Kako parafrazirati tekst na srpskom: postupak korak po korak, tehnike i primeri pre i posle

Parafrazirati znači svojim rečima i drugačijom rečeničnom gradnjom preneti isto značenje, uz zadržane činjenice, brojeve i stručne termine. Postupak: pročitajte odlomak, zaklonite ga, napišite misao po sećanju, pa uporedite sa izvorom. Parafrazu i dalje morate navesti u izvorima; alat za parafraziranje je samo pomoć pri formulaciji, a ne zamena za proveru.

Kako se parafrazira: kratak odgovor

Parafraziranje je prenošenje tuđe misli sopstvenim rečima i sopstvenom rečeničnom gradnjom, tako da značenje, činjenice i brojevi ostanu isti. Najpouzdaniji postupak ima četiri koraka: pročitajte odlomak dok ga ne razumete, zaklonite ga, napišite misao po sećanju kao da je objašnjavate kolegi, pa uporedite sa izvorom i ispravite sve što je pomereno ili previše blisko originalu.

Dva pravila važe uvek. Prvo, zamena nekoliko reči sinonimima nije parafraza, nego samo malo izmenjen original. Drugo, i dobra parafraza je tuđa misao, pa se izvor navodi, na isti način kao i kod citata. O tome kako se to radi u radovima pišemo u odeljku o navođenju izvora.

Šta parafraza jeste, a šta nije

Pre nego što pređemo na tehnike, korisno je razlikovati parafrazu od srodnih postupaka, jer ih nastavnici i mentori često traže odvojeno.

Ako vam treba sažetak, a ne parafraza, pogledajte vodič Kako napisati sažetak teksta. Ako vas zanima sama definicija pojma, otvorite Šta je parafraziranje.

Metoda u četiri koraka (čitaj, zakloni, napiši, uporedi)

1. Pročitajte dok ne možete da ispričate glavnu misao

Ne počinjite da pišete dok ne možete jednom rečenicom da kažete šta autor tvrdi. Ako to ne umete, problem nije u rečima nego u razumevanju, i nijedan alat ga neće rešiti. Podvucite stručne termine, imena, godine i brojeve: to su delovi koji se ne menjaju.

2. Zaklonite izvor

Okrenite papir ili sakrijte prozor sa tekstom. Dok gledate original, ruka nehotice prepisuje redosled i veznike. Bez originala pred očima prirodno birate sopstvene reči.

3. Napišite misao po sećanju

Zamislite da pitanje postavlja nastavnik na času ili mentor na konsultacijama i da odgovarate svojim rečima. Napišite jednu do tri rečenice. Ne brinite da li zvuči „naučno“; prvo mora da bude tačno.

4. Uporedite i ispravite

Vratite se izvoru i proverite tri stvari: da li je značenje isto, da li su brojevi i termini tačni i da li su vaše rečenice previše slične originalu (više od tri-četiri uzastopne reči iste, ista građa rečenice). Ako jesu, preoblikujte ih ili, ako je formulacija zaista neponovljiva, uzmite je kao citat pod navodnicima.

Šest tehnika koje u srpskom zaista rade

Srpski ima slobodan red reči, bogat sistem padeža, razvijen pasiv i glagolski vid (svršeni i nesvršeni glagoli). To otvara drugačije mogućnosti nego u engleskom. Evo tehnika koje daju prirodan rezultat.

1. Promena reda reči i rečeničnog akcenta

U srpskom red reči nosi naglasak, pa premeštanje delova rečenice menja izgled, a ne značenje.

Ovo je najslabija tehnika kad se koristi sama, pa je kombinujte sa nekom od narednih.

2. Aktiv u pasiv i obrnuto

Srpski ima i pravi pasiv (Zakon je izmenjen) i bezlični oblik sa „se“ (Zakon se menjao). Ne preterujte: stručni stil voli glagole u aktivu.

3. Glagol umesto glagolske imenice (i obrnuto)

Administrativni stil u srpskom obiluje imenicama kao što su vršenje, sprovođenje, izvršenje. Pretvaranje u glagol skraćuje rečenicu i čini je čitljivijom, a menja gradnju.

Pazite da zadržite stepen određenosti: ako izvor kaže „povećanje“, ne pišite „veliki rast“ bez provere.

4. Razdvajanje i spajanje rečenica

Dugu rečenicu sa nekoliko zavisnih rečenica podelite na dve kratke ili spojite dve kratke u jednu složenu.

5. Zavisna rečenica u prilošku ili participsku konstrukciju (i obrnuto)

Ovde pazite na padeže: po završetku traži lokativ, a nakon završetka genitiv. Obe su pravilne, ali ne mešajte oblike.

6. Promena perspektive i povezivanja

Umesto „Autor tvrdi da…“ ponekad ćete dobiti jasniju rečenicu polazeći od posledice: Prema ovom nalazu, … ili Iz toga proizlazi da…. Uvek uz oznaku čiji je to nalaz.

Sinonimi: poslednji, ne prvi alat

Zamena reči je najčešći izvor loših parafraza. U srpskom je dodatno opasna zbog sitnih razlika u značenju (kritika / zamerka, uticaj / dejstvo, događaj / slučaj) i zbog toga što su neki „sinonimi“ iz regionalnih rečnika drugačijeg registra ili iz druge varijante. Menjajte samo kada ste sigurni da reč znači isto u tom kontekstu, a stručne termine nikad ne menjajte: fotosinteza ostaje fotosinteza.

Tehnike koje ne prenosite iz engleskog

Savet iz engleskih priručnika da se promeni „part of speech“ ili da se menja vreme glagola u srpskom je ograničeno upotrebljiv. Promena vremena menja i značenje (prošlo ili sadašnje), pa je ne koristite kao tehniku. Isto važi za vid: pročitati i čitati nisu isto, jer jedan označava završenu radnju, drugi radnju u toku. Menjajte vid samo ako rečenica to opravdava.

Tri primera pre i posle

Primer 1: odlomak iz dnevne štampe

Original (izmišljen za potrebe vodiča): „Beogradski javni prevoz od sledećeg meseca uvodi nove autobuske linije koje će povezati prigradska naselja sa centrom grada, a vozni red biće usklađen sa radnim vremenom većine preduzeća.“

Previše blisko: „Beogradski javni prevoz od narednog meseca uvodi nove autobuske linije koje povezuju prigradska naselja sa centrom, a vozni red biće usklađen sa radnim vremenom većine firmi.“ Zamenjeno je tek par reči.

Dobra parafraza: „Od sledećeg meseca prigradska naselja dobijaju autobuske linije do centra Beograda, a polasci će se prilagoditi tome kada većina zaposlenih počinje i završava posao.“

Šta je urađeno: promenjen je subjekat rečenice, odnosna rečenica („koje će povezati“) postala je glagol dobijaju linije do centra, a „radno vreme većine preduzeća“ preoblikovano u „kad većina zaposlenih počinje i završava posao“. Sadržaj je ostao isti. Ako ovo ide u rad, navodi se novinski izvor sa datumom objave.

Primer 2: rečenica iz stručnog rada

Original (izmišljen primer): „Rezultati ukazuju na statistički značajnu povezanost između broja sati sna i uspeha na ispitima kod studenata prve godine.“

Dobra parafraza: „Studenti prve godine koji duže spavaju postižu bolji uspeh na ispitima, a ta veza je statistički značajna (Petrović, 2022).“

Šta je pažljivo zadržano: statistički značajna, prva godina i vrsta odnosa (povezanost). Šta je lako pogrešiti: rečenica „duže spavanje dovodi do boljih ocena“ govori o uzroku, a original samo o povezanosti. To je pomeranje značenja, najčešća greška u parafrazi stručnog teksta.

Primer 3: pasus iz udžbenika

Original (izmišljen primer): „Biljke u procesu fotosinteze koriste svetlosnu energiju, vodu i ugljen-dioksid da bi proizvele glukozu i kiseonik. Ovaj proces odvija se u hloroplastima, koji sadrže hlorofil.“

Dobra parafraza za pitanje na ispitu: „Fotosinteza se odvija u hloroplastima zahvaljujući hlorofilu. Biljka iz vode i ugljen-dioksida, uz svetlost, gradi glukozu i oslobađa kiseonik.“

Termini (fotosinteza, hloroplasti, hlorofil, glukoza) su ostali, a redosled informacija se promenio. Na usmenom ili pismenom ispitu cilj je da pokažete razumevanje, pa je parafraza bolja od doslovnog ponavljanja iz knjige.

Kada parafrazu morate da navedete u izvorima

Uvek kada preuzimate tuđu misao, nalaz, tumačenje, podatak ili redosled argumenata. Ne morate da navedete opštepoznate činjenice (da je Beograd glavni grad Srbije) ni sopstveni zaključak. Praktično pravilo: ako ste to saznali iz konkretnog teksta, dodajte izvor.

U seminarskim, maturskim i diplomskim radovima način navođenja određuje fakultet, katedra ili mentor, pa proverite uputstvo za izradu rada. Najčešće se sreću stilovi APA i Harvard (autor, godina u tekstu) ili brojčane fusnote. Za oblikovanje navoda i spiska literature možete koristiti generator citata, ali podatke o izvoru (autor, godina, izdavač, strana) morate uneti sami i proveriti ih prema stvarnom izdanju.

Navođenje izvora ne čini parafrazu dobrom. Navedena, ali previše bliska parafraza i dalje se može smatrati lošim preuzimanjem. Više o tome u vodiču Šta je plagijat i kako ga izbeći.

Kako koristiti alat za parafraziranje, a ne izgubiti značenje

Alat Parafraziranje teksta nudi sedam režima: standardno, formalno, opušteno, akademski, kreativno, skraćeno i prošireno. Radi s tekstom do 6.000 karaktera po jednom pokretanju. Evo kako ga razumno koristiti:

1. Nalepite jedan do dva pasusa, ne celo poglavlje. Kraći ulaz je lakše uporediti sa originalom.
2. Izaberite režim prema zadatku: akademski za seminarski rad, formalno za dopis, opušteno za poruku, skraćeno kad je tekst predugačak.
3. Pročitajte rezultat naglas i uporedite ga sa izvorom rečenicu po rečenicu.
4. Ispravite ono što alat ne može da proceni: stručne termine, brojeve, imena, nijansu (da li je povezanost postala uzrok), kao i padeže i slaganje u rodu i broju.
5. Prođite kroz proveru pravopisa i, po želji, proveru gramatike.

Važno je znati šta alat ne može: ne zna da li je vaš izvor tačan, ne može da proceni da li je značenje pomereno, i ne ubacuje izvor u tekst. Rezultat je predlog formulacije koji vi pregledate i za koji vi odgovarate. Ako je rad namenjen oceni, proverite i pravila vaše škole ili fakulteta o korišćenju alata zasnovanih na veštačkoj inteligenciji, jer se ona razlikuju od ustanove do ustanove.

Za preciznije ciljanje tona korisni su i promena tona teksta i preformulisanje rečenica, naročito kad ne treba menjati ceo pasus, nego samo jednu nezgrapnu rečenicu.

Šta ne menjati kad parafrazirate

• brojeve, procente, datume i novčane iznose
• imena ljudi, institucija, zakona i naslova dela
• stručne termine i nazive (bruto domaći proizvod, fotosinteza)
• stepen sigurnosti („moguće je“, „dokazano je“, „verovatno“)
• odnos među tvrdnjama (uzrok, posledica, suprotnost, ustupak)

Najčešće greške

1. Parafraza koja je samo „zamena reči“. Ista građa rečenice uz nekoliko sinonima ostaje preblizu originalu.

2. Pomeranje značenja. „Neki studenti“ postaju „studenti“, „može“ postaje „mora“, korelacija postaje uzrok.

3. Mešanje varijanti i pisama. Ako prepisujete iz teksta na ćirilici ili ijekavici, vodite računa da vaš tekst bude konzistentan (latinica, ekavica, ako je tako zadato). Više u vodiču o latinici i ćirilici, ekavici i ijekavici.

4. Zaboravljen izvor. Pasus je dobro parafraziran, ali bez navoda. U radu je to propust isti kao i kod doslovnog prepisivanja.

5. Ostavljeni nesvarljivi fragmenti. Prepravljene rečenice pune kalkova i nezgrapnih padeža (na osnovu toga što, u cilju). Pročitajte naglas.

6. Parafraza celog rada. Rad koji je sastavljen samo od parafraza nema sopstveni stav. Dodajte svoju analizu, poređenje i zaključak.

Kontrolna lista pre predaje

• Mogu li da objasnim glavnu misao bez gledanja u izvor?
• Da li je značenje isto: isti obim tvrdnje, isti stepen sigurnosti?
• Jesu li brojevi, imena i termini tačni?
• Da li je građa rečenice drugačija, a ne samo pojedine reči?
• Da li postoji više od tri-četiri uzastopne reči iste kao u izvoru? Ako da, preoblikujte ili stavite pod navodnike.
• Da li je izvor naveden u tekstu i u spisku literature, u stilu koji traži mentor?
• Da li je tekst pročitan naglas i proveren pravopisno?
• Da li sam sam procenio/procenila rezultat alata, a ne samo prihvatio/prihvatila prvi predlog?

Ako želite da pre predaje vidite koliko se tekst poklapa sa javno dostupnim izvorima, možete upotrebiti proveru plagijata. Alat poredi vaš tekst sa otvorenim izvorima i prikazuje podudarne odlomke, ali ne pokriva zatvorene baze ni sve radove, pa rezultat shvatite kao orijentir, ne kao garanciju.

Kratka vežba

Parafrazirajte sledeću rečenicu (izmišljenu za vežbu): „Zbog sve većeg broja zahteva, nadležna služba je odlučila da produži rok za predaju prijava za stipendije do kraja meseca.“

Moguće rešenje: „Pošto je stiglo mnogo zahteva, nadležna služba je pomerila krajnji rok za prijavu na stipendije na kraj meseca.“ Obratite pažnju da su ostali rok, stipendije i kraj meseca, a promenjeni su uzročni izraz i glagol.

Sledeći koraci

Vežbajte na kratkim odlomcima iz sopstvenih beležaka. Kad steknete rutinu, parafraza se piše skoro bez odlaganja. Za pregled definicija i pojmova pogledajte i rečnik pojmova, a kako se tekstovi na ovom sajtu pišu i proveravaju, objašnjeno je u uređivačkoj politici.

← Svi vodiči