Apa Itu Parafrasa? Maksud, Contoh Sebelum dan Selepas, serta Bezanya dengan Petikan dan Rumusan

Parafrasa ialah menyatakan semula maksud sesuatu teks dengan ayat dan perkataan sendiri tanpa mengubah isinya. Di sekolah, ia lazimnya bermaksud menghuraikan rangkap pantun atau sajak dalam bentuk prosa. Di universiti, ia bermaksud menyatakan semula idea penulis lain dalam tugasan, dan idea itu tetap perlu dirujuk.

Jawapan ringkas: apakah maksud parafrasa?

Parafrasa ialah penyataan semula maksud sesuatu teks dengan perkataan dan struktur ayat yang berlainan, sambil mengekalkan isi asalnya. Panjangnya biasanya hampir sama dengan teks asal, kerana tujuannya ialah menjelaskan atau menyampaikan semula, bukan memendekkan.

Ejaan yang digunakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) ialah parafrasa. Bentuk parafrase ialah ejaan Indonesia. Untuk melihat entri dan takrifan rasmi, cari perkataan itu dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) yang memuatkan Kamus Dewan.

Di Malaysia, orang yang mencari "apa itu parafrasa" biasanya bermaksud salah satu daripada dua perkara yang berbeza. Memahami perbezaan ini mengelakkan kekeliruan.

Dua makna parafrasa yang sering bercampur

Dalam komponen sastera (KOMSAS) mata pelajaran Bahasa Melayu di sekolah menengah, murid biasanya diminta menghuraikan maksud rangkap puisi dalam ayat prosa. Itulah yang sering dipanggil memparafrasa puisi. Apabila murid memasuki kolej atau universiti, istilah yang sama dipakai dalam konteks yang lebih ketat: mengambil idea sumber lain dengan ayat sendiri dan merujuknya.

Lima contoh parafrasa sebelum dan selepas

Contoh 1: rangkap pantun

Pantun berikut ialah pantun tradisional yang tiada pemilik tunggal dan telah lama diturunkan.

Asal:

Pisang emas dibawa belayar, Masak sebiji di atas peti. Hutang emas boleh dibayar, Hutang budi dibawa mati.

Parafrasa (prosa):

Hutang wang boleh dilunaskan dengan membayarnya, tetapi budi yang pernah diterima daripada orang lain tidak dapat dibalas dengan wang. Orang yang berbudi akan sentiasa mengingati jasa itu sepanjang hayatnya.

Dua baris pertama ialah pembayang, iaitu baris yang menyediakan irama dan rima. Maksud sebenar pantun terletak pada dua baris terakhir. Parafrasa yang baik menumpukan pada maksud itu dan tidak menghuraikan pisang emas satu per satu.

Contoh 2: peribahasa dalam bentuk pantun

Asal:

Berakit-rakit ke hulu, Berenang-renang ke tepian. Bersakit-sakit dahulu, Bersenang-senang kemudian.

Parafrasa:

Seseorang perlu berusaha dan bersusah payah pada peringkat awal supaya dapat menikmati kesenangan pada masa hadapan.

Contoh 3: laporan berita

Petikan berikut ditulis untuk panduan ini sebagai contoh gaya laporan akhbar, bukan daripada akhbar sebenar.

Asal: Pihak berkuasa tempatan mengumumkan bahawa sistem tempat letak kereta di pusat bandar akan dinaik taraf menjelang pertengahan tahun depan bagi mengurangkan kesesakan.

Parafrasa: Untuk melegakan kesesakan, pihak berkuasa tempatan merancang menaik taraf sistem tempat letak kereta di pusat bandar sebelum pertengahan tahun hadapan.

Apa yang berubah: tujuan (mengurangkan kesesakan) dipindahkan ke permulaan ayat, "mengumumkan" ditukar kepada "merancang", dan "menjelang" kepada "sebelum". Fakta tidak berubah.

Contoh 4: perenggan buku teks

Perenggan ini juga ditulis khas sebagai contoh latihan.

Asal: Fotosintesis ialah proses tumbuhan hijau menghasilkan makanan sendiri dengan menggunakan cahaya matahari, air dan karbon dioksida. Proses ini berlaku di dalam kloroplas yang mengandungi klorofil.

