Kas yra plagiatas? Rūšys, pavyzdžiai ir kaip jo išvengti rašant darbus

Plagiatas – svetimo kūrinio, minties ar tyrimo rezultatų pateikimas kaip savo, nenurodant šaltinio. Tai gali būti ir pažodžiui nukopijuotas sakinys, ir tik žodžiais pakeistas svetimas argumentas, ir neįvardytas vertimas iš užsienio kalbos. Sutapimų procentas dar nėra plagiato įrodymas: sprendžia žmogus, o ne skaičius.

Kas yra plagiatas, trumpai

Plagiatas – tai svetimo teksto, idėjos, duomenų ar vaizdo pateikimas kaip savo, nenurodant tikrojo autoriaus. Svarbiausia ne tai, ar nukopijuota pažodžiui, o ar skaitytojas gali suprasti, kas čia jūsų, o kas pasiskolinta.

Lietuvoje autorystės principą saugo Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas: autorius turi teisę būti pripažintas savo kūrinio autoriumi. Studijų kontekste šią mintį patikslina kiekvienos aukštosios mokyklos akademinės etikos kodeksas ar studijų nuostatai. Jų formuluotės, sankcijos ir procedūros skiriasi, todėl prieš rašydami kursinį ar baigiamąjį darbą perskaitykite savo universiteto ar kolegijos dokumentą (jis paprastai skelbiamas svetainėje) ir patikrinkite, kokia redakcija galioja šiandien. Šiame vadove nesiremiame jokia konkrečia redakcija ir nieko necituojame pažodžiui.

Kaip atpažinti plagiatą: aštuonios dažniausios rūšys

Žemiau pateikti pavyzdžiai sukurti mokymui ir nėra paimti iš konkrečių darbų.

Atskirai verta paminėti DI sugeneruotas tekstas. Daug universitetų jau turi savo nuostatas dėl dirbtinio intelekto naudojimo; jos skiriasi ir keičiasi, todėl skaitykite savo institucijos taisykles. Plačiau žr. Kas yra ChatGPT.

Kuo skiriasi plagiatas, citata ir perfrazavimas

Dažniausia studentų painiava – manyti, kad pakanka pakeisti žodžius. Taip nėra.

• Citata: tikslus šaltinio tekstas kabutėse su nuoroda. Tinka apibrėžimui, įstatymo straipsniui, žymiai minčiai.
• Perfrazavimas: ta pati mintis kitais žodžiais ir kita sakinio sandara, su nuoroda. Daugiau: Kas yra perfrazavimas.
• Plagiatas: bet kuris iš šių veiksmų be nuorodos arba pasiskolinta sandara, kuri vos pakeista sinonimais.

Jei jūsų sakinys tiksliai atkartoja šaltinio ritmą ir žodžių tvarką, pakeitus tik „padeda mažinti“ į „padeda sumažinti“, tai dar nėra savas tekstas.

Pavyzdys: iš ko skaitytojas supranta, kad tai plagiatas

Tarkime, šaltinyje parašyta:

„Miesto gyventojai vis dažniau renkasi dviračius, nes taip galima išvengti spūsčių ir sutaupyti degalų išlaidų.“

Plagiatas (mozaikinis): „Miesto gyventojai vis dažniau renkasi dviračius, kadangi taip galima išvengti kamščių ir sutaupyti kuro išlaidų.“ Nuorodos nėra, sandara ir žodžių tvarka beveik ta pati.

Tinkamas perfrazavimas su nuoroda: „Dviračiai miestuose populiarėja, nes leidžia apeiti transporto grūstis ir mažinti kelionės išlaidas (Petraitis, 2023).“

Tinkama citata: Autorius pastebi, kad „miesto gyventojai vis dažniau renkasi dviračius, nes taip galima išvengti spūsčių ir sutaupyti degalų išlaidų“ (Petraitis, 2023, p. 14).

Autorius ir metai čia išgalvoti, tik parodo formatą. Tikrą nuorodą rašykite pagal savo katedros reikalaujamą stilių; padeda citavimo generatorius.

