).
I a la llista de referències apareixeria l'obra completa de Puig, 2019. Si la paràfrasi ocupa tot un paràgraf, n'hi ha prou amb una cita ben col·locada, sempre que quedi clar on comença i on acaba la idea d'aquella font.
Parafrasejar un article de la Viquipèdia
La Viquipèdia en català és una font de consulta molt habitual en l'etapa escolar i universitària. Si en parafraseu un article, apliqueu les mateixes regles: reformuleu amb estructura pròpia i indiqueu la font. Els continguts de la Viquipèdia es publiquen amb una llicència Creative Commons que en permet la reutilització amb condicions (reconeixement de l'autoria, entre d'altres); comproveu els termes a la mateixa pàgina de l'article. A més, convé contrastar el que hi llegiu amb fonts més sòlides, com ara manuals, obres de referència o articles acadèmics, abans de convertir-ho en base d'un treball.
Per què la paràfrasi és important en els treballs
En un treball de recerca, un TFG o un informe, les fonts s'han de dominar i no només reproduir. Parafrasejar demostra que s'ha entès el que es llegeix. Alhora, deixa el text amb una sola veu: si enganxeu fragments literals de cinc autors, el resultat sembla un patchwork. Per això, en molts treballs una paràfrasi ben feta i citada és preferible a una cita llarga, tot i que els criteris concrets els fixa cada docent.
Les universitats catalanes tenen normatives pròpies sobre l'honestedat acadèmica i el plagi, i els seus detalls (conseqüències, procediments) varien segons el centre. Per a cada cas concret consulteu el document oficial de la vostra universitat; aquesta guia no en substitueix cap. Per entendre què és el plagi i com es classifica, llegiu Què és el plagi i quines conseqüències té a la universitat.
Errors comuns en parafrasejar
- Canviar només sinònims. Si l'estructura és la mateixa, no és una paràfrasi.
- Canviar el sentit. Passar de «pot provocar» a «provoca» altera l'afirmació de l'autor.
- Substituir termes tècnics. No poseu «dificultat de lectura» on l'original diu dislèxia. Consulteu el TERMCAT per a la terminologia catalana.
- Oblidar la cita. Una paràfrasi sense font és una apropiació d'idees.
- Copiar calcs. En reescriure, no deixeu entrar a nivell de, en base a o degut a.
- Barrejar paràfrasi i cita literal sense cometes. Si conserveu tres o quatre paraules seguides de l'original que són una expressió singular, poseu-les entre cometes.
Com us pot ajudar el parafrasejador d'AdeptWrite
El parafrasejador de textos reescriu un text amb un motor d'IA en set modes (Estàndard, Formal, Informal, Acadèmic, Creatiu, Escurçar i Allargar). Admet fins a 6.000 caràcters per execució i destaca les paraules canviades. És una ajuda per generar un primer esborrany de reformulació; no garanteix que el resultat sigui fidel ni que no s'assembli a la font, i no cita ni comprova res per vosaltres.
Si només voleu condensar un text, el resumidor ofereix els modes Punts clau, Paràgraf i Una frase. Per revisar el text final, el corrector gramatical i el corrector ortogràfic detecten errors de redacció; són eines automàtiques i no substitueixen la revisió final de qui signa el treball.
Resum ràpid
- Paràfrasi = mateixa idea, paraules i estructura pròpies, llargada semblant.
- No és un resum (més curt) ni una cita (literal i amb cometes).
- Sempre s'ha de citar la font de la idea.
- Canviar només sinònims no és parafrasejar.
- Quan hi ha termes tècnics, xifres o noms propis, es mantenen tal com són.
Proveu les eines
Preguntes freqüents
Què és la paràfrasi en paraules senzilles?
És explicar amb les vostres paraules el que diu un text, sense canviar-ne el sentit i amb una llargada semblant. No porta cometes, perquè no és una cita, però cal indicar l'autor, perquè la idea no és vostra. És diferent del resum, que escurça molt.
Cal citar la font si he parafrasejat?
Sí. La paràfrasi canvia les paraules, no l'autoria de la idea. Heu d'indicar la font segons l'estil que demani el vostre centre, per exemple APA 7. Només no cal citar el coneixement comú, però, en cas de dubte, és millor citar.
Quina diferència hi ha entre paràfrasi i resum?
La paràfrasi reformula una idea amb una llargada semblant a l'original; el resum condensa el text i en deixa només els punts essencials, i per això és molt més curt. En tots dos casos cal citar la font de les idees que s'hi recullen.
Una eina de paràfrasi evita el plagi?
No ho garanteix. L'eina proposa una reformulació, però vosaltres heu de comprovar que el sentit és fidel, que no s'assembla massa a la font i que hi consta la cita. El plagi és una qüestió d'honestedat acadèmica, no només de paraules diferents.
Guies relacionades
- Com parafrasejar un text en català sense plagiar: tècniques, exemples i exercicis — Parafrasejar és dir amb les vostres paraules i una altra estructura el que diu una font, sense canviar-ne el sentit, i c…
- Què és el plagi? Tipus, exemples en català i conseqüències a la universitat — El plagi és presentar com a propis el text, les idees o el treball d'una altra persona sense indicar-ne la font. Inclou …
- Com fer un resum d'un text: passos, longitud i exemple — Per fer un resum, llegiu el text sencer, subratlleu les idees principals, escriviu-les amb paraules pròpies en l'ordre d…
- Com funcionen els detectors de textos d'IA i són fiables? — Un detector de textos d'IA compara les pautes estadístiques d'un escrit (vocabulari previsible, ritme de les frases, con…