Kaj je ChatGPT in kako ga pametno uporabljati v slovenščini

ChatGPT je klepetalni program podjetja OpenAI, ki z velikim jezikovnim modelom na vaš poziv ustvari besedilo. Ne pozna dejstev, ampak napoveduje verjetna zaporedja besed, zato lahko piše prepričljivo in hkrati napačno. Pri slovenščini pazite na sklone, dvojino in izmišljene vire; vsebino preverite, o rabi na fakulteti pa odloča pravilnik ustanove.

Kratek odgovor

ChatGPT je spletni klepetalni program podjetja OpenAI. V polje vpišete navodilo (poziv, angleško prompt), program pa odgovori z besedilom: razlago, osnutkom e-pošte, povzetkom ali seznamom idej. Za delovanjem je veliki jezikovni model, ki se je učil na ogromnih količinah besedil in za vsako naslednjo besedo izračuna, katera je najverjetnejša.

Iz tega sledita dve praktični pravili:

1. Prepričljivo ni isto kot pravilno. Model napoveduje besede, ne preverja dejstev. Zato lahko navede izmišljen vir, napačno letnico ali pravo ime ob napačni trditvi.
2. Kakovost odgovora je odvisna od poziva. Natančno navodilo (komu pišete, v kakšnem slogu, kako dolgo, iz česa naj izhaja) bistveno izboljša rezultat.

Ta vodnik razloži, kaj program zmore, kako ga uporabljati v slovenščini, katere napake pričakovati in kako se izogniti težavam na fakulteti. Za posamezna področja glejte tudi vodnik o AI detektorjih in vodnik o plagiatorstvu.

Kako ChatGPT deluje, v treh stavkih

• Besedilo se razdeli na majhne enote (pogosto dele besed).
• Model je med učenjem videl veliko primerov besedil in se naučil, katere enote pogosto sledijo kateri.
• Pri odgovoru enoto za enoto izbira verjetno nadaljevanje glede na vaš poziv in dotedanji pogovor.

Zato je program dober pri vsem, kjer je pomembna oblika: preoblikovanje, povzemanje, osnutki, razlage s preprostimi besedami. Slabši je tam, kjer je pomembna natančnost: citati, številke, pravni predpisi, aktualni dogodki. Obseg znanja je omejen na čas učenja in na funkcije, ki jih v določeni različici program ponuja. Kaj točno zmore posamezna različica, preverite pri ponudniku, saj se spreminja.

Kje je ChatGPT dober in kje ne

Prvi pozivi: kaj vpisati

Dober poziv vsebuje pet delov: vlogo, nalogo, ciljno občinstvo, omejitve in izhodiščno gradivo. Spodaj so trije primeri za slovenske razmere.

Seminarska naloga: načrt, ne besedilo

Slab poziv: »Napiši mi seminarsko o odpadkih.«

Boljši poziv:

Sem študent druge stopnje na Biotehniški fakulteti Univerze v Ljubljani. Pripravljam seminarsko nalogo na temo ločenega zbiranja odpadkov v slovenskih občinah, obseg 10 strani. Predlagaj načrt poglavij z naslovi in za vsako poglavje v dveh stavkih povej, kaj naj vsebuje. Ne piši besedila in ne navajaj virov.

Zakaj deluje: poveste, kdo ste, kakšen je obseg, kaj želite in česa ne. Odgovor je izhodišče za pogovor z mentorjem, ne oddaja.

E-pošta: ton in dejstva

Napiši kratko e-pošto vodji oddelka v podjetju, v kateri prosim za premik roka za oddajo poročila s petka na torek. Razlog: čakam na podatke iz računovodstva. Ton: spoštljiv, vljuden, vikanje. Do 100 besed.

Pri slovenskih dopisih izrecno napišite vikanje ali tikanje in ton, sicer program lahko izbere neprimeren nagovor. Več o tem je v vodniku o vikanju in tikanju ter v vodniku o zaključku e-pošte.

