Ano ang Paraphrasing? Kahulugan, Halimbawa at Kailan Kailangang Mag-cite

Ang paraphrasing, o pagpapahayag-muli, ay pagsasabi ng ideya ng ibang teksto sa sarili mong salita at ayos ng pangungusap, na buo ang kahulugan at halos kasinghaba ng orihinal. Hindi ito buod at hindi rin tuwirang sipi. Kailangan pa rin itong may banggit sa pinagkunan. Narito ang kahulugan, mga halimbawa mula sa mga aralin sa paaralan, at ang tuntunin sa pag-cite.

Ano ang paraphrasing?

Ang paraphrasing ay ang pagpapahayag-muli ng ideya ng isang teksto sa sarili mong salita at sarili mong ayos ng pangungusap, nang hindi nababago ang kahulugan. Sa karaniwang usapan, "sinasabi sa sariling salita" ito. Halos kasinghaba ng orihinal ang resulta, dahil ang layunin ay iparating ang parehong detalye sa ibang anyo. At dahil galing pa rin sa ibang tao ang ideya, kailangan pa ring banggitin ang pinagkunan.

Sa paaralan, makikita ito sa pagsagot ng tanong sa sariling pangungusap, sa pagsulat ng pagsusuri sa Filipino, sa pagbuo ng pagsusuri ng literatura sa thesis, at maging sa trabaho kapag ipinapaliwanag mo sa kliyente ang polisiya ng kompanya nang hindi eksaktong binabasa ang dokumento.

Paraphrase, buod at tuwirang sipi: ano ang pagkakaiba?

Madalas pagkamalan ang tatlong ito, kaya heto ang paghahambing:

Ang bawat isa ay may sariling gamit. Ang mga kasanayan sa pagbubuod ay tinatalakay sa gabay na paano sumulat ng buod.

Mga halimbawa ng paraphrase

Ang lahat ng orihinal na teksto sa ibaba ay likhang halimbawa para sa pagsasanay, hindi sipi mula sa tunay na aklat o pag-aaral.

Halimbawa 1: Aralin sa Araling Panlipunan

Orihinal: Noong Pebrero 1986, libu-libong Pilipino ang nagtipon sa EDSA upang ipahayag ang kanilang pagtutol sa pamahalaan, at nagwakas ang pagtitipong ito sa pagbabago ng pamunuan ng bansa.

Paraphrase: Nagwakas sa pagpapalit ng pamahalaan ang pagtitipon ng napakaraming Pilipino sa EDSA noong Pebrero 1986, kung saan hayagan nilang tinutulan ang administrasyon.

Ano ang nagbago: Nagbago ang ayos ng pangungusap (inuna ang kinalabasan), napalitan ang pamunuan ng pamahalaan at ang libu-libo ng napakarami. Buo ang petsa at lugar. Isang babala: ang napakaraming ay walang bilang, kaya ligtas ito, pero huwag mag-imbento ng eksaktong bilang na wala sa sanggunian.

Halimbawa 2: Pagsusuri sa Filipino

Orihinal: Ipinapakita ng nobela ang pang-aabuso ng makapangyarihan sa mahihirap, at hinihikayat nito ang mambabasa na kuwestiyunin ang umiiral na sistema.

Paraphrase: Binibigyang-diin ng akda kung paano inaapi ng may kapangyarihan ang mga walang-wala, at inaanyayahan nito ang bumabasa na pagdudahan ang kasalukuyang sistema.

Ano ang nagbago: Pinalitan ang mga karaniwang salita (ipinapakita tungong binibigyang-diin, hinihikayat tungong inaanyayahan) at inayos ang pagkakabuo ng sugnay. Dahil pagsusuri ito ng isang akda, kailangang banggitin ang pamagat at awtor ng akdang tinutukoy.

Halimbawa 3: Pananaliksik sa agham

Orihinal: Lumabas sa sarbey na mas maraming mag-aaral ang nakatutulog nang wala pang anim na oras tuwing may pagsusulit, kaya bumababa ang kanilang pokus sa klase.