Pavyzdys iš kursinio darbo: kaip atrodo problema ir jos sprendimas

Studentė rašo kursinį apie nuotolinį mokymąsi. Pirmame juodraštyje yra tokia pastraipa: „Nuotolinis mokymasis suteikia lankstumo, tačiau reikalauja didelės savidisciplinos, todėl dalis mokinių negali išlaikyti motyvacijos.“ Šaltinis prisimenamas, bet nuoroda neįrašyta.

Ką daro sąmoninga autorė:

1. Randa šaltinį ir užsirašo autorių, metus, puslapį.
2. Perskaito pastraipą, užverčia ir savais žodžiais užrašo, ką suprato: „Savarankiškas mokymasis namuose palieka daugiau laisvės planuoti dieną, bet kai kuriems sunku patiems save skatinti.“
3. Prideda nuorodą: „(Autorius, metai, p. X)“.
4. Prie savo sakinio prideda savo mintį: kaip tai atrodė jos mokykloje ar klasėje, jei turi duomenų.

Taip šaltinis aiškiai atskiriamas nuo jos pačios indėlio, ir skaitytojas gali patikrinti kiekvieną teiginį.

Mokykla ir universitetas: kuo skiriasi lūkesčiai

Mokykloje atpasakojimas ir kūrinio analizė dažniausiai remiasi vienu kūriniu, todėl šaltinio nuoroda rečiau reikalinga, bet kopijavimas iš interneto ar iš draugo vis tiek laikomas nesąžiningu. Universitete ir kolegijoje nuoroda privaloma kiekvienai perimtai minčiai, o baigiamųjų darbų reikalavimus nustato fakulteto metodiniai nurodymai. Taip pat gali būti nustatyta, kaip kreipiamasi į etikos komisiją, kokios yra pasekmės ir kokios apeliacijos galimybės. Šių dalykų ieškokite savo studijų programos dokumentuose, o ne forumuose.

Vertimo plagiatas: lietuviškame darbe jis dažnas

Daug šaltinių studijose yra anglų kalba, todėl pagunda išversti pastraipą ir pateikti kaip savo yra didelė. Tai vertimo plagiatas, net jei joks lietuviškas tekstas internete neegzistuoja.

Kodėl jis pavojingas:

1. Dėstytojas, skaitęs originalą, atpažins mintį ir sandarą.
2. Dalis sistemų ieško sutapimų tik toje pačioje kalboje, bet žmogus ieško pagal prasmę.
3. Mašininis vertimas dažnai palieka anglišką sakinio sandarą („tai yra faktas, kad…“), kurią lengva pastebėti.

Prieš (neleistina): „Tyrimas rodo, kad nuotolinis darbas didina darbuotojų pasitenkinimą, bet gali mažinti komandos ryšį.“ (verstas iš anglų kalbos straipsnio, nuorodos nėra)

Po (leistina): „Nuotolinis darbas, remiantis Smith ir Jones (2022) tyrimu, didina darbuotojų pasitenkinimą, tačiau silpnina komandos tarpusavio ryšį. Tai pastebėjo ir lietuvių autoriai (Kazlauskaitė, 2021).“

Nuoroda į originalą privaloma, o jei verčiate tikslią frazę, ją pažymėkite kabutėmis ir nurodykite, kad vertimas jūsų („vertimas mano“). Terminus ir rašybą pasitikrinkite Lietuvių kalbos instituto žodynuose ir Žodyno paieškoje.

Savęs plagijavimas

Kursinio, referato ar seminaro tekstą naudoti baigiamajame darbe nėra savaime draudžiama, tačiau neįvardytas pakartotinis panaudojimas gali būti laikomas pažeidimu. Dažniausia taisyklė paprasta: prieš naudodami ankstesnį savo darbą, pasitarkite su vadovu ir nurodykite jį kaip šaltinį. Konkrečią tvarką nustato jūsų aukštoji mokykla.

Sutapimų procentas ir plagiatas: ne tas pats

Dažnas klausimas: koks procentas „leistinas“. Universalaus skaičiaus nėra. Procentas parodo, kokią teksto dalį sistema rado kitur, o ne ar tai plagiatas.

Sprendimą priima vertintojas, peržiūrėjęs sutapimų vietas. Žemas procentas taip pat nieko negarantuoja: vertimo plagiatas ar svetima mintis, pasakyta kitais žodžiais, sistemos gali ir neaptikti.

