Šta je ChatGPT i kako se koristi za pisanje na srpskom: šta može, šta ne može i kako ga proveriti

ChatGPT je četbot zasnovan na velikom jezičkom modelu: na vaš zahtev piše tekst koji statistički prati ono što je naučio iz ogromne količine tekstova. Dobar je za nacrte, planove i preformulisanje, a loš kao izvor činjenica. Na srpskom pravi greške u padežima i izmišlja podatke, pa svaki rezultat morate da pročitate i proverite.

Šta je ChatGPT, jednostavno rečeno

ChatGPT je program za razgovor u kome postavljate pitanje ili zadatak običnim jezikom, a on odgovara tekstom. Iza njega stoji veliki jezički model: sistem koji je obučen na ogromnom broju tekstova i koji za svaku sledeću reč procenjuje koja je najverovatnija s obzirom na ono što je već napisano. Pravi ga kompanija OpenAI, a ime je javni naziv proizvoda.

Iz tog opisa proizlaze dve stvari koje morate da znate pre svake upotrebe:

1. Model ne „zna“ činjenice kao enciklopedija. On sastavlja uverljiv tekst. Zato može da napiše lepu, tečnu rečenicu koja je pogrešna, uključujući izmišljene datume, imena i izvore.
2. Rezultat zavisi od zahteva. Što jasnije kažete ko čita tekst, čemu služi, koliko treba da bude dug i u kom tonu, to je nacrt upotrebljiviji.

Za pisanje je ChatGPT najkorisniji kao pomoćnik za prvi nacrt i za preformulisanje, a najmanje kao autor koji zamenjuje vaše razmišljanje.

Šta ChatGPT radi dobro kada pišete

• Pravi početni nacrt mejla, molbe, objave ili opisa kada ne znate odakle da krenete.
• Predlaže plan eseja, referata ili prezentacije: naslove odeljaka i redosled.
• Preformuliše rečenice: kraće, zvaničnije, jednostavnije, ljubaznije.
• Skraćuje dug tekst na glavne tačke, pod uslovom da mu zalepite sam tekst.
• Objašnjava pojmove jednostavnim jezikom i daje primere koje onda proveravate.
• Postavlja pitanja i nudi suprotne argumente, što pomaže da uočite rupe u sopstvenom zaključivanju.

Šta ChatGPT ne radi dobro

• Činjenice, brojevi i izvori. Može da navede knjigu ili članak koji ne postoji, ili da pogrešno pripiše misao autoru. Statistiku, datume i citate nikada ne preuzimajte bez provere.
• Aktuelne informacije. Njegovo „znanje“ potiče iz perioda obuke, a da li ima pristup pretrazi zavisi od podešavanja i verzije koju koristite; to proverite u samoj aplikaciji.
• Lokalne specifičnosti. Pravilnike vašeg fakulteta, rokove konkursa, propise ili lokalne običaje bolje je potražiti na izvoru.
• Ličan glas. Tekst bez vaših iskustava i detalja zvuči opšte, a nastavnik ili poslodavac to vidi.
• Odgovornost. Ako nešto pogrešno napišete, odgovarate vi, a ne alat.

ChatGPT na srpskom: na šta posebno treba paziti

Srpski je jezik sa sedam padeža, tri roda, glagolskim vidom i dva pisma, pa se tipične greške modela razlikuju od onih na engleskom. U praksi proverite sledeće.

1. Padeži i slaganje

Model uglavnom dobro slaže rod i broj, ali greši u ređim konstrukcijama: u brojevnim izrazima (pet studenata, dva studenta, dvadeset i jedan student), u slaganju sa zbirnim imenicama i u padežu iza predloga.

Primer: u nacrtu možete naći „Pozivamo vas na sastanak sa direktorom i njegov saradnici“. Ispravno je „sa direktorom i njegovim saradnicima“. Greška je suptilna, jer rečenica na prvi pogled deluje tečno.

