Quin format he de triar
| Format | Resultat | Quan |
|---|---|---|
| MAJÚSCULES | EL TEXT TOT EN MAJÚSCULES | Cartells, sigles, èmfasi puntual |
| minúscules | el text tot en minúscules | Preparar el text per tornar-lo a escriure |
| Tipus oració | Només la primera lletra, a majúscula | Títols, frases, text corregut |
| Majúscula A Cada Paraula | Cada Paraula Amb Majúscula | Títols estrangers, noms de producte, llistes |
| camelCase, snake_case, kebab-case | nomDeVariable, nom_de_variable, nom-de-variable | Codi, fitxers, URL |
| aLtErNaT | lletres alternades | Efecte visual |
Majúscules en els títols en català
En català, un títol d'obra o d'article s'escriu normalment amb majúscula només a la primera paraula i als noms propis, com una frase normal. Per això el format més adequat és el Tipus oració. L'opció «Majúscula A Cada Paraula» és literalment això: cada paraula amb majúscula inicial. No és el Title Case de l'anglès, que deixa en minúscula les paraules menors, i aquesta eina no té cap llista de paraules menors per al català. Fixeu-vos que, a més, aquest format també posa majúscula després d'un apòstrof (L'Home, D'Aquí), cosa que en català no és correcta: caldrà corregir-ho a mà.
Què no pot fer
El convertidor no entén el context. En passar a minúscules o a tipus oració es perden les majúscules dels noms propis, els topònims, les sigles i els títols de càrrec. Després del canvi, repasseu-los. L'eina tampoc no sap quines paraules són comunes i quines són noms propis, de manera que no pot decidir per vosaltres si una paraula necessita majúscula.
Algunes pautes del català (i un darrer repàs)
Abans de lliurar el text, llegiu-lo una vegada sencer. Els mesos i els dies de la setmana, els gentilicis i els noms d'idiomes s'escriuen amb minúscula (gener, dilluns, català). La normativa completa és a l'Ortografia de l'IEC; per detectar faltes després de convertir, passeu el text pel corrector ortogràfic català. Si busqueu la llargada del text, el comptador de paraules.