Ką daryti, jei ataskaita rodo daug sutapimų

1. Neskubėkite taisyti vien procentui sumažinti. Pirmiausia peržiūrėkite, kurios vietos pažymėtos.
2. Atskirkite tris atvejus: tinkamai pažymėta citata, literatūros sąrašas, tikras pasiskolintas tekstas.
3. Citatas sutrumpinkite arba perfrazuokite, jei jų per daug; palikite tik tas, kurių tikslus žodžių rinkinys svarbus.
4. Prie kiekvienos perimtos minties pridėkite nuorodą. Nuorodos reikia visada, o ne tik ten, kur sistema pažymi sutapimą.
5. Perfrazuokite iš tikrųjų: pakeiskite sandarą, ne tik žodžius. Padės teksto perfrazavimas kaip juodraštis, bet galutinį tekstą turite perskaityti ir pritaikyti patys, nes sinonimų pakeitimas lietuvių kalboje reikalauja iš naujo suderinti linksnius.
6. Pasitarkite su vadovu, jei nesate tikri, kas laikoma tinkamu šaltinio panaudojimu.

Kaip išvengti plagiato nuo pat pradžių

• Užsirašinėkite šaltinio duomenis tą pačią akimirką, kai užrašote mintį.
• Skirkite savo mintis ir svetimas: užrašuose žymėkite „aš“ ir „šaltinis“.
• Rašykite iš atminties, paskui palyginkite su originalu.
• Citatą visada dėkite į kabutes, net trumpą.
• Naudokite vieningą citavimo stilių visame darbe (citavimo generatorius paruošia APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard ir IEEE formatus).
• Prieš atiduodami perskaitykite savo universiteto akademinės etikos nuostatus.

Kaip čia gali padėti AdeptWrite plagiato patikra

Plagiato patikra yra pagalbinė priemonė savikontrolei prieš pateikiant darbą. Ji veikia taip:

• tekstas turi būti bent 30 žodžių ir ne ilgesnis nei 6 000 simbolių vienam kartui;
• iš jūsų teksto parenkamos 4–8 būdingos frazės, kurių ieškoma atvirų šaltinių tekstuose – Vikipedijoje, Vikišaltiniuose, atvirų mokslinių publikacijų duomenų bazėse ir pan.;
• rezultate matote sutapimo dalį, sutampančias vietas ir kurie šaltiniai buvo ieškoti.

Svarbu žinoti, ko ji nedaro. Ji neturi prieigos prie universiteto darbų saugyklos, uždarų žurnalų ar kitų studentų darbų, todėl nepakeičia jūsų aukštosios mokyklos naudojamos sistemos. Rezultatas „sutapimų nerasta“ reiškia tik tai, kad jų nerasta ieškotuose šaltiniuose, o ne kad tekstas „100 % originalus“. Naudokite ją kaip papildomą žvilgsnį, o ne kaip pažymą.

Jei jums įdomu, ar tekstas atrodo kaip rašytas dirbtinio intelekto, žr. AI detektorių: jis pateikia įvertį, kuris yra tik apytikslis vertinimas, o ne įrodymas, ir negali būti vienintelis argumentas prieš žmogų.

Dažniausios klaidos

• „Pakeičiau keletą žodžių, tad pakanka.“ Ne, jei sandara ta pati.
• „Vikipedija nėra autorius.“ Vikipedija irgi šaltinis, tačiau akademiniame darbe geriau remtis jos nurodytais pirminiais šaltiniais.
• „Vertimas yra mano darbas.“ Vertimas yra jūsų, bet mintis – autoriaus.
• „Nuorodą parašysiu pabaigoje.“ Tada ji dažnai pamirštama.
• „Procentas žemas, vadinasi, viskas gerai.“ Procentas nėra leidimas.

Santrauka

Plagiatas yra ne tik kopijavimas, bet ir bet koks svetimo indėlio neįvardijimas. Padeda trys įpročiai: žymėti šaltinį iš karto, cituoti kabutėmis ir perfrazuoti keičiant sandarą. Ataskaitos procentą vertinkite kaip signalą peržiūrėti tekstą, o ne kaip nuosprendį, o galutinės taisyklės visada yra jūsų aukštosios mokyklos dokumentuose.

← Visi vadovai