Povzetek: izhodišče prilepite

Povzemi spodnje besedilo v petih alinejah za študenta, ki ga še ni bral. Ne dodajaj ničesar, česar ni v besedilu. Besedilo: [prilepite odlomek]

Ko program povzema besedilo, ki ste ga prilepili, je tveganje za izmišljotine manjše kot pri vprašanju brez izhodišča. Še vedno pa preberite izvirnik. Navodila za ročno pisanje so v vodniku o pisanju povzetka.

Slovenščina: pogoste napake, ki jih iščite

Program je za slovenščino uporaben, vendar se v odgovorih nekatere težave ponavljajo. Prebrane odgovore preglejte po tem seznamu.

1. Sklanjatev in ujemanje. Slovenščina ima šest sklonov. Napaka se pogosto pojavi pri daljših povedih, ko se samostalnik, pridevnik in glagol ne ujemajo (npr. »v sklopu raziskavi« namesto »v sklopu raziskave«).
2. Dvojina. Preverite, ali je tam, kjer gre za dva, pravilna dvojinska oblika (»dva študenta«, »z njima«, »sva«), in da se v isti povedi ne meša z množino.
3. Raba glagolnikov in prevodno okorna vezava. Besedilo se včasih bere kot prevod iz angleščine (»narediti smisel«, »v sklopu tega«, »na dnevni bazi«). Zamenjajte z domačimi izrazi (»imeti smisel«, »v okviru tega«, »vsak dan«).
4. Vejice. Pred veznikoma »da« in »ki« pogosto manjka vejica ali je postavljena narobe. Pravila so v vodniku o vejici in ločilih.
5. Pisava s/z in k/h. Vsakodnevne napake, kot so »s tem« in »z mizo« ali »k Mariji« in »h Katji«, se pojavijo tudi v strojnih besedilih. Preverite s črkovalnikom.
6. Zapisi števil in datumov. V slovenščini pišemo 1. 11. 2026 ali 1. november 2026 ter decimalno vejico (3,5). Program včasih zapiše piko.
7. Izmišljeni viri. Pogosta in najnevarnejša napaka. Vir, ki ga program navede, poiščite v knjižnici, v sistemu COBISS ali v spletni zbirki; če ga ne najdete, ga ne uporabite.
8. Nepravi strokovni izrazi. V pravu, medicini ali tehniki program lahko uporabi izraz, ki ga stroka v Sloveniji ne uporablja. Preverite v slovarju ali v pravilniku.

Primer popravka

Program je odgovoril:

Študenta sta v sklopu raziskavi naredila anketo na dnevni bazi, kar je imelo smisel za njuno nalogo.

Besedilo, ki ga lahko oddate, po pregledu:

Študenta sta v okviru raziskave vsak dan izvedla anketo, kar je imelo smisel za njuno nalogo.

Popravili smo vezavo (»v okviru raziskave«), izraz (»vsak dan«) in glagol (»izvedla anketo«). Dvojina (»študenta sta«, »njuno«) je bila pravilna in jo ohranimo.

Pravila na fakulteti in pri delodajalcu

Pravila o rabi umetne inteligence niso enotna. Ena fakulteta jo dovoli pri iskanju idej, druga le pri jezikovnem pregledu, tretja je ne dovoli. Še več: pravila se razlikujejo med predmeti, mentorji in vrstami nalog (seminarska naloga, zaključna naloga, izpit). Zato:

• Preberite pravilnik in navodila svoje fakultete ali šole in se pri dvomih vprašajte mentorja pred oddajo.
• Razkrijte rabo, če to pravila zahtevajo ali če imate dvom. Zapišite, katero orodje ste uporabili in za kaj.
• Ne oddajajte neprebranega besedila. Odgovornost za vsebino nosite vi.
• Ne vnašajte zaupnih podatkov: osebnih podatkov strank, neobjavljenih raziskav, internih dokumentov podjetja. Poglejte, kam se besedilo pošilja in kako ga ponudnik obdeluje.

