Türkçede büyük-küçük harf dönüşümü neden özeldir?
Türkçede iki ayrı i vardır: noktalı i ile noktasız ı. Büyük harfleri de ayrıdır: i → İ ve ı → I. İngilizce kurala göre çalışan araçlar “i” harfini “I” yapar, bu da “İZMİR” yerine “IZMIR”, “KİTAP” yerine “KITAP” gibi hatalı sonuç verir. Bu araç dönüşümü Türkçe yerel ayarla yapar; tersine de çalışır: “I” → “ı”, “İ” → “i”.
Türk Dil Kurumu Yazım Kılavuzu büyük harflerin nerede kullanılacağını belirler: cümle başı, özel adlar, kurum ve kuruluş adları ve bazı başlıklar. Araç bu kuralların tamamını bilmez; yalnızca seçtiğiniz dönüşümü uygular. Özel adları, kısaltmaları ve “Sayın” gibi hitapları metin dönüştükten sonra gözle kontrol edin. Ayrıntı için Yazım Denetimi aracına da başvurabilirsiniz.
Sekiz biçim ne yapar?
| Biçim | Ne yapar | Örnek |
|---|---|---|
| BÜYÜK HARF | Tüm harfleri büyütür | İZMİR'DE IŞIK |
| küçük harf | Tüm harfleri küçültür | izmir'de ışık |
| Başlık Biçimi | Her sözcüğün ilk harfini büyütür | İzmir'de Işık Ve Gün |
| Cümle biçimi | Cümle başlarını büyütür, gerisini küçültür | Işık geldi. Gün doğdu. |
| camelCase | Sözcükleri birleştirir, ilk sözcük küçük | ışıkGeldiGünDoğdu |
| snake_case | Sözcükleri alt çizgiyle birleştirir | ışık_geldi_gün_doğdu |
| kebab-case | Sözcükleri tireyle birleştirir | ışık-geldi-gün-doğdu |
| bÖyLeCe | Harfleri sırayla küçük-büyük yapar | ıŞıK |
Başlık Biçimi ve Türkçe
Başlık Biçimi, her sözcüğün ilk harfini büyütür. İngilizcede “and, of, the” gibi küçük sözcükler küçük kalır; Türkçe için aracın böyle bir listesi yoktur. Bu yüzden “ve, ile, de, da, mi” gibi sözcükler de büyük çıkar. Türkçede başlıkların büyük harfle yazımı konusunda tek bir kural uygulanmaz; çoğu yayın cümle biçimini ya da her sözcüğü büyük yazmayı tercih eder. Biçimi kurumunuzun yayın kuralına göre elle düzeltin. Büyük harf kullanımı rehberi için Yazım Kuralları sayfasına bakın.
Dikkat edilecek noktalar
- “İ” ve “I” harflerinin gerçekten Türkçe kurala göre dönüştüğünü sonuçta kontrol edin.
- Yer adlarına gelen ekler (Ispartada, İstanbul'da) kesme işaretiyle ayrılır; araç kesme işareti eklemez.
- camelCase, snake_case ve kebab-case Türkçe harfleri korur. Dosya adı ya da URL için ASCII karakter gerekiyorsa Türkçe karakterleri elle değiştirin.
- Cümle biçimi, noktadan sonraki ilk harfi büyütür; kısaltmalardaki noktalar (örn., vb.) sonraki kelimeyi yanlışlıkla büyütebilir.
Sınırlar
Araç, harf düzeyinde dönüşüm yapar: özel ad, kısaltma ya da unvan tanımaz. Cümle biçiminde “TDK”, “ODTÜ” gibi kısaltmalar küçülür; bunları elle geri büyütmeniz gerekir.