Kas ir ChatGPT un kā to lietot latviešu valodā: iespējas, kļūdas un noteikumi

ChatGPT ir OpenAI izstrādāts sarunvalodas mākslīgā intelekta pakalpojums, kas pēc jūsu uzdevuma ģenerē tekstu. Tas var palīdzēt ar plānu, melnrakstu un idejām, taču latviski var kļūdīties locījumos, atvasinājumos un faktos. Ceļvedī parādīts, kā to lietot ar piesardzību, ko vienmēr pārbaudīt un kāpēc studiju darbiem jāievēro augstskolas noteikumi.

Kas ir ChatGPT: īsā atbilde

ChatGPT ir uzņēmuma OpenAI izstrādāts sarunvalodas mākslīgā intelekta (MI) pakalpojums. Jūs ierakstāt uzdevumu vai jautājumu, un pakalpojums atbild ar tekstu. Tas ir liels valodas modelis: tas neatrod atbildi datubāzē, bet aprēķina, kādi vārdi, visticamāk, seko iepriekšējiem, balstoties uz milzīgu tekstu apjomu, uz kura tas apmācīts.

No tā izriet divas lietas, kas jāatceras latviski rakstošajam lietotājam. Pirmkārt, teksts izklausās pārliecinoši arī tad, kad tajā ir kļūdas. Otrkārt, latviešu valoda ar saviem locījumiem un garumzīmēm modelim ir sarežģītāka nekā valodām, kurām ir daudz vairāk mācību tekstu. Tāpēc ar ChatGPT sagatavotu tekstu vienmēr jāpārlasa, jāpārbauda un jāpārveido par savu.

Šis ceļvedis ir par ChatGPT kā rakstīšanas palīgu: ko tas dara, kā tas tiek galā ar latviešu valodu, ko pārbaudīt un kā uz to attiecas studiju noteikumi. Pakalpojuma funkcijas, versijas un ierobežojumi mainās bieži, tāpēc aktuālo informāciju skatiet OpenAI lapā, nevis atkarībā no šī teksta.

Kā ChatGPT darbojas vienkāršiem vārdiem

1. Apmācība. Modelis tiek apmācīts uz lieliem tekstu krājumiem, lai paredzētu nākamos vārdus vai to daļas.
2. Uzdevums. Jūsu ierakstītais uzdevums (prompt) kļūst par sākumpunktu.
3. Ģenerēšana. Modelis vārdu pa vārdam veido atbildi, izvēloties ticamākos turpinājumus.
4. Sarunas konteksts. Pakalpojums ņem vērā iepriekšējās sarunas ziņas, tāpēc atbildi var precizēt ar papildu norādēm.

Svarīgākais: modelis nezina, vai tas, ko tas raksta, ir patiesība. Tas rada ticamu tekstu. Tāpēc tas var izdomāt avotus, datumus, citātus vai vēsturiskus faktus un pasniegt tos kā patiesus. To sauc par halucinācijām.

Ko ChatGPT var darīt rakstīšanas darbos

Kā ChatGPT tiek galā ar latviešu valodu

Latviešu valoda ir bagāta ar formām: daudzskaitlis, septiņi locījumi, dzimtes, prievārdu un priedēkļu izvēle, garumzīmes un mīkstinājuma zīmes. Modelim visbiežāk ir grūtības šādās vietās. Ņemiet vērā, ka tas ir vispārīgs brīdinājums, nevis izmērīts rādītājs, un konkrētas atbildes katrā reizē atšķiras.

• Locījumi un galotnes. Dzimtes un locījuma galotnes var tikt sajauktas, piemēram, ar studentēm vietā parādās ar studentiem, kaut gan runa ir par sievietēm.
• Ģenitīva un dažu atvasinājumu formas. Dažkārt tiek lietota nepareiza forma vai izdomāts vārds.
• Dzimte. Vārdu saskaņošana dzimtē un skaitlī var pagrimt garākā tekstā.
• Tulkojumu pēdas. Teikums var būt gramatiski pareizs, bet izklausīties kā tulkots no angļu valodas: veikt lēmumu (angļu make a decision) vietā pieņemt lēmumu.
• Tiešs vārdu aizguvums. Svešvārdi un pārāk nopietns, birokrātisks stils, kas latviski nav ierasts.
• Pieturzīmes. Komatu likšana pirms pakārtotiem teikumiem var būt nekonsekventa.

Ilustratīvs piemērs (izdomāts, lai parādītu parastu mašīntulkojuma izjūtu):

Pirms: Šajā darbā mēs veiksim analīzi no kvantitatīvajiem datiem, lai tiktu pie secinājumiem. Pēc: Darbā analizēti kvantitatīvie dati, lai izdarītu secinājumus.

