Citovanie podľa STN ISO 690: poradie údajov a príklady zdrojov

STN ISO 690 je slovenská norma pre bibliografické odkazy a citácie informačných zdrojov. V záverečných prácach sa cituje dvojako: odkazom v texte, napríklad (Kováč, 2019, s. 15), a úplným záznamom v zozname použitej literatúry, kde sa údaje radia podľa priezviska autora. Presnú podobu určuje smernica vašej fakulty, nie tento návod.

STN ISO 690: stručná odpoveď

STN ISO 690 určuje, ktoré údaje o zdroji uviesť a v akom poradí, aby ho čitateľ našiel. Na slovenských vysokých školách sa na ňu odvolávajú smernice o záverečných prácach. Práca potom obsahuje dve prepojené časti:

1. Odkaz v texte na mieste, kde preberáte cudziu myšlienku alebo citát: napríklad (Kováč, 2019, s. 15) alebo číslo v hranatej zátvorke [3].
2. Zoznam použitej literatúry na konci práce, v ktorom je každý zdroj opísaný úplným záznamom.

Norma má medzinárodný základ v ISO 690, ktorej aktuálne medzinárodné vydanie je ISO 690:2021. Slovenské vydanie STN vydáva Slovenský ústav technickej normalizácie a jeho znenie je platené. Preto tu nenájdete jeho prepis, ale prehľad toho, ako sa norma uplatňuje v praxi. Pred odovzdaním práce si vždy overte smernicu svojej fakulty: tá určuje, ktorý spôsob odkazov (priezvisko a rok, alebo čísla) použijete a ako presne záznam vyzerá.

Prečo sa citujú zdroje a čo hrozí bez toho

Citácia robí dve veci. Dáva autorovi zásluhu za jeho myšlienku a čitateľovi umožňuje overiť, odkiaľ ste čerpali. Kto preberie cudzí text alebo myšlienku bez uvedenia zdroja, dopúšťa sa plagiátorstva, aj keď to nebolo zámerom. Záverečné práce sa na Slovensku ukladajú do Centrálneho registra záverečných a kvalifikačných prác (CRZP, crzp.cvtisr.sk), kde prebieha kontrola originality; vedúci práce a oponent však chýbajúce alebo nepresné citácie posudzujú aj sami. Viac o tom, čo je plagiát a ako sa mu vyhnúť, nájdete v návode Čo je plagiát.

Dva spôsoby odkazov v texte

ISO 690 pripúšťa viac spôsobov odkazovania a slovenské školy si zvyčajne vyberú jeden z nich. Dôležité je držať sa jedného v celej práci.

Pri spôsobe s menom a rokom stojí v zozname literatúry záznam pod priezviskom, takže čitateľ nájde (Kováč, 2019) hľadaním pod písmenom K. Pri číselnom spôsobe sa zdroje číslujú v poradí, v akom sa prvýkrát objavia, a to isté číslo používate pri každom ďalšom odkaze na ten istý zdroj.

Ako vyzerá odkaz v texte

• Parafráza so stranou: Podľa Kováča (2019, s. 15) sa slovenská veta stavia okolo slovesa.
• Parafráza bez mena v texte: Slovenská veta sa stavia okolo slovesa (Kováč, 2019, s. 15).
• Dvaja autori: (Kováč a Horváthová, 2020).
• Viac autorov: (Kováč et al., 2021) alebo (Kováč a kol., 2021). Slovenské práce zvyčajne píšu „a kol.“, ale smernica môže určiť inak.
• Dve práce toho istého autora z jedného roka: (Kováč, 2019a), (Kováč, 2019b), pričom to isté rozlíšenie sa objaví aj v zozname literatúry.
• Priamy citát: text v slovenských dolných a horných úvodzovkách „takto“ a za ním číslo strany.

Pri priamom citáte nezabudnite na slovenskú typografiu: úvodzovky 99 dole a 66 hore, nie anglické. O úvodzovkách, pomlčke a spojovníku píšeme v návode Úvodzovky, pomlčka a spojovník.

Zoznam použitej literatúry: poradie údajov

Základné poradie pri knihe je: PRIEZVISKO, Meno. Názov. Vydanie. Miesto vydania: Vydavateľ, rok vydania. Rozsah. ISBN. Priezvisko autora sa na Slovensku tradične píše veľkými písmenami. Názov sa v mnohých smerniciach zvýrazňuje kurzívou, ale niektoré fakulty ho nechávajú bez zvýraznenia, preto sa pozrite do vzorových príkladov vo svojej smernici.

