Što je ChatGPT? Kako ga koristiti u pisanju na hrvatskome i na što paziti

ChatGPT je chatbot tvrtke OpenAI: napišete mu upit, a on odgovara tekstom. Koristan je za nacrte, sažetke i ideje, ali ne razumije činjenice, nego predviđa vjerojatan nastavak teksta, pa može izmisliti podatke, izvore i gramatički pogriješiti na hrvatskome. Sve što uzmete iz njega provjerite, a za školske i fakultetske radove najprije pročitajte pravila svoje ustanove.

Što je ChatGPT?

ChatGPT je javni internetski servis tvrtke OpenAI u kojem s računalnim programom razgovarate pisanjem. Upišete pitanje ili zadatak, a program odgovori tekstom: napiše e-mail, sažme članak, objasni pojam ili predloži strukturu eseja. U javnosti je dostupan od studenoga 2022. godine. Besplatna i plaćena izdanja, ograničenja uporabe i dostupni modeli mijenjaju se često, pa aktualne uvjete uvijek pročitajte na službenim stranicama servisa, a ne u vodiču poput ovoga.

Ispod haube je veliki jezični model: program koji je učen na golemoj količini teksta i za svaki sljedeći dio rečenice računa što bi najvjerojatnije slijedilo. To objašnjava i njegove prednosti i njegove slabosti. Tečno slaže rečenice jer je vidio mnogo primjera, ali ne „zna“ je li ono što je napisao istina. Zvuči sigurno čak i kad griješi.

Za što je ChatGPT koristan u pisanju?

Najbolje ga je zamisliti kao brzog pomoćnika za prvu verziju, a ne kao autora. Uobičajene i razumne uporabe:

• Nacrt strukture: tražite uvod, razradu i zaključak za esej o zadanoj temi, pa nacrt prepravite prema vlastitim argumentima.
• Nacrt e-maila ili dopisa: korisno kad ne znate kako započeti ili završiti poruku.
• Sažimanje vlastitog teksta ili teksta koji ste sami pročitali: brz pregled glavnih misli.
• Ideje i alternative: pet mogućih naslova, tri načina da kažete istu stvar, popis pitanja za razgovor.
• Uvježbavanje: objasni mi pojam na jednostavniji način, daj mi primjere za vježbu.
• Prepravak tona: istu poruku napisanu opušteno prepisati službeno.

Primjer: nacrt e-maila

Upit koji daje dobre rezultate precizan je: navodi tko piše, kome, zašto i kojim tonom.

Upit: „Napiši kratak službeni e-mail profesorici Horvat u kojem tražim produženje roka za predaju seminara iz kolegija Uvod u sociologiju za tri dana jer sam bila bolesna. Ton: pristojan, bez isprika na pola stranice. Oslovljavanje: Vi.“

Dobit ćete uglađen nacrt. Pročitajte ga prije slanja: provjerite oslovljavanje („Poštovana profesorice Horvat“), nema li izmišljenih detalja (liječnička potvrda koju niste spomenuli) i zvuči li kao vi. Za dodatnu pomoć oko završetka poruke pogledajte i pisanje e-mailova.

Primjer: popravak teksta uz provjeru

Pretpostavimo da zalijepite vlastitu rečenicu i tražite samo jezičnu doradu, bez promjene sadržaja.

Prije: „Studenti su na predavanje došli sa puno pitanja, ali profesor nije stigao odgovoriti na sva.“

Moguć ispravak: „Studenti su na predavanje došli s mnogo pitanja, ali profesor nije stigao odgovoriti na sva.“

Ispravak je dobar tek kad ga vi prihvatite svjesno: ovdje je „s“ umjesto „sa“ jer riječ koja slijedi ne počinje glasom s, š, z ili ž, a „mnogo“ je neutralnija zamjena za razgovorno „puno“. Ako ne znate zašto je nešto promijenjeno, pitajte model da objasni promjenu, pa pravilo provjerite u pravopisu. Tako učite, a ne samo kopirate.

Što ChatGPT ne radi dobro?

1. Izmišlja činjenice i izvore

Najvažnije upozorenje: model može napisati uvjerljiv navod s autorom, godinom, naslovom i čak brojem stranice, a da takav rad ne postoji. Isto vrijedi za brojke, imena zakona i citate. Ako ste ga zatražili da „navede tri izvora“, svaki morate sami pronaći u knjižnici, katalogu ili na mrežnoj stranici izdavača. Ako ga ne možete pronaći, ne navodite ga.

2. Griješi u hrvatskome jeziku

Hrvatski ima sedam padeža, tri roda i pravopisne dvojbe koje strojevi nerijetko miješaju. Što pažljivo provjeriti:

Ne tvrdimo koliko često model griješi i ne uspoređujemo ga s drugim programima. To se mijenja s verzijama, a pouzdan broj nemamo. Praktično pravilo je jednostavno: tekst koji ide dalje mora proći vaše čitanje, a pravopisne dvojbe provjerite u Hrvatskom pravopisu Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje ili u provjeri pravopisa i provjeri gramatike.

3. Ne zna ono što se dogodilo nakon njegova učenja

Model ima granicu znanja, a neke inačice mogu pretraživati mrežu. Za svaki podatak koji ovisi o datumu (cijene, rokovi, propisi, rezultati) tražite izvor i provjerite ga.

4. Piše „prosječno“

Bez vaših uputa tekst često postane općenit: mnogo uvodnih fraza, simetričnih nabrajanja i malo konkretnog. Konkretnost mu morate dati vi: stvarne primjere, brojke koje ste sami provjerili, vlastito iskustvo.

