Kas yra ChatGPT? Kaip jį naudoti rašant lietuviškai ir ką būtina pasitikrinti

ChatGPT yra pokalbių pavidalo dirbtinio intelekto programa, kuri pagal jūsų užklausą parašo, perfrazuoja ar paaiškina tekstą, įskaitant lietuvišką. Ji sudaro tikėtiną tekstą, o ne tikrina faktus, todėl gali klysti linksniuodama, kopijuoti anglišką sakinio sandarą ir išgalvoti šaltinius. Rezultatą būtina perskaityti, pataisyti ir pasitikrinti.

Kas yra ChatGPT, trumpai

ChatGPT – viešai prieinama pokalbių programa, kurią sukūrė bendrovė OpenAI. Įrašote užklausą (angl. prompt), o programa atsako tekstu: parašo laišką, paaiškina sąvoką, perfrazuoja pastraipą, pasiūlo planą. Veikia ji remdamasi didžiuliu kalbos modeliu, kuris iš pavyzdžių išmoko, kokie žodžiai paprastai eina vienas po kito.

Iš to išplaukia svarbiausia taisyklė: programa sudaro tikėtiną tekstą, o ne tikrina tiesą. Todėl ji gali parašyti sklandžiai ir vis tiek suklysti. Produkto galimybės, versijos ir sąlygos keičiasi, todėl dabartines sąlygas pasitikrinkite oficialioje bendrovės svetainėje; šiame vadove neteikiame jokių našumo ar tikslumo skaičių.

Kaip tai veikia paprastai

Kalbos modelis neturi „žinių lentynos“, iš kurios ištraukia teisingą atsakymą. Jis mokėsi iš labai daug tekstų ir sudaro atsakymą žodis po žodžio, pasirinkdamas labiausiai tikėtiną tęsinį. Dėl to:

• atsakymas dažnai skamba užtikrintai, net kai neteisingas;
• tas pats klausimas gali duoti skirtingus atsakymus;
• retesnės kalbos, tokios kaip lietuvių, medžiagos mokymuose paprastai mažiau nei anglų, todėl klaidų daugiau yra būtent kalbos smulkmenose: linksniuose, priešdėliuose, žodžių derinime.

Tai ne kaltinimas, o praktinė išvada: kuo svarbesnis tekstas, tuo atidžiau jį reikia peržiūrėti.

Ką ChatGPT gali padėti padaryti lietuviškai

Naudingiausia jį laikyti pagalbininku, o ne autoriumi:

• parengti pirmą laiško, pranešimo ar skelbimo juodraštį;
• pasiūlyti plano ar skyrių struktūrą;
• paaiškinti sudėtingą sąvoką paprastesniais žodžiais;
• sutrumpinti ar išplėsti jūsų pačių parašytą tekstą;
• pasiūlyti kelis to paties sakinio variantus;
• sudaryti klausimų sąrašą pasirengimui kontroliniam.

Visa tai dirba su jūsų pateikta medžiaga. Kuo konkretesnė užklausa ir kuo daugiau savo žodžių ar faktų pateikiate, tuo mažiau programa turi „sugalvoti“.

Kur ChatGPT lietuviškai dažniausiai klysta

Lietuvių kalba turi septynis linksnius, daug galūnių ir laisvą žodžių tvarką, todėl mašininiam tekstui čia sunkiau. Verta ieškoti šių vietų:

Dėl šaltinių – ypač svarbu. Programa gali sugeneruoti tikroviškai atrodantį literatūros sąrašo įrašą, kurio realybėje nėra. Niekada neįdėkite į darbą šaltinio, kurio patys neatsidarėte.

Užklausų pavyzdžiai lietuviškai

Gera užklausa nurodo kam, kokiu tonu, kokio ilgio ir iš kokių faktų. Kelios pavyzdinės užklausos:

1. Dalykinis laiškas

„Parašyk trumpą (iki 120 žodžių) mandagų laišką dėstytojai dr. Jonaitienei. Noriu paprašyti pratęsti kursinio darbo atidavimo terminą nuo 12 d. iki 19 d., nes sirgau savaitę. Kreipinys oficialus, tonas ramus, be pasiteisinimų.“

2. Mokymosi užrašai

„Paaiškink paprastais žodžiais, kuo skiriasi vardininkas ir kilmininkas. Pateik po tris sakinius su pavyzdžiais apie Vilnių ir Kauną, o pabaigoje – trumpą lentelę.“

3. Plano sudarymas

„Pasiūlyk 5 skyrių planą 1000 žodžių referatui tema ‚Atsinaujinanti energetika Lietuvoje‘. Prie kiekvieno skyriaus parašyk, kokių duomenų man reikės susirasti.“

4. Savo teksto tobulinimas

„Žemiau yra mano parašytas tekstas. Nekeisk prasmės ir faktų. Pasiūlyk, kur sakiniai per ilgi, ir parodyk dvi alternatyvas kiekvienam.“

Atkreipkite dėmesį į ketvirtą pavyzdį: programai geriausia duoti savo juodraštį. Tada ji redaguoja, o ne kuria iš nieko.