Parafrasa: Tumbuhan hijau membuat makanan sendiri melalui fotosintesis. Dalam proses itu, kloroplas yang mengandungi klorofil menggunakan cahaya matahari, air dan karbon dioksida.

Istilah fotosintesis, kloroplas dan klorofil kekal kerana ia istilah sains yang tidak patut diganti.

Contoh 5: dapatan kajian dalam tugasan

Asal: Responden menyatakan bahawa mereka lebih gemar belajar secara dalam talian kerana fleksibiliti masa.

Parafrasa: Fleksibiliti masa menjadi sebab utama responden memilih pembelajaran dalam talian.

Dalam tugasan sebenar, ayat ini mesti diikuti dengan rujukan, misalnya (Nama, tahun) mengikut APA 7.

Parafrasa, petikan dan rumusan: apakah bezanya?

Untuk teknik merumus, baca cara menulis rumusan.

Parafrasa masih memerlukan rujukan

Ini peraturan yang paling kerap dilupakan. Menukar kata-kata tidak menjadikan idea itu milik anda. Dalam penulisan akademik, idea, dapatan dan hujah penulis lain tetap perlu dirujuk walaupun diparafrasa sepenuhnya. Jika tidak, ia boleh dianggap plagiarisme. Rujuk apa itu plagiarisme dan cara mengelakkan plagiarisme.

Ringkasnya dalam APA 7: sebut penulis dan tahun, contohnya Menurut Hassan (2022), ... atau ... (Hassan, 2022). Nama itu hanya contoh bentuk. Semak pedoman fakulti anda kerana setiap universiti boleh menetapkan gaya rujukan tersendiri.

Ciri parafrasa yang baik

• Maksud dan fakta sama dengan sumber.
• Struktur ayat berbeza, bukan sekadar perkataan.
• Istilah teknikal dikekalkan.
• Bahasa baku dan ejaan DBP (kerana, bahawa, jadual).
• Nada sesuai dengan penulisan anda, formal untuk tugasan.
• Sumber dinyatakan.

Ejaan dan bahasa dalam parafrasa Melayu

Apabila memparafrasa, perhatikan juga kesesuaian bahasa. Pastikan anda menulis kerana dan bukan karena, bahawa dan bukan bahwa, serta boleh dan bukan bisa. Alat semak ejaan AdeptWrite menandakan bentuk Indonesia seperti ini, tetapi ia bukan pengganti kamus rasmi DBP.

Bagaimana alat parafrasa membantu

Alat Parafrasa Ayat menulis semula teks dalam tujuh mod (Standard, Formal, Santai, Akademik, Kreatif, Ringkas dan Panjangkan), sehingga 6,000 aksara bagi setiap larian. Gunakannya untuk mendapatkan cadangan draf, kemudian semak sendiri sama ada maksud sumber terpelihara. Alat ini tidak dapat menilai sama ada tulis semula anda mengubah maksud atau tidak. Untuk langkah demi langkah, baca cara parafrasa ayat.

Soalan yang sering ditanya murid dan pelajar

Adakah parafrasa pantun sama dengan merumus pantun? Tidak. Parafrasa pantun menghuraikan maksud keseluruhan rangkap dalam prosa dengan panjang yang hampir sama. Rumusan hanya memberi isi yang paling penting dalam ayat yang jauh lebih pendek.

Perlukah saya menulis semula setiap baris? Tidak semestinya. Untuk pantun, mulakan dengan maksud (dua baris terakhir) dan terangkan pembayang jika ia menyumbang kepada maksud. Dalam parafrasa sumber akademik, anda boleh menumpukan pada idea yang berkaitan sahaja.

Bolehkah parafrasa lebih panjang daripada asal? Boleh, terutamanya apabila anda menjelaskan bahasa kiasan atau istilah. Tetapi ia tidak patut menambah fakta atau pendapat baharu yang tiada dalam teks.

Langkah mudah memulakan

1. Baca teks atau rangkap itu dua kali.
2. Tulis maksudnya dalam satu atau dua ayat ringkas, tanpa melihat teks.
3. Kembangkan ayat itu sehingga menyamai butiran teks asal.
4. Semak ejaan dan tatabahasa dengan semak tatabahasa.
5. Jika untuk tugasan, tambah petikan dan rujukan.

Dengan memahami dua makna parafrasa, anda dapat menyesuaikan teknik dengan keperluan: menjelaskan puisi di dalam kelas, atau menggunakan idea sumber dengan jujur dalam penulisan akademik.

Kesilapan yang sering berlaku apabila memparafrasa

Walaupun konsepnya mudah, ada beberapa kesilapan yang berulang dalam kalangan murid dan pelajar.

1. Menukar perkataan sahaja. Ayat yang mengekalkan susunan asal dengan beberapa sinonim masih terlalu hampir dengan sumber. Ubah juga struktur ayat, misalnya dengan memulakan ayat daripada bahagian yang berbeza atau menukar ayat aktif kepada pasif.
2. Menambah pendapat sendiri. Parafrasa tidak sepatutnya memuatkan tafsiran baharu. Jika anda ingin mengulas, tulis ulasan itu dalam ayat berasingan selepas parafrasa dan rujukan.
3. Mengubah kekuatan dakwaan. Perkataan seperti mungkin, kadangkala, selalunya dan pasti menentukan keyakinan penulis. Menggantinya sewenang-wenangnya mengubah maksud.
4. Memparafrasa puisi secara harfiah. Pantun dan sajak banyak menggunakan kiasan. Parafrasa yang menyebut "buah pisang dibawa ke atas kapal" tidak menjawab maksud yang dikehendaki. Fahami lambang dahulu, kemudian terangkan maksudnya.
5. Melupakan rujukan. Dalam konteks akademik, ini kesilapan paling serius kerana ia boleh membawa kepada tuduhan plagiarisme walaupun kata-kata anda sendiri.

Parafrasa dalam kerja dan kehidupan harian

Parafrasa bukan hanya latihan di dalam bilik darjah. Seorang eksekutif yang menyediakan minit mesyuarat memparafrasa perbincangan panjang menjadi keputusan yang jelas. Seorang wartawan memparafrasa kenyataan rasmi kepada bahasa yang mudah difahami pembaca. Seorang guru memparafrasa arahan soalan peperiksaan supaya murid memahaminya. Dalam semua keadaan, prinsipnya sama: maksud dikekalkan, cara menyatakannya disesuaikan dengan pembaca.

Dalam urusan rasmi di Malaysia, parafrasa juga berguna apabila anda menjawab surat atau e-mel. Anda boleh mengulang semula permintaan penerima dengan ayat sendiri untuk mengesahkan bahawa anda memahaminya, misalnya Berdasarkan e-mel tuan, saya fahami bahawa laporan perlu dihantar sebelum Jumaat. Cara ini mengurangkan salah faham.

Contoh tambahan: mengenal pasti maksud dahulu

Sebelum menulis parafrasa mana-mana teks, cuba jawab tiga soalan: siapa atau apa yang diceritakan, apakah perkara pokok yang dinyatakan, dan mengapa ia penting dalam konteks tulisan anda. Jawapan kepada tiga soalan ini ialah kerangka parafrasa anda.

Ambil rangkap pantun di atas. Siapa yang diceritakan? Seseorang yang berhutang. Apakah perkara pokok? Hutang wang boleh dilunaskan tetapi hutang budi tidak. Mengapa penting? Ia mengajar kita menghargai jasa orang lain. Dengan tiga jawapan ini, parafrasa prosa anda hampir selesai tanpa perlu menyalin baris pantun.

Cara yang sama digunakan untuk teks akademik. Jika sumber menyatakan sesuatu dapatan kajian, tanya siapa respondennya, apa dapatannya, dan mengapa dapatan itu menyokong hujah anda. Kemudian tulis jawapan anda dalam ayat sendiri dan tambah rujukan. Kaedah ini juga memudahkan anda menolak godaan menyalin struktur ayat sumber, kerana anda menulis daripada kefahaman dan bukannya daripada teks.

← Semua panduan