Què és ChatGPT i com escriu en català? Què fa bé, què falla i com revisar-lo

ChatGPT és un assistent de conversa d'OpenAI que genera text a partir de les instruccions que se li donen. No consulta una font de veritat ni entén el que diu: prediu paraules verosímils. En català sol escriure amb fluïdesa, però pot colar-hi calcs del castellà, errors d'apostrofació, de pronoms febles i d'accents. Convé revisar-ne sempre els textos.

Què és ChatGPT?

**ChatGPT és un servei d'OpenAI que permet conversar amb un model de llenguatge: li escriviu una instrucció (un prompt) i us respon amb un text.** Pot redactar, resumir, traduir, reformular, explicar conceptes o proposar idees. Funciona en molts idiomes, també en català.

Un model de llenguatge és un programa entrenat amb quantitats enormes de text per calcular quina paraula (o tros de paraula) és més probable després de les anteriors. Repetint aquest pas molts cops, construeix frases i paràgrafs. D'això en surten dues conseqüències importants per a qui escriu:

• No sap si el que diu és cert. Genera text versemblant, no consulta una base de dades verificada. Per això de vegades s'inventa dades, cites, referències bibliogràfiques o noms (es parla d'«al·lucinacions»).
• No té memòria fiable del món actual. El coneixement li ve de l'entrenament i, segons la configuració, de les cerques que pugui fer. Si necessiteu una dada recent o un tràmit concret, contrasteu-lo en una font oficial.

Les prestacions concretes (quins models, quins plans, quins límits) canvien sovint i les fixa OpenAI; per saber-ne l'estat actual consulteu la seva documentació oficial. En aquesta guia ens centrem en allò que no canvia: què podeu esperar d'un text en català i com revisar-lo.

Què fa bé i què no fa

La qualitat varia segons el tema, la instrucció i l'extensió. No hi ha cap xifra única vàlida per dir «en català encerta el X %»: qualsevol percentatge que vegeu en un lloc sense font verificable no és fiable. Més útil és saber quins tipus d'error cal buscar.

Com escriu en català: errors típics, amb exemples

Els exemples següents són frases inventades per a aquesta guia. Mostren patrons que es veuen sovint en textos catalans generats per màquina o traduïts del castellà; no volen dir que aparegui sempre ni amb cap freqüència determinada.

1. Calcs del castellà

La construcció és castellana encara que els mots siguin catalans.

Hi ha més exemples a la guia sobre paraules que es confonen en català. Per a casos concrets, el Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) de l'Institut d'Estudis Catalans és la referència normativa.

2. Apostrofació i contraccions

Els articles i les preposicions s'apostrofen o es contrauen davant de vocal o h muda, i un model pot fallar en la combinació.

• Incorrecte: de el professor, a el mercat, la hora, el història.
• Correcte: del professor, al mercat, l'hora, la història.

També convé revisar els casos dubtosos: els noms femenins que comencen per i o u àtones no s'apostrofen (la idea, la universitat, la humitat), però els que tenen la vocal tònica sí (l'illa, l'hora), i les sigles depenen de com es pronunciïn.

3. Pronoms febles

És una de les zones més difícils del català, i on un model de llenguatge sol perdre la naturalitat.

Cap d'aquests errors no és greu en si mateix, però el text sona «traduït» quan els pronoms són massa escassos o massa pesats.

4. Accents i ortografia posterior a 2016

L'Ortografia catalana de l'IEC del 2016 va suprimir alguns accents diacrítics. Una eina pot mantenir formes anteriors: dóna → dona, adéu → adeu, néta → neta. Es conserven, per exemple, més, què, és, mà, món, sí, sé, té, bé. Reviseu també l'ela geminada (col·legi, amb punt volat, no col.legi) i la diferència entre perquè (conjunció o nom) i per què (pregunta).

5. Registre i vocabulari

• Excés de formalitat o d'abstracció: frases llargues i buides («És important destacar que…»).
• Barreja de variants: formes de la zona valenciana o balear en un text que ha de ser estàndard, o a l'inrevés.
• Falsos amics i anglicismes copiats d'un original en anglès.
• Tractament inestable: passar de tu a vós o a vostè dins del mateix text. Cal decidir-ho i mantenir-ho.

Llista per revisar un text en català fet amb ChatGPT

Abans de lliurar o publicar res, repasseu aquests punts:

1. Fets i xifres: comproveu totes les dades, dates, noms i cites en una font fiable.
2. Referències: busqueu cada obra citada; si no existeix, traieu-la.
3. Calcs: caceu tenir que, a nivell de, en base a, degut a, vaig a + infinitiu.
4. Apostrofació i contraccions: de el, a el, la hora, el història.
5. Pronoms febles: ordre i combinacions (ho vaig fer, li ho vaig dir).
6. Accents i ortografia del 2016: dona, adeu, neta, col·legi.
7. Tractament coherent (tu, vós o vostè).
8. To i estil: elimineu frases buides, repeticions i obertures típiques.
9. Terminologia: consulteu el TERMCAT si és un camp tècnