Què és un sinònim?
Dues paraules són sinònimes quan signifiquen aproximadament el mateix en un context. Rarament són intercanviables del tot: rellevant i important serveixen en moltes frases, però no en totes («una persona important» no és «una persona rellevant»). Per això el registre i el context importen tant com el significat.
Com llegir els resultats
L'eina ordena la llista en tres blocs implícits:
| Posició | Registre | Exemple per a «important» |
|---|---|---|
| Primeres | Formal o estàndard | rellevant, significatiu |
| Mitjanes | Neutre | destacat, fonamental |
| Últimes | Col·loquial o més expressiu | de pes, clau |
Al treball acadèmic useu les primeres; en un missatge o un text proper, les últimes.
Consells per triar bé
- Substituïu el sinònim a la frase i llegiu-la sencera: ha de sonar natural.
- No substituïu termes tècnics (un concepte de dret, de medicina o de química): perdríeu precisió. El Termcat en pot ser una bona font.
- Comproveu que el sinònim té la mateixa construcció: algunes paraules demanen preposició diferent o un altre pronom feble.
- Vigileu els castellanismes: si la llista proposa una paraula que sembla calcada del castellà, comproveu-la al DIEC2.
Quan convé una altra eina
Si el que voleu és reescriure tota la frase, useu el parafrasejador. Si dubteu que una paraula existeixi o de com s'escriu, proveu el diccionari ortogràfic. Per revisar el text final, el corrector ortogràfic.
Exemple d'ús en una redacció
Imaginem que en una redacció heu escrit tres cops «bonic». Cerqueu-ne els sinònims, trieu bell per a un paisatge, agradable per a un dia i atractiu per a una persona, i la repetició desapareix sense canviar el sentit.
Límits
Els sinònims en català els genera una IA; no hi ha un diccionari de sinònims propi carregat per a aquesta llengua. Pot proposar una paraula poc usual, una variant d'altres dialectes o una opció que no encaixi amb el sentit que voleu. Les paraules polisèmiques (amb diversos significats) poden barrejar-ne els sinònims. Per a un text important, confirmeu la paraula al DIEC2.