Perkataan yang Sering Keliru dalam Bahasa Melayu: Dari/Daripada, Kepada/Pada, Di/Ke

Dalam bahasa Melayu baku, dari menunjukkan tempat atau masa asal, manakala daripada menunjukkan bahan, sumber orang, atau perbandingan. Kepada digunakan untuk penerima yang berupa orang atau pihak; pada untuk tempat dan masa tertentu. Di dan ke sebagai kata sendi nama ditulis berasingan. Panduan ini memberi petua, contoh betul dan salah, serta senarai bentuk Indonesia yang perlu dielakkan.

Apakah perkataan yang paling kerap dikelirukan dalam bahasa Melayu?

Kekeliruan yang paling kerap berlaku ialah dari dengan daripada, kepada dengan pada, dan di/ke sebagai kata sendi atau awalan. Selain itu, ramai penulis ragu-ragu sama ada sesuatu kata majmuk ditulis rapat atau berasingan (jawatankuasa, ibu bapa, sekali gus), dan bentuk Indonesia seperti karena, bahwa dan jadwal mudah terselit dalam teks Malaysia.

Jawapan ringkas yang boleh diingat:

Bahagian di bawah menerangkan setiap pasangan dengan contoh sebelum dan selepas, kemudian menyenaraikan bentuk Indonesia dan perkataan majmuk. Rujukan muktamad ialah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP): Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) memuatkan Kamus Dewan, dan laman DBP menyiarkan panduan bahasa.

Dari atau daripada?

Ini pasangan yang paling kerap dikelirukan, sama ada dalam karangan sekolah, tugasan universiti atau e-mel pejabat.

Gunakan dari apabila merujuk titik asal dari segi tempat atau masa:

• Mereka berjalan dari rumah ke sekolah.
• Dia bekerja dari pagi hingga petang.
• Pelajar dari Sabah dan Sarawak menyertai seminar itu. (asal tempat)

Gunakan daripada dalam tiga keadaan utama:

1. Bahan atau asal sesuatu benda: Bakul ini dianyam daripada mengkuang. Tepung dibuat daripada beras.
2. Orang, makhluk atau pihak sebagai sumber: Saya menerima surat daripada pihak universiti. Nasihat daripada guru sangat berguna. Cadangan daripada ahli jawatankuasa dipersetujui.
3. Perbandingan atau pengasingan: Harga di sini lebih murah daripada harga di bandar. Salah seorang daripada mereka mengundurkan diri. Dia terselamat daripada kemalangan itu.

Satu cara mudah: tanya "dari mana?" untuk tempat atau masa, dan "daripada siapa atau daripada apa?" untuk orang, bahan dan perbandingan.

Sebelum dan selepas

Ejaan dari pada (dua perkataan) tidak betul dalam ejaan DBP; daripada ditulis sebagai satu perkataan (lihat daripada atau dari pada). Dalam pertuturan, orang sering menyebut dari untuk kedua-duanya, jadi kesilapan biasanya berlaku apabila menulis.

Kepada atau pada?

Kepada dikhaskan untuk penerima atau sasaran yang berupa orang, haiwan atau pihak (institusi): memberi kepada adik, menyerahkan kepada pihak polis, ditujukan kepada Jabatan Pendidikan. Selepas kata kerja seperti memberi, menghantar, menyampaikan dan menyerahkan, penerima yang berupa orang didahului kepada.

Pada digunakan untuk tempat atau masa yang tertentu, dan untuk hal yang bersifat abstrak atau sifat pada sesuatu: pada hari Isnin, pada pukul 3, pada masa itu, pada dinding, pada pendapat saya, pada dasarnya.

Untuk sasaran yang bukan orang, ikut kelaziman yang dicatat dalam Kamus Dewan, misalnya bergantung pada, ditampal pada dan memberi perhatian kepada. Jika ragu, semak contoh ayat di PRPM.

Ejaan ke pada (dua perkataan) tidak betul; tulis kepada (lihat kepada atau ke pada).

Di atau ke: kata sendi dan awalan

Dalam bahasa Melayu baku, di dan ke sebagai kata sendi nama ditulis berasingan daripada perkataan selepasnya:

• di sana, di sini, di mana, di antara, di atas, di dalam, di luar, di rumah, di pejabat
• ke sekolah, ke pasar, ke luar negara, ke mana

Apabila di- ialah awalan kata kerja pasif, ia dirapatkan: dibincangkan, ditulis, dihantar, diadakan. Perhatikan beza:

Kesilapan lazim ialah disana, diantara, diatas, kesekolah (lihat di sana atau disana). Dalam semua kes ini, kata sendi nama perlu diasingkan. Cara menguji: jika perkataan selepas di ialah tempat, arah atau kedudukan, asingkan; jika ia kata kerja yang membentuk pasif, rapatkan.

Perhatikan pasangan di mana dan yang mana sebagai kata penghubung dalam ayat seperti Buku di mana saya membaca itu. Penggunaan ini kerap dikritik dalam panduan bahasa kerana meniru where atau which dalam bahasa Inggeris. Gunakan yang: Buku yang saya baca itu. Di mana sah sebagai kata tanya tempat: Di mana pejabat pos?

Kata majmuk: rapat atau berasingan?

Dewan Bahasa dan Pustaka menetapkan sesetengah kata majmuk ditulis rapat sebagai satu perkataan, dan yang lain ditulis berasingan. Tiada petua mudah, jadi senarai perlu dihafal atau disemak dalam kamus.

Setiap pasangan dalam jadual ini mempunyai halaman penjelasan dalam kluster ejaan AdeptWrite, misalnya jawatankuasa atau jawatan kuasa, tanggungjawab atau tanggung jawab, sekali gus atau sekaligus dan kemas kini atau kemaskini. Entri itu disemak terhadap Kamus Dewan dan Kamus Pelajar di PRPM pada 1 November 2026, tetapi kamus dikemas kini dari semasa ke semasa, jadi semak sendiri kata yang penting sebelum menerbitkan dokumen rasmi.

Bentuk Indonesia yang perlu dielakkan dalam bahasa Melayu Malaysia

Selepas Ejaan Rumi Bersama 1972, bahasa Melayu dan bahasa Indonesia berkongsi banyak ejaan, tetapi masih berbeza dalam banyak kata. Teks yang disalin daripada laman Indonesia, terjemahan automatik atau output AI sering mengandungi bentuk berikut dalam dokumen Malaysia:

Perkataan kalau ialah kes lain: ia sah dalam bahasa Melayu tetapi lazim dalam bahasa lisan; dalam tulisan rasmi, jika atau sekiranya lebih sesuai. Pilihan antara kalau dan jika bergantung pada laras bahasa tulisan anda.

Perkataan lain yang sering tersilap ialah memperoleh, bukan memperolehi. Akhiran -i tidak diperlukan, dan bentuk dengan -i dianggap hiperkoreksi.

Adalah atau ialah?

Kedua-duanya digunakan sebagai penghubung dalam ayat, tetapi tidak selalu boleh bertukar ganti. Mengikut panduan nahu yang lazim, ialah (atau iaitu) digunakan apabila subjek diterangkan atau ditakrifkan dengan kata nama: Ibu negara Malaysia ialah Kuala Lumpur. Adalah lebih sesuai sebelum frasa yang menerangkan keadaan atau sifat: Tujuan kajian ini adalah untuk meninjau tabiat membaca. Dalam bahasa Indonesia, adalah digunakan lebih meluas. Jika ayat anda mengandungi "X adalah Y" dengan Y kata nama tunggal yang menakrif, cuba gantikan dengan ialah.

Bagi atau untuk? Oleh atau dengan?

Dua lagi pasangan yang menimbulkan keraguan ialah bagi dan untuk, serta oleh dan dengan.

Bagi dan untuk sering boleh bertukar ganti, tetapi untuk lebih sesuai apabila menyatakan tujuan atau penerima manfaat (Hadiah ini untuk ibu; Dia belajar untuk lulus peperiksaan), manakala bagi lazim apabila memberi sudut pandangan atau menjelaskan pihak yang terlibat (Bagi saya, soalan itu sukar; Bagi pelajar tahun akhir, tarikh akhir ialah 30 November). Dalam karangan SPM dan tugasan universiti, kedua-duanya diterima; yang penting ialah konsisten dan tidak menimbun bagi di awal setiap ayat.

Oleh menandakan pelaku dalam ayat pasif (Laporan itu disiapkan oleh pasukan kami), manakala dengan menandakan alat atau cara (Dia menulis dengan pen biru; Mereka berbincang dengan tenang). Kesilapan yang biasa ialah menggunakan dengan untuk pelaku pasif, seperti Laporan itu disiapkan dengan pasukan kami, yang bunyinya seperti tertukar daripada bahasa Inggeris by dan with.

Cara mengingat: senarai semak lima soalan

1. Adakah saya merujuk tempat atau masa asal? Gunakan dari. Jika bahan, orang sebagai sumber atau perbandingan, gunakan daripada.
2. Adakah penerima ialah orang atau pihak? Gunakan kepada. Jika tempat atau masa tertentu, gunakan pada.
3. Adakah perkataan selepas di ialah tempat? Asingkan. Jika ia kata kerja pasif, rapatkan.
4. Adakah kata majmuk itu terdapat dalam senarai DBP? Semak PRPM sebelum menulis rapat atau berasingan.
5. Adakah terdapat ejaan Indonesia seperti karena, bahwa atau jadwal? Gantikan dengan bentuk Melayu.

Contoh perenggan: sebelum dan selepas

Sebelum:

Mesyuarat jawatan kuasa akan diadakan disana pada hari Isnin. Surat jemputan telah dihantar pada semua ahli dan setiausaha akan menyerahkan laporan kepada pukul 3. Kami berharap tuan dapat hadir karena perkara ini lebih penting dari pada yang lain, dan semua cadangan dari ahli akan dibincangkan.

Selepas:

Mesyuarat jawatankuasa akan diadakan di sana pada hari Isnin. Surat jemputan telah dihantar kepada semua ahli dan setiausaha akan menyerahkan laporan pada pukul 3. Kami berharap tuan dapat hadir kerana perkara ini lebih penting daripada yang lain, dan semua cadangan daripada ahli akan dibincangkan.

Tujuh pembetulan dibuat dalam perenggan pendek ini. Kesilapan seperti ini mudah terlepas semasa menulis, jadi senarai semak di atas berguna sebagai semakan akhir sebelum menghantar.

Latihan ringkas

Isikan tempat kosong dengan pilihan yang betul, kemudian semak jawapan di bawah.

1. Dia menerima hadiah ___ (dari/daripada) pengurus.
2. Surat ini diserahkan ___ (kepada/pada) Setiausaha Kerajaan.
3. Pelajar itu datang ___ (dari/daripada) Kota Kinabalu.
4. Mereka menunggu ___ (di sana/disana) selama dua jam.
5. Majlis dijadualkan ___ (pada/kepada) 20 Disember.

Jawapan: 1 daripada; 2 kepada; 3 dari; 4 di sana; 5 pada.

Alat AdeptWrite yang membantu

Gunakan alat sebagai semakan kedua, bukan pengganti rujukan DBP:

• Semak Ejaan: menandakan sekumpulan pasangan ejaan yang sering keliru, kata sendi di dan ke yang dirapatkan seperti disana, serta bentuk Indonesia seperti karena, bahwa dan jadwal. Ia menyemak senarai pasangan dan peraturan yang terhad, bukan seluruh kosa kata, jadi ia tidak menangkap kesilapan seperti dari dan daripada yang bergantung pada makna ayat. Semakan berjalan dalam pelayar anda.
• Semak Tatabahasa: menandakan kesilapan tatabahasa, ejaan dan tanda baca dalam teks Melayu. Ia menggunakan AI, jadi hasilnya boleh tersilap dan perlu dibaca semula.
• Perbaiki Ayat: mengemaskan ayat yang janggal selepas kata sendi diperbetul.

Setiap larian menerima teks sehingga 6,000 aksara. Senarai penuh pasangan yang dirancang untuk kluster Ejaan yang betul menerangkan setiap entri dengan lebih terperinci. Untuk menyemak satu perkataan, buka PRPM dan cari dalam Kamus Dewan.

Kesilapan yang sering berlaku apabila memperbetulkan

• Hiperkoreksi. Menukar semua dari kepada daripada kerana takut salah. Ingat bahawa dari tetap betul untuk tempat dan masa.
• Menyamakan kepada dengan pada. Dalam pertuturan, kedua-duanya kadang-kadang diganti dengan ke atau pada, tetapi dalam tulisan rasmi bezakan.
• Merapatkan semua perkataan selepas di-. Di- hanya dirapatkan dengan kata kerja pasif.
• Menyalin kamus Indonesia. Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) berbeza daripada Kamus Dewan dalam banyak entri. Untuk dokumen Malaysia, rujuk PRPM.
• Mempercayai alat tanpa menyemak. Alat boleh tersilap atau terlepas. Bacaan semula oleh anda tetap perlu, terutama untuk surat rasmi, tugasan dan tesis.

Untuk panduan berkaitan, lihat gelaran dan panggilan hormat, golongan kata dan cara menutup e-mel.

← Semua panduan