Kako napisati dobar upit

Upit je zadatak. Što je jasniji, to je odgovor korisniji. Pet elemenata koji pomažu:

1. Uloga i svrha: za koga i za što pišete (seminar, poslovna ponuda, objava na LinkedInu).
2. Gradivo: zalijepite vlastiti tekst ili bilješke umjesto da tražite da model „zna“ temu.
3. Oblik: duljina, broj odlomaka, tablica ili popis.
4. Ton i oslovljavanje: ti ili Vi, službeno ili opušteno.
5. Ograničenja: „ne izmišljaj podatke; ako nešto ne znaš, reci to“.

Primjer: loš i bolji upit

Loše: „Napiši esej o klimatskim promjenama.“

Bolje: „Predloži plan eseja od 600 riječi za srednjoškolski sat Hrvatskoga o tome kako klimatske promjene utječu na Jadran. Tri teze, svaka s jednim pitanjem koje moram istražiti. Ne piši sam esej i ne navodi brojke.“

Drugi upit zadržava vaše pisanje i rad učini vašim, a model samo organizira posao.

Što kažu školska i fakultetska pravila?

Pravila o upotrebi umjetne inteligencije u radovima razlikuju se od škole do škole, fakulteta do fakulteta i često od kolegija do kolegija. Neki nastavnici dopuštaju pomoć pri planiranju ili jezičnoj provjeri, drugi traže da rad bude u cijelosti vaš, treći traže izričitu napomenu o tome što je alat radio. Zato:

• Pročitajte pravila prije nego što alat upotrijebite: pravilnik o studiju, etički kodeks, upute kolegija ili nastavnikove napomene.
• Pitajte mentora ili nastavnika kad pravilo ne postoji ili nije jasno. Pitanje prije predaje štiti vas.
• Za ispite (primjerice državnu maturu) vrijede pravila ispita, a ne preporuke s interneta. Pravila objavljuje nadležna ustanova, a to je za državnu maturu Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja.
• Predavanje cijelog teksta koji je napisao alat kao vlastitog rada u većini ustanova nije dopušteno. Više o tome u vodiču što je plagijat.

Kako navesti uporabu u radu

Ako ustanova dopušta alat uz napomenu, budite konkretni i kratki. Primjer napomene na kraju rada:

„Pri izradi rada koristila sam ChatGPT (OpenAI) za izradu prvog prijedloga strukture poglavlja i za provjeru jasnoće dvaju odlomaka. Sadržaj, izvore i zaključke odabrala sam i provjerila sama. Datum korištenja: 2026-11-01.“

Neki stilovi navođenja imaju vlastite preporuke za navođenje umjetne inteligencije; stil propisuje fakultet ili časopis, pa se držite njihovih uputa. Ne navodite alat kao izvor činjenica: izvor činjenice je knjiga, članak ili službeni dokument koji ste otvorili i pročitali.

Privatnost: što ne upisivati

Sve što upišete u servis odlazi na tuđe poslužitelje. Zato ne upisujte osobne podatke (OIB, adresu, zdravstvene podatke), tuđe radove bez dopuštenja, povjerljive poslovne dokumente ni tekst ugovora. Postavke privatnosti i mogućnost isključivanja povijesti razgovora određuje pružatelj usluge i mijenjaju se, pa ih pročitajte na njegovim stranicama. Isto pravilo vrijedi za svaki mrežni alat, uključujući i naše.

Kako provjeriti tekst koji ste dobili

Kratki popis za provjeru prije nego tekst ode u rad:

• ☐ Svaka činjenica, brojka i citat provjereni su u izvornom izvoru.
• ☐ Svaki navedeni izvor doista postoji i otvoren je.
• ☐ Padeži, ije/je, č/ć i interpunkcija pročitani su ili provjereni.
• ☐ Tekst je prerađen u vaš glas, s vašim primjerima.
• ☐ Ustanova dopušta uporabu i napomena je dodana ako se traži.
• ☐ Tekst je provjeren na podudaranje s tuđim izvorima.

Kako AdeptWrite može pomoći

Naši alati rade uz vaš tekst, a ne umjesto vas. Svaki ima ograničenja, a obrada je ograničena na 6.000 znakova po pokretanju.

• Provjera gramatike predlaže ispravke gramatike, pravopisa i interpunkcije i označava svaku promjenu, pa vidite što se mijenja.
• Sažimanje teksta pomaže dobiti kratak pregled duljeg teksta; sažetak uvijek usporedite s izvornikom.
• Provjera plagijata uspoređuje tekst s otvorenim mrežnim izvorima i pokazuje koje je izvore pretražila. Ne vidi zatvorene baze ni radove u repozitorijima ustanova, pa čist rezultat nije jamstvo.
• AI detektor daje procjenu je li tekst možda napisao stroj. To je procjena, a ne dokaz, i nikada ne smije biti jedini razlog za optužbu protiv osobe. Kako radi i zašto griješi opisano je u vodiču kako rade AI detektori.
• AI humanizer prerađuje nacrt da zvuči prirodnije i osobnije bez promjene značenja. Namijenjen je poboljšanju vlastitog pisanja; ako ustanova traži napomenu o korištenju umjetne inteligencije, napomenu ipak dodajte.

Ako želite znati kako se drugi popularni asistent razlikuje, pročitajte i što je Claude AI.

Česte pogreške

1. Kopiranje odgovora bez čitanja. Prvi je znak problema tekst koji ne zvuči kao vi.
2. Vjerovanje navedenim izvorima. Provjerite svaki.
3. Traženje cijelog rada. Teže ga je prerađivati nego napisati iz vlastitih bilježaka.
4. Zanemarivanje pravila ustanove. „Nisam znao“ rijetko je dobra obrana.
5. Slanje osobnih podataka. Ono što je upisano, napustilo je vaše računalo.
6. Oslanjanje na detektore. Ni jedan detektor ne dokazuje tko je što napisao.

← Svi vodiči