Pavyzdys: ką rašybos ir gramatikos patikra pagauna

Tarkime, programa pateikė tokį sakinį:

„Mes tikimės kad jūs galėsite atsakyti iki penktadienio, nes ne žinome ar spėsime laiku.“

Pataisyta versija:

„Tikimės, kad galėsite atsakyti iki penktadienio, nes nežinome, ar spėsime laiku.“

Kas pakeista: prieš „kad“ ir „ar“ įrašyti kableliai, „ne žinome“ sujungta į „nežinome“ (neiginys ne su veiksmažodžiu rašomas kartu), pašalinti nereikalingi įvardžiai „mes“ ir „jūs“. Tokias smulkmenas rašybos ir gramatikos įrankiai paprastai pažymi, bet galutinį sprendimą priimate jūs: įrankis nesupranta, ar sakinys tinka situacijai.

Užklausų pavyzdžiai studijų užrašams

Jei mokotės egzaminui, galite paprašyti: „Pateik 8 pasikartojimo klausimus apie Lietuvos Statuto reikšmę, o atsakymus parašyk atskirai, kad galėčiau pirmiausia atsakyti pats.“ Atsakymus patikrinkite vadovėlyje ar paskaitų medžiagoje. Dar vienas naudingas būdas: įklijuoti savo užrašus ir paprašyti „Nurodyk, kurių svarbių temų mano užrašuose trūksta, bet nieko nepapildyk iš savęs“. Kad programa nepridėtų išgalvotų faktų, aiškiai pasakykite, kad remtųsi tik pateiktu tekstu.

Kaip patikrinti ChatGPT parašytą tekstą: žingsniai

1. Perskaitykite garsiai. Ausis greitai pagauna nenatūralią sandarą.
2. Pasitikrinkite rašybą ir skyrybą. Įklijuokite tekstą į rašybos tikrinimą – jis naudoja lt_LT žodyną ir randa dažnas klaidas, pavyzdžiui, atskirai parašytą „ne“ su veiksmažodžiu (nežinau) ar „kol kas“. Įrankis neįvertina prasmės ir neranda visų klaidų.
3. Perbėkite per gramatikos tikrinimą, kuris paryškina kiekvieną siūlomą pakeitimą, kad galėtumėte priimti arba atmesti.
4. Neaiškius žodžius ir rašybą patikrinkite žodynuose: Lietuvių kalbos instituto žodynai ir eKalba, taip pat žodyno paieška. Kalbos normas nustato Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK).
5. Patikrinkite faktus pirminiuose šaltiniuose: datas, vardus, įstatymus, skaičius.
6. Pridėkite savo mintį: pavyzdį, patirtį, pastabą, kurią žinote tik jūs.

Kaip paversti juodraštį savo tekstu

Pavyzdys. Programa pateikia:

„Šiuolaikiniame pasaulyje labai svarbu yra tai, kad mokiniai gebėtų efektyviai valdyti savo laiką.“

Sakinys sklandus, bet bendras ir kalkinis. Perrašome pagal savo situaciją:

„Dešimtokams, kurie po pamokų dar lanko treniruotes, laiko planavimas tampa realiu įgūdžiu: be jo nespėtų ir namų darbų.“

Kas pasikeitė: atsirado konkretūs žmonės (dešimtokai), konkreti situacija, dingo „šiuolaikiniame pasaulyje“ ir „labai svarbu yra tai, kad“. Tai ir yra jūsų indėlis: konkretumas, kurį žinote tik jūs.

Jei juodraštis skamba pernelyg „sukonstruotas“, padeda AI teksto humanizavimas, kuris perrašo juodraštį natūraliau ir asmeniškiau, nekeisdamas prasmės. Tai rašymo pagerinimo priemonė: ji nėra skirta slėpti DI naudojimą ten, kur reikalaujama jį nurodyti.

Praktiniai scenarijai

Mokinys ruošiasi rašinio planui

Užuot prašęs „parašyk rašinį“, paprašykite: „Pateik tris galimus tezės variantus apie vienatvę Donelaičio ‚Metuose‘ ir klausimus, į kuriuos turėčiau atsakyti“. Tada tezę ir argumentus suformuluokite patys, remdamiesi kūriniu. Kūrinio citatas ir eilučių numerius pasitikrinkite knygoje: programa gali jas iškraipyti.