Paraphrase: Ayon sa sarbey, tuwing may pagsusulit ay kulang sa anim na oras ang tulog ng karamihan sa mga mag-aaral, at ito ang dahilan ng paghina ng kanilang pokus sa klase.

Ano ang nagbago: Ginawang pangngalan ang pandiwa (bumababa tungong paghina), inilipat ang sugnay, at nanatili ang bilang na anim na oras. Tandaan: kung kaugnay lang ang sinasabi ng sanggunian, huwag mong gawing dahilan.

Halimbawa 4: Balita

Orihinal: Ipinahayag ng lokal na pamahalaan na isasara ang kalsada mula alas-10 ng gabi hanggang alas-5 ng umaga para sa pagkukumpuni.

Paraphrase: Sarado ang kalsada tuwing madaling-araw para sa pagkukumpuni, ayon sa anunsiyo ng lokal na pamahalaan: mula 10:00 n.g. hanggang 5:00 n.u.

Ano ang nagbago: Nagbago ang ayos at pananalita, ngunit buo ang oras at ang nag-anunsiyo. Sa balita, hindi puwedeng baguhin ang oras, pangalan at lugar.

Halimbawa 5: Email sa trabaho

Orihinal: Mangyaring isumite ang inyong ulat bago mag-Biyernes upang maisama ito sa pulong sa Lunes.

Paraphrase: Pakipasa po ang report ninyo bago mag-Biyernes para mapag-usapan ito sa pulong sa Lunes.

Ano ang nagbago: Isinulat sa mas kaswal na tono para sa ibang kausap. Pansinin ang po: sa pormal at magalang na email sa Pilipinas, malaki ang naitutulong nito sa tono (tingnan ang po at opo). Buo ang deadline at ang pulong. Sa email na ganito, walang kailangang i-cite dahil sariling kompanya ang pinagmulan.

Paano naiiba ang magandang paraphrase sa masama

Ihambing ang dalawang bersiyon ng iisang orihinal.

Orihinal: Mahalaga ang maagang pagbabasa sa paghubog ng talasalitaan ng bata.

Kaya hindi sapat na "iba ang mga salita". Kailangang iba rin ang pagkakabuo ng pangungusap. May hakbang-hakbang na paliwanag sa paano mag-paraphrase, kasama ang pagbabago ng pokus ng pandiwa na natatangi sa Filipino.

Kailan kailangan pa ring mag-cite?

Palagi. Kailangan ang banggit kapag ang paraphrase ay galing sa:

• ideya, pananaw o argumento ng ibang awtor;
• datos, bilang, resulta ng pag-aaral o sarbey;
• mga natuklasan o teoryang hindi pangkalahatang kaalaman.

Hindi na kailangan ng banggit ang pangkalahatang kaalaman, tulad ng katotohanang lumalaki ang populasyon ng mga lungsod o ang Maynila ang kabisera ng Pilipinas. Kapag nag-aalinlangan, mag-cite.

Mga halimbawa ng banggit, na nagpapakita lang ng anyo (kathang-isip ang awtor at taon):

• APA 7 sa loob ng teksto: Ayon kay Reyes (2020), ... o ... (Reyes, 2020, p. 31).
• MLA 9: (Reyes 31)
• Talasanggunian sa APA: Reyes, M. (2020). Pamagat ng aklat. Palimbagan.

Sa maraming unibersidad at kolehiyo sa Pilipinas, APA ang karaniwang hinihingi, pero may mga programang may sariling manwal, kaya sundin ang gabay ng paaralan o ng iyong adviser. Ang Citation Generator ay gumagawa ng entry sa APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard at IEEE. Basahin din ang bibliograpiya at talasanggunian at ang footnote at endnote. Para sa mas malawak na usapin, tingnan ang ano ang plagiarism.