2. Ekavica, ijekavica i srpsko-hrvatske razlike

Ako ne zadate varijantu, dobićete mešavinu. Često se u istom pasusu pojave „vreme“ i „vrijeme“, „hiljada“ i „tisuća“, „sveučilište“ umesto „univerzitet“ ili „fakultet“. Za školu i posao u Srbiji zatražite ekavicu i srpsku leksiku izričito, a za Crnu Goru ili Republiku Srpsku ijekavicu. O razlikama vidite vodič Latinica i ćirilica, ekavica i ijekavica.

3. Latinica i ćirilica

Model može da piše i latinicom i ćirilicom, ali se u dužem tekstu može dogoditi da se pismo promeni ili da se u ćirilici pojave latinična slova. Zato u zahtevu napišite: „Odgovori na srpskom, ekavicom, latinicom“ (ili ćirilicom), a rezultat pročitajte do kraja. Dijakritike č, ć, š, đ, ž treba da budu na mestu; ako model „pojede“ kvačice, tekst je neispravan.

4. Prevedene konstrukcije

Pošto je veliki deo naučenog teksta na engleskom, srpski ume da zvuči kao prevod: „Ja ću vam poslati dokument u prilogu“, „uzeti u obzir kritiku“ umesto „uvažiti kritiku“, nepotrebno prisvojni oblici, pasiv umesto aktiva. Dobar test je da tekst pročitate naglas: ako biste vi tako rekli, ostavite; ako zvuči kao titl, preformulišite.

5. Sastavljeno i rastavljeno pisanje i interpunkcija

Pravila su u Pravopisu srpskoga jezika Matice srpske (2010), koji se smatra normativnim izvorom. Model ih ponekad ne poštuje: piše „ne znam“ i „neznam“ nedosledno, „ja bi“ umesto „ja bih“, pogrešno stavlja zarez ispred „da“ i „što“. Ako vam je bitna ispravnost, tekst propustite kroz proveru pravopisa i proveru gramatike, a sumnjive oblike potražite u pravopisu.

Primeri zahteva koji daju bolji rezultat

Razlika između lošeg i dobrog zahteva je u kontekstu. Evo tri para.

Mejl profesoru

Slab zahtev: „Napiši mejl profesoru.“

Bolji zahtev: „Napiši kratak, ljubazan mejl profesoru na srpskom, ekavicom i latinicom. Student sam druge godine. Želim da zamolim za konsultacije u vezi sa seminarskim radom, a mogu u utorak ili četvrtak posle podne. Oslovljavanje: Poštovani profesore. Bez preterane ljubaznosti, do 100 reči.“

Dobijeni nacrt proverite: da li je oslovljavanje ispravno, da li su termini tačni i da li ste to zaista vi. Više o obliku mejla naći ćete u vodiču Kako napisati poslovni mejl.

Plan eseja

Slab zahtev: „Napiši esej o društvenim mrežama.“

Bolji zahtev: „Predloži plan eseja od oko 800 reči za srednju školu na temu: da li društvene mreže pomažu ili odmažu učenju. Daj naslov, uvod sa tezom, tri pasusa sa argumentima i zaključak, samo kao listu tačaka, bez gotovog teksta.“

Ovde tražite plan, a ne gotov esej. Plan vas vodi, a tekst pišete sami. To je i pošten način korišćenja u većini škola. Za sam početak teksta pogledajte kako napisati uvod.

Rezime

Slab zahtev: „Skrati ovo.“

Bolji zahtev: „Evo teksta koji sam zalepio. Napiši rezime u pet rečenica, samo na osnovu ovog teksta, bez dodavanja novih podataka. Ako nešto nije jasno, reci mi.“

Fraza „samo na osnovu ovog teksta“ smanjuje rizik da model doda nešto što nije napisano. Kako se pravi dobar sažetak i kada ga proveriti ručno, opisano je u vodiču Kako napisati sažetak teksta.