Pirmajā variantā darbības vārds veikt kopā ar analīzi un frāze tikt pie secinājumiem izklausās mehāniski. Otrā versija ir īsāka un dabiskāka. Šādus labojumus var veikt cilvēks, kas latviešu valodu zina, un tos ir vērts veikt arī pēc MI palīdzības.

Ko vienmēr pārbaudīt

1. Faktus un skaitļus. Ja skaitlis vai datums nav apstiprināts avotā, tas nav pārbaudīts.
2. Avotus un citātus. Pārbaudiet, vai grāmata, raksts vai autors patiešām eksistē, un atveriet avotu. ChatGPT var izdomāt ticami izskatošas atsauces.
3. Vārdu formas un pareizrakstību. Palaidiet tekstu caur pareizrakstības pārbaudi un gramatikas pārbaudi. Šaubīgus vārdus pārbaudiet Tēzaurs.lv vai pie Valsts valodas centra.
4. Terminus. Nozares terminus pārbaudiet specializētā vārdnīcā vai avotā.
5. Toni un stilu. Pārliecinieties, ka teksts neizklausās ne pārāk oficiāli, ne pārāk vispārīgi.
6. Personisko informāciju. Neievadiet datus, kurus nedrīkstat kopīgot: paroles, personas kodus, klientu datus, nepublicētus pētījuma datus. Pirms lietošanas iepazīstieties ar pakalpojuma privātuma noteikumiem.

Kā uzrakstīt labu uzdevumu latviski

Konkrēts uzdevums dod labāku rezultātu nekā vispārīgs. Izmantojiet četrus elementus: loma, mērķis, auditorija, ierobežojumi.

Vājš uzdevums: Uzraksti eseju par klimatu.

Labāks uzdevums: Palīdzi sastādīt plānu 800 vārdu esejai vidusskolas latviešu valodas stundai par to, kā klimata pārmaiņas ietekmē Latvijas piekrasti. Auditorija ir 11. klases skolotāja. Piedāvā četru daļu plānu un katrai daļai divus jautājumus, uz kuriem jāatbild. Pašu tekstu nerakstīt.

Otrajā variantā jūs paliekat autors: modelis piedāvā struktūru, bet saturu un valodu veidojat jūs. Papildu ieteikums: vēlāk lūdziet norādīt, kur varētu būt nepatiesa informācija, taču neuzskatiet, ka šāds apgalvojums garantē pareizību.

Piemērs: no raupja melnraksta līdz pārlasītam tekstam

Pieņemsim, ka students raksta pārdomu darbu par prakses pieredzi. Viņš sagatavo melnrakstu un lūdz MI rīkam tikai ieteikt, kur teksts ir neskaidrs.

Melnraksts: Praksē es strādāju uzņēmumā un man bija daudz uzdevumu, kas man palīdzēja iemācīties lietas par klientu apkalpošanu.

Rīks var norādīt, ka teikumā ir trīs reizes man, neskaidrs lietas un nav konkrētības. Students pārraksta pats:

Divu mēnešu praksē veikalā es apguvu klientu apkalpošanas pamatus: atbildēt uz sūdzībām, pieņemt atgriezumus un skaidrot piedāvājumu.

Saturs un izvēle, ko pateikt, ir studenta. Rīks palīdzēja ieraudzīt vājo vietu, bet nerakstīja viņa vietā. Šis piemērs ir ilustratīvs un neatspoguļo konkrētu pieredzi.

Uzdevumu piemēri latviešu valodā

Daži formulējumi, kas parasti dod lietderīgāku rezultātu:

• Lasi manu rindkopu un norādi trīs vietas, kur argumentācija nav pietiekami konkrēta. Nepārraksti tekstu.
• Pasaki, kuri teikumi izklausās kā tulkoti no angļu valodas, un piedāvā dabiskākus variantus.
• Izskaidro vārda „kopsavilkums“ atšķirību no vārda „anotācija“ un norādi, ka atbildi jāpārbauda terminu vārdnīcā.
• Sagatavo kontrolsarakstu, ko pārbaudīt pirms bakalaura darba iesniegšanas.

Katrā no tiem jūs paturat kontroli: rīks komentē, jūs izlemjat. Ja rīks atbild ar apgalvojumiem, kurus nevarat pārbaudīt, uzskatiet tos par hipotēzēm.

Citi MI rīki un kā izvēlēties

ChatGPT nav vienīgais sarunvalodas MI pakalpojums, un pastāv arī specializēti rīki konkrētiem uzdevumiem. Izvēloties, pajautājiet sev: vai man vajag sarunu un ideju meklēšanu, vai konkrētu darbību, piemēram, pārfrāzēšanu, gramatikas pārbaudi vai kopsavilkumu? Konkrētiem uzdevumiem noder specializēti rīki, kuros varat redzēt izmaiņas un pieņemt tās pa vienai. AdeptWrite piedāvā teksta pārfrāzēšanu, gramatikas pārbaudi un citus rīkus, kuros jūs pats redzat rezultātu un lemjat, ko paturēt. Arī šeit rezultātu vajag pārlasīt, jo rīki nesola kļūdu neesamību.