Bakit mahalagang matutuhan ang paraphrasing

May tatlong dahilan kung bakit hindi ito dapat laktawan. Una, napipilitan kang umunawa: hindi mo mapa-paraphrase ang hindi mo naiintindihan. Ikalawa, nagiging mas maayos ang daloy ng papel mo, dahil iisang tinig ang naririnig ng mambabasa at hindi pinagtagpi-tagping sipi ng iba't ibang awtor. Ikatlo, pinangangalagaan nito ang integridad mo sa paaralan at sa trabaho, dahil malinaw kung alin ang sa iyo at alin ang hiram.

Sa pagsusuri ng literatura ng thesis, halimbawa, hindi sapat na maglista ng sunud-sunod na sipi. Inaasahan na ikukumpara mo ang mga pag-aaral sa sarili mong pananalita: ano ang pagkakatulad nila, ano ang pagkakaiba, at ano ang puwang na pupunan ng iyong pananaliksik. Paraphrase ang pangunahing kasangkapan dito.

Mga karaniwang pagkakamali

• Akalang sapat na ang kasingkahulugan. Kapag pareho ang ayos, kopya pa rin ito.
• Pagbabago ng kahulugan. Ang kaugnay ay hindi sanhi, at ang maaaring ay hindi tiyak.
• Paglimot sa banggit pagkatapos ng paraphrase, lalo na sa dulo ng mahabang talata.
• Pagpapalit ng teknikal na termino, gaya ng pangalan ng batas, teorya o yunit.
• Paggamit ng pang-text na baybay (pwede, kwento) sa akademikong sulatin sa halip na ang anyong itinakda ng Ortograpiyang Pambansa (puwede, kuwento).
• Pag-aakalang awtomatikong ligtas ang resulta ng tool. Kailangan pa rin ang pagsusuri mo.

Ang paraphrasing sa Filipino ay may sariling kasangkapan

Dalawang bagay ang nagpapadali sa paraphrasing sa Filipino. Una, ang pokus ng pandiwa: ang Sumulat ang guro ng liham at ang Isinulat ng guro ang liham ay iisa ang kahulugan pero magkaiba ang ayos. Ikalawa, ang dalawang ayos ng pangungusap: karaniwan (Mahalaga ang tulog.) at di-karaniwan (Ang tulog ay mahalaga.). Tinatalakay ang mga ito sa pokus ng pandiwa.

Ang mga sanggunian sa wika ay ang Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) at ang Ortograpiyang Pambansa nito. Para sa kahulugan ng salita, puwedeng gamitin ang Diksiyonaryo ng Wikang Filipino ng KWF at ang Kasingkahulugan ng AdeptWrite, pero laging ikaw ang magpapasya kung aling salita ang eksaktong angkop sa konteksto.

Ang sinasabi at hindi sinasabi ng paraphrasing tool

Ang Paraphrasing Tool Tagalog ng AdeptWrite ay gumagamit ng AI para isulat muli ang teksto sa pitong mode: Karaniwan, Pormal, Kaswal, Akademiko, Malikhain, Paikliin at Pahabain, hanggang 6,000 karakter bawat takbo. Ang resulta ay draft na dapat mong suriin. Hindi nito malalaman kung nagbago ang kahulugan, kung mali ang isang katotohanan, o kung kailangan ng sipi. Hindi rin nito inaalis ang pangangailangang banggitin ang sanggunian. Para suriin ang pagkakahawig sa mga bukas na sanggunian, gamitin ang Plagiarism Checker Tagalog; tinitingnan lang nito ang mga bukas na sanggunian gaya ng Wikipedia at hindi nito nakikita ang saradong database ng paaralan.

Listahan ng integridad

1. Tama pa rin ba ang kahulugan at lakas ng pahayag?
2. Buo ba ang mga termino, pangalan, petsa at numero?
3. Iba na ba ang ayos ng pangungusap, hindi lang ang mga salita?
4. May banggit ba sa loob ng teksto at sa talasanggunian?
5. Kung may eksaktong pananalitang kinuha, nasa panipi ba ito?
6. Naipaliliwanag ko ba ito nang hindi tumitingin sa teksto?

← Lahat ng gabay