Kako proveriti činjenice u tekstu koji je napisao ChatGPT

Koristan je sledeći postupak, koji ne traje dugo:

1. Podvucite sve što se može proveriti: imena, godine, brojeve, nazive zakona, institucija i knjiga, citate.
2. Svaku tvrdnju potražite u pouzdanom izvoru: zvaničnoj stranici institucije, rečniku, udžbeniku, naučnom članku ili statističkom zavodu. Ne tražite potvrdu od istog modela.
3. Svaki izvor koji je naveo proverite posebno. Potražite naslov i autora. Ako ga ne možete naći, smatrajte ga izmišljenim.
4. Izbacite ono što ne možete da potvrdite. Bolje kraći tekst nego tekst sa lažnom činjenicom.
5. Prođite kroz pravopis i gramatiku i prilagodite ton onome kome pišete.

Kod citata i literature ne oslanjajte se na model. Za oblikovanje navoda poslužite se generatorom citata i spiska literature, ali tačnost podataka o izvoru unosite sami, iz same knjige ili članka.

Škola, fakultet i veštačka inteligencija

Pravila o veštačkoj inteligenciji menjaju se brzo i razlikuju se od škole do škole, od fakulteta do fakulteta, pa i od predmeta do predmeta. Neki nastavnici dozvoljavaju korišćenje za pronalaženje ideja i proveru jezika, neki traže da se upotreba navede, a neki je zabranjuju za određene zadatke. Zato:

• Pročitajte pravilnik svoje škole ili fakulteta i uputstvo za izradu rada. Ako nije jasno, pitajte nastavnika ili mentora pre nego što predate rad.
• Ako je upotreba dozvoljena, navedite je onako kako ustanova traži, na primer jednom rečenicom u napomeni uz rad.
• Nikad ne predajte tekst koji niste razumeli i proverili. Na odbrani ili usmenom ispitu ćete morati da ga objasnite.
• Ne predstavljajte tuđ ili generisan tekst kao sopstveni. Prema pravilima mnogih ustanova to se tretira kao kršenje akademske čestitosti, čak i ako ga nijedan alat ne otkrije.

Pojam plagijata, tipove i posledice objašnjava vodič Šta je plagijat i kako ga izbeći.

Mogu li AI detektori da dokažu da je tekst pisao ChatGPT?

Ne. AI detektor na AdeptWrite-u daje procenu, a ne dokaz, i ne bi smeo da bude jedini osnov za optužbu protiv bilo koga. Nijedan detektor ne sme da se obećava kao pouzdan za sve jezike i sve vrste teksta; srpski tekstovi, kratki tekstovi i tekstovi pisani formalnim stilom posebno su podložni pogrešnim ocenama. Alat traži najmanje 40 reči, a prima do 6.000 karaktera po pokretanju. Kako detektori rade i zašto greše, opisano je u vodiču Kako rade AI detektori.

Praktičan tok rada: od ideje do predaje

Ako je upotreba dozvoljena, ovako izgleda razuman, pošten postupak:

1. Ideja i izvori su vaši. Prvo sami odlučite o čemu pišete i pročitajte literaturu.
2. Plan. Zatražite predlog strukture, a zatim ga prilagodite. Možete da koristite i generator plana pisanja.
3. Pisanje. Napišite tekst svojim rečima. Ako zapnete, tražite pomoć za jedan pasus, ne za ceo rad. Za jedan pasus iz glavne ideje postoji i generator pasusa.
4. Preformulisanje. Za nezgrapne rečenice koristite parafraziranje teksta ili preformulisanje rečenica, pa uporedite sa originalom. Postupak je opisan u vodiču Kako parafrazirati tekst.
5. Provera jezika. Pravopis, gramatika, interpunkcija.
6. Provera činjenica i izvora. Po koracima iz prethodnog odeljka.
7. Provera plagijata. Provera plagijata pretražuje otvorene enciklopedijske i akademske izvore; nijedna provera ne može da pronađe sve, ali pomaže da uočite delove preuzete bez navođenja.
8. Odluka o navođenju upotrebe prema pravilima ustanove.

Alati na AdeptWrite-u daju predlog, a ne konačan tekst. Ograničenje po jednom pokretanju je 6.000 karaktera, a rezultate uvek čitate i odobravate vi.

Primer: popravka nacrta pre i posle

Pretpostavimo da ste zatražili mejl za odlaganje roka i dobili ovo (izmišljen primer):

Poštovani profesore, ja bi voleo da vas zamolim da mi produžite rok za predaju seminarski rad, jer sam bio bolestan i neznam da li ću stići. Hvala se unapred.

Šta nije u redu:

• „ja bi voleo“ je kondicional sa pogrešnim pomoćnim glagolom; ispravno je „ja bih voleo“ ili jednostavnije „voleo bih“;
• „seminarski rad“ posle „predaju“ traži genitiv: „seminarskog rada“;
• „neznam“ se piše rastavljeno: „ne znam“;
• „Hvala se unapred“ nije ustaljeno; prirodno je „Unapred hvala“ ili „Zahvaljujem se unapred“.

Ispravljeno:

Poštovani profesore, voleo bih da Vas zamolim da mi produžite rok za predaju seminarskog rada. Bio sam bolestan i ne znam da li ću stići do ponedeljka. Unapred zahvaljujem.

Zadržan je smisao, ali je tekst sada ispravan i prirodan. I jedno i drugo morate da proverite vi, jer alat ne zna šta ste zaista hteli da kažete.

Kontrolna lista pre nego što koristite ChatGPT tekst

• Znam da li je upotreba AI alata dozvoljena u ovom zadatku i pod kojim uslovima.
• U zahtevu sam naveo jezik, varijantu (ekavica/ijekavica) i pismo (latinica/ćirilica).
• Pročitao sam ceo tekst naglas i izbacio rečenice koje zvuče kao prevod.
• Proverio sam sve imena, brojeve, datume i izvore u pouzdanom izvoru.
• Prošao sam tekst kroz proveru pravopisa i gramatike.
• Dodao sam svoje iskustvo, primere i zaključke.
• Ne šaljem ništa što ne bih mogao da objasnim.
• Nisam uneo lične ili poverljive podatke koji ne smeju da napuste moju organizaciju ili školu.

Privatnost: šta ne treba kopirati u četbot

Sve što upišete šalje se servisu, pa nemojte unositi lozinke, lične brojeve, zdravstvene podatke, poverljive poslovne dokumente ni tuđe radove bez dozvole. Pravila o čuvanju razgovora zavise od servisa i podešavanja naloga, pa ih pročitajte u uslovima koje nudi sam servis. Ako radite u firmi, pitajte kakva je politika korišćenja AI alata.

Najčešće greške

1. Slepo poverenje u činjenice. Izmišljeni izvori su najčešći razlog neprijatnosti na odbrani.
2. Predaja neizmenjenog teksta. Opšti, bezlični tekst se prepoznaje i bez detektora.
3. Nejasan zahtev. „Napiši esej“ daje generičan rezultat.
4. Mešanje varijanti i pisama. Ekavica i ijekavica, latinica i ćirilica u istom tekstu.
5. Ignorisanje pravila ustanove. Isti postupak može biti dozvoljen na jednom predmetu, a zabranjen na drugom.

Zaključak

ChatGPT je koristan alat za nacrte, planove i preformulisanje, ali ne zamenjuje znanje, proveru i odgovornost. Na srpskom posebno pazite na padeže, varijantu jezika, pismo i izmišljene činjenice. Koristite ga onako kako vaša škola ili poslodavac dozvoljavaju, a gotov tekst pročitajte, proverite i potpišite kao svoj tek kada ga u potpunosti razumete.

← Svi vodiči