Studentas rašo kursinį darbą

Programa gali padėti tik darbo pradžioje: pasiūlyti temos siaurinimą, raktažodžius paieškai, struktūrą. Literatūrą ieškokite bibliotekoje ir mokslinėse duomenų bazėse, o citavimą tvarkykite citavimo generatoriumi. Jei jūsų universitetas leidžia, praneškite, kaip naudojote DI.

Darbuotojas rašo klientui

Pateikite faktus (kas, kada, kokia kaina), nurodykite toną (mandagus, trumpas) ir paprašykite dviejų variantų. Prieš siunčiant pašalinkite bendrybes ir patikrinkite, ar laiške nėra neteisingų datų ar sumų. Kreipinį ir pabaigą lietuviškai parenkite pagal adresatą: „Gerb. p. Kazlauskai“ ir „Pagarbiai“ oficialiam laiškui, „Sveiki, Jonai“ – nuolatiniam kolegai.

Savanoris ar nevyriausybinė organizacija ruošia pranešimą

Duokite programai savo trumpus užrašus ir paprašykite pranešimo spaudai struktūros: antraštė, pirma pastraipa su atsakymu į klausimus kas, kur, kada, citata ir kontaktai. Citatos tekstą turi pasakyti ir patvirtinti žmogus, kurio vardu ji pateikiama, o ne programa.

Mokykla, universitetas ir darbas: skaitykite savo taisykles

Dirbtinio intelekto naudojimo taisyklės skiriasi tarp mokyklų, universitetų, dėstytojų ir darbdavių, ir jos dažnai keičiasi. Vienur leidžiama naudoti idėjoms ir kalbos taisymui su nurodymu, kitur draudžiama visai. Todėl:

• pažiūrėkite savo mokyklos, universiteto ar katedros dokumentus ir užduoties aprašą;
• jei neaišku, paklauskite dėstytojo ar vadovo raštu;
• jei taisyklė reikalauja nurodyti DI naudojimą, nurodykite sąžiningai;
• darbe paklauskite, ar leidžiama dėti klientų ar įmonės duomenis į viešas programas.

Šiame vadove nenurodome jokio konkretaus universiteto reikalavimo, nes jų patikrinti neturime pagrindo kiekvienam atvejui; geriausias šaltinis – jūsų institucijos svetainė. Plagiato ir sutapimų klausimus žr. Kas yra plagiatas.

Privatumas: ko nedėti į užklausą

Viską, ką įrašote į pokalbių programą, galite perduoti paslaugos teikėjui. Todėl nedėkite:

• asmens kodų, adresų, sveikatos ar finansų duomenų;
• klientų ar kolegų informacijos;
• neviešintų įmonės dokumentų;
• slaptažodžių.

Pasitikrinkite programos privatumo nustatymus ir sąlygas, nes jie gali keistis. Jei tekstas jautrus, pirmiausia pašalinkite vardus ir duomenis.

Kada ChatGPT geriau nenaudoti

• Kai reikia tikslaus teisinio, medicininio ar finansinio atsakymo.
• Kai darbas vertinamas kaip jūsų savarankiškas rašymas, o taisyklės DI draudžia.
• Kai reikia cituoti šaltinį: programa gali jį sugalvoti.
• Kai tekstas apie lietuvišką vietovę, žmogų ar įvykį, kurių ji gali nepažinti.

Dažniausios klaidos naudojant ChatGPT

• Per trumpa užklausa. „Parašyk apie klimatą“ duos bendrą tekstą. Nurodykite auditoriją, ilgį, tikslą ir faktus.
• Nepatikrinti skaičiai. Jei programa pateikia procentą ar datą, ieškokite pirminio šaltinio. Jei jo neradote, nenaudokite.
• Tekstas kopijuojamas nepakeitus. Be jūsų pavyzdžių ir balso tekstas skamba kaip visi kiti.
• Pamirštami jautrūs duomenys. Prieš įklijuodami laišką ar dokumentą pašalinkite vardus ir kodus.
• Tikima, kad „nesuklydo, nes sklandu“. Sklandumas nėra tikslumas.

Ar galima atpažinti, kad tekstą rašė DI?

Daugelis klausia, ar mokytojas ar dėstytojas pamatys. Atsakymas nėra paprastas. Yra priemonių, kurios įvertina, kiek tekstas panašus į mašininį, bet jos duoda tik apytikslį įvertį. AI detektorius taip pat pateikia įvertį, o ne įrodymą, ir negali būti vienintelis argumentas kam nors prieš. Svarbiau už bet kokį įrankį yra paprasta praktika: rašyti savo balsu, remtis šaltiniais, kuriuos pats skaitėte, ir laikytis institucijos taisyklių.

Greita kontrolinė lentelė prieš pateikiant tekstą

Jei bent vienas atsakymas „Ne“, grįžkite prie to žingsnio. Tekstas, kurį pats perskaitėte, pataisėte ir papildėte, yra jūsų, o ne programos.

← Visi vadovai