Nasledujúce príklady sú vymyslené, aby ste videli poradie údajov. Skutočné záznamy vypĺňajte z titulnej strany knihy alebo z tiráže.

Kniha

KOVÁČ, Peter. Stavba slovenskej vety. 2. vyd. Bratislava: Vydavateľstvo Lúč, 2019. 240 s. ISBN 978-80-0000-000-0.

Údaje o vydaní („2. vyd.“) uvádzate, až keď nejde o prvé vydanie. Rozsah „240 s.“ je počet strán celej knihy, ktorý sa uvádza vtedy, keď citujete dielo ako celok.

Kapitola v zborníku alebo v knihe

HORVÁTHOVÁ, Eva. Citovanie v záverečných prácach. In KOVÁČ, Peter (ed.). Písanie na univerzite. Košice: Univerzitné vydavateľstvo, 2021, s. 45–62. ISBN 978-80-0000-000-1.

Za slovkom „In“ nasleduje údaj o celom diele, v ktorom je kapitola uverejnená. Strany kapitoly („s. 45–62“) patria na koniec záznamu pred ISBN.

Článok v časopise

NOVÁKOVÁ, Mária. Čiarka pred spojkou v školských slohových prácach. In Slovenský jazyk v škole, 2020, roč. 15, č. 2, s. 123–140. ISSN 0000-0000.

Pri časopise sa uvádza názov časopisu, ročník, číslo, rok a rozsah strán. Ak má článok DOI, pripíšete ho na koniec záznamu.

Webová stránka

Slovník súčasného slovenského jazyka [online]. Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV [cit. 2026-11-01]. Dostupné na internete: https://slovnik.juls.savba.sk/

Pri online zdrojoch je dôležitý dátum citovania v hranatej zátvorke „[cit. 2026-11-01]“. Webové stránky sa menia alebo miznú, takže dátum ukazuje, v akom stave ste ich videli. Ak pri stránke chýba autor, záznam začína názvom alebo názvom organizácie.

Ak sa niektorý údaj nedá zistiť, zápis „[b. r.]“ znamená bez roku a „[b. m.]“ bez miesta. Neuhádajte rok, ktorý nepoznáte.

Príklad: ako vyzerá jedna myšlienka od odkazu po záznam

Predstavte si, že v seminárnej práci o slohu píšete vetu, v ktorej parafrázujete knihu z príkladu vyššie. Postup má tri kroky.

1. V texte napíšete: Slovenská veta sa stavia okolo slovesa, ktoré určuje počet a podobu ostatných členov (Kováč, 2019, s. 15).
2. V zozname literatúry pod písmenom K nájdete záznam KOVÁČ, Peter. Stavba slovenskej vety. 2. vyd. Bratislava: Vydavateľstvo Lúč, 2019.
3. Čitateľ si na strane 15 knihy overí, či ste ju vystihli.

Toto prepojenie je jadro celého citovania. Ak niektorý z týchto troch prvkov chýba, citácia neplní svoj účel. Pri číselnom spôsobe by odkaz v texte vyzeral [3, s. 15] a záznam by mal v zozname poradové číslo 3. Číslo sa nesmie zmeniť po tom, ako ho použijete: ak neskôr vložíte nový zdroj, musíte prečíslovať odkazy v celej práci, preto sa pri číselnom spôsobe oplatí zoznam literatúry vytvárať starostlivo, najlepšie pomocou citačného programu alebo funkcie v textovom editore.

Citovanie zdrojov, ktoré nie sú kniha ani článok

Smernice a vzory škôl zvyčajne pokrývajú aj ďalšie typy zdrojov. Princíp je rovnaký: autor, názov, údaje o vydaní, dostupnosť.

• Právny predpis: uvádza sa číslo a názov predpisu, rok a zbierka zákonov. Príklad vymyslený tvarom: Zákon č. 000/2000 Z. z. o ukážkovej oblasti.
• Záverečná práca: PRIEZVISKO, Meno. Názov práce. Miesto: Škola, rok. Počet strán. Vedúci práce. Typ práce.
• Rozhovor alebo osobná komunikácia: podľa smernice sa uvádza v texte alebo v poznámke, nie vždy v zozname literatúry.
• Obrázok alebo graf z cudzieho zdroja: pod obrázkom sa uvedie jeho zdroj, napríklad „Zdroj: Kováč, 2019, s. 40“. Ak graf vytvoríte z vlastných údajov, napíšete „Zdroj: vlastné spracovanie“.

Pre zdroje v cudzom jazyku platí rovnaký zápis. Názov neprekládajte, ponechajte ho v pôvodnom jazyku a pravopise. Preklad do slovenčiny môžete pridať do hranatých zátvoriek, ak ho vaša smernica žiada.

Kontrolný zoznam pred odovzdaním

1. Má každý odkaz v texte zodpovedajúci záznam v zozname literatúry, a naopak?
2. Používate v celej práci jeden spôsob odkazov (meno a rok, alebo čísla)?
3. Sú záznamy zoradené podľa abecedy? Pri slovenskom zoradení platí, že ch sa radí za h, ako uvádza aj zoradenie v slovníkoch.
4. Má každý online zdroj adresu a dátum citovania?
5. Je pri priamom citáte uvedená strana?
6. Zhoduje sa zápis (veľké priezviská, kurzíva, interpunkcia, skratky „s.“, „vyd.“, „a kol.“) so vzorovými príkladmi vo vašej smernici?

Najčastejšie chyby

• Zmes spôsobov. Polovica práce s menom a rokom, polovica s číslami. Oponent to uvidí hneď.
• Zdroj v texte, ale nie v zozname (a naopak). Najčastejšia formálna výhrada pri obhajobe.
• Citácia z druhej ruky bez priznania. Ak ste text prevzali z inej práce, ktorá cituje pôvodný zdroj, napíšete „cit. podľa“ a uvediete zdroj, ktorý ste skutočne mali v ruke.
• Chýbajúce strany. Pri odkaze na celú knihu strana netreba, ale pri konkrétnej myšlienke, čísle či citáte patrí do odkazu.
• Anglické skratky v slovenskej práci. Slovenský text používa „s.“ namiesto „p.“ a „a kol.“ namiesto „et al.“, ak smernica nehovorí inak.
• Prepisovanie bez kontroly zdroja. Záznam skopírovaný z internetu môže mať chybný rok alebo zlé poradie údajov. Skontrolujte ho s titulnou stranou.

Čo robí Generátor citácií AdeptWrite a čo nie

Generátor citácií z formulára (autori, názov, rok, vydavateľ, DOI alebo adresa) vytvorí odkaz a záznam v štýloch APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard a IEEE. Beží v prehliadači, bez účtu a bez kvóty.

Normu STN ISO 690 nástroj nevytvára, a to je dôležité vedieť, ak vaša škola vyžaduje práve ju. Okrem toho nástroj zatiaľ nemá slovenské pomocné slová, takže v zázname môžu ostať anglické skratky et al., pp. a n.d. Preto je rozumné použiť ho ako pomôcku na zhromažďovanie údajov: vyplníte formulár a údaje potom upravíte do poradia a skratiek, ktoré vyžaduje smernica. Štýl Harvard sa svojou logikou (meno a rok v texte, abecedný zoznam) najviac približuje spôsobu s menom a rokom v ISO 690, no nie je s ňou totožný, takže výsledok vždy prepíšte podľa vzorov školy.

Pri práci so zdrojmi pomáha aj kontrola plagiátorstva: pred odovzdaním ukáže pasáže, ktoré sa zhodujú s otvorenými zdrojmi (napríklad Wikipédiou), a pripomenie, kde možno chýba odkaz. Nenahrádza však školský systém ani CRZP a nerozhoduje, či ide o plagiát. Ak potrebujete cudziu myšlienku vyjadriť vlastnými slovami, pozrite si návod Parafráza: čo to je. Ani parafráza nezbavuje povinnosti uviesť zdroj.

Ako zistiť, čo vyžaduje vaša škola

1. Nájdite smernicu o záverečných prácach svojej fakulty alebo katedry (zvyčajne na webe školy).
2. Pozrite si časť o bibliografických odkazoch a vzorové príklady.
3. Ak smernica uvádza viac možností, opýtajte sa vedúceho práce.
4. Pri článku pre časopis alebo zborník sa riaďte pokynmi redakcie, nie školskou smernicou.
5. Pri pochybnostiach o pravopise slov v zázname použite pravidlá slovenského pravopisu na webe JÚĽŠ SAV a kontrolu pravopisu.

Návod na samotný začiatok práce nájdete v návode Ako napísať úvod eseje alebo práce.

← Všetky návody