Če ima mentor sum, da ste besedilo napisali s pomočjo UI, preberite tudi, kako delujejo AI detektorji, saj je rezultat ocena, ne dokaz.

Priporočeni potek dela v petih korakih

Namesto da program »napiše nalogo«, ga vključite v posamezne korake, kjer je koristen, odločitve pa pustite sebi.

1. Razjasnite temo. Prosite za tri možne zožitve teme in izberite tisto, ki jo lahko pokrijete z viri, ki so vam dostopni.
2. Poiščite vire sami. Uporabite knjižnico fakultete, COBISS in strokovne članke. Program uporabite le za predloge iskalnih izrazov.
3. Pišite sami ali iz lastnih alinej. Če program uporabite za osnutek odstavka, mu dajte svoje alineje in vire, ne obratno.
4. Preglejte jezik. Odgovor preberite na glas: kar zveni kot prevod, preoblikujte. Nato ga preverite s preverjanjem slovnice.
5. Navedite vire in po potrebi rabo orodja. Navedbe virov so vaša naloga, tudi če je program predlagal obliko.

Tak potek dela obdrži avtorstvo pri vas, besedilo pa je ob zagovoru ali vprašanjih mentorja lažje razložiti.

Kdaj ChatGPT ni prava izbira

• Kadar potrebujete natančen citat ali točno številko iz določenega vira: odprite vir.
• Kadar gre za pravno ali zdravstveno svetovanje: obrnite se na strokovnjaka in uradne objave.
• Kadar bi morali besedilo oddati kot izključno svoje delo in pravila rabe UI ne dovoljujejo.
• Kadar besedilo vsebuje zaupne ali osebne podatke, ki jih ne smete deliti.

Kontrolni seznam: preden uporabite odgovor

Kako pomaga AdeptWrite

AdeptWrite ni ChatGPT in ne trdi, da ga nadomešča. Orodja so namenjena posameznim korakom pri pisanju in vsako deluje z omejitvami, ki so zapisane na njegovi strani.

• Preverjanje slovnice označi slovnične in pravopisne napake ter ločila, vsaka sprememba je vidna. Uporabno za pregled besedila po pisanju, tudi po pomoči UI.
• Povzemanje besedila strne dolgo besedilo v alineje, odstavek ali en stavek; vnos je omejen na 6000 znakov na zagon.
• Parafraziranje besedila ponuja sedem načinov, med njimi Akademsko. Rezultat je predlog, ki ga preberite in primerjajte z virom.
• Pisanje eseja in odstavkov iz vaših alinej sestavi osnutek odstavkov; vsebino in argumente pripravite sami.
• AI detektor oceni, ali se besedilo bere strojno. Rezultat je ocena, ne dokaz, in ni primeren za disciplinske postopke.
• Preverjanje plagiatorstva išče podobnosti z odprtimi viri; ne nadomešča programa vaše fakultete.

Orodja so brezplačna in ne zahtevajo registracije. Ker temeljijo na umetni inteligenci ali statističnih modelih, so rezultati predlogi in ne dokončna besedila.

Pogoste napake

1. Oddaja neprebranega besedila. Najhitrejša pot do napačne trditve ali izmišljenega vira.
2. Prekratek poziv. »Napiši esej« da splošno besedilo; navedite temo, obseg, občinstvo in zahteve.
3. Zaupanje v navedene vire. Vir vedno poiščite.
4. Prepričanje, da je besedilo »vaše«, če ste ga le malo popravili. Pravila o avtorstvu in navajanju določa ustanova.
5. Pozabljeno razkritje. Kjer se rabo UI zahteva, je prikrivanje hujše od same rabe.
6. Vnos zaupnih podatkov. Kar vpišete, zapusti vaš računalnik.

← Vsi vodniki