Privātums un datu drošība

Visu, ko ievadāt tiešsaistes MI pakalpojumā, apstrādā pakalpojuma sniedzējs. Pirms ielīmējat tekstu, ievērojiet vienkāršu likumu: neielīmējiet neko, ko nebūtu gatavs rādīt svešam cilvēkam. Tas attiecas uz klientu sarakstēm, uzņēmuma iekšējiem dokumentiem, medicīnas vai personas datiem un nepublicētiem pētījumu rezultātiem. Ja strādājat uzņēmumā vai iestādē, izlasiet tās iekšējos noteikumus par MI rīkiem, jo daudzviet tie ir stingrāki nekā studiju noteikumi.

Studiju darbi un noteikumi

Vai drīkst lietot ChatGPT bakalaura vai kursa darbā, nosaka jūsu skola, augstskola vai pasniedzējs, nevis rīka pieejamība. Noteikumi atšķiras starp iestādēm un var mainīties no semestra uz semestri. Ko darīt:

• Izlasiet iestādes noteikumus par MI izmantošanu (augstskolām tie bieži ir akadēmiskās godprātības noteikumos vai metodiskajos norādījumos).
• Pajautājiet pasniedzējam, ja nav skaidrs, vai atļauts izmantot MI plānošanai, valodas pārbaudei vai tulkošanai.
• Norādiet izmantošanu, ja noteikumi to prasa. Slēpšana ir lielāks risks nekā atklātība.
• Neiesniedziet MI rakstītu tekstu kā savu. Pat ja tas nav aizliegts, darbam jāatspoguļo jūsu domāšana un atbildība.
• Nepaļaujieties uz MI detektoriem. Tie ir novērtējumi, nevis pierādījumi, un var kļūdīties abos virzienos. Plašāk lasiet ceļvedī Kā darbojas AI detektori.
• Glabājiet melnrakstus. Tapšanas vēsture ir labākais pierādījums, ka darbs ir jūsu.

Par citētu avotu norādīšanu lasiet arī ceļvedī Kas ir plaģiāts un kā no tā izvairīties.

Darba plūsma, kas saglabā jūsu autorību

1. Domājiet paši. Pirms atverat rīku, uzrakstiet tēzi un trīs punktus.
2. Lūdziet palīdzību konkrētā posmā: plāns, pretarguments, lasāmības ieteikumi.
3. Rakstiet melnrakstu pats. Teksta pirmais variants ir jūsu domu izklāsts.
4. Pārbaudiet ar rīkiem. Gramatikas pārbaude, pareizrakstības pārbaude un lasāmības pārbaude palīdz atrast vietas, kur uzlabot. AdeptWrite rīki nesola kļūdu neesamību: tie piedāvā ieteikumus, kurus jūs pieņemat vai noraidāt.
5. Pārbaudiet faktus un avotus pats, atverot oriģinālus.
6. Pārlasiet skaļi. Kas izklausās kā tulkojums, pārrakstiet.

Biežākās kļūdas

• Teksta iesniegšana bez pārlasīšanas. Kļūdas un nedabiskas frāzes paliek.
• Atsauces no MI bez pārbaudes. Avots var nebūt īsts.
• Pieņēmums, ka latviešu teksts ir pareizs, jo izskatās raits.
• Konfidenciālu datu ievadīšana.
• Noteikumu neizlasīšana. Aizliegtas MI izmantošanas sekas var būt nopietnas.
• Cerība, ka tekstu „nevarēs atpazīt“. Detektoru rezultāts ir nenoteikts, bet godprātība nav spēle.

Kad ChatGPT nav labākā izvēle

Ir uzdevumi, kuros sarunvalodas MI nav piemērots pirmais solis. Ja jums jāpārbauda tikai pareizrakstība, vienkāršāk un drošāk ir izmantot vārdnīcu vai pareizrakstības pārbaudi, kas salīdzina vārdus ar vārdnīcu. Ja jāatrod uzticami avoti, sāciet ar augstskolas bibliotēku, zinātnisko datubāzi vai oficiālām iestāžu lapām. Ja jāsagatavo juridisks, medicīnisks vai finanšu dokuments, MI melnraksts nevar aizstāt speciālistu. Šādos gadījumos MI drīkst palīdzēt tikai ar formu, nevis ar saturu.

Noslēgumā

ChatGPT ir noderīgs palīgs plānošanai, idejām un melnrakstu pārrakstīšanai, bet tas nav avots, pareizrakstības autoritāte vai autors jūsu vietā. Latviešu valodā tas var kļūdīties locījumos un izteiksmē, tāpēc tekstu vienmēr pārlasiet, faktus pārbaudiet un studiju darbā ievērojiet iestādes noteikumus.

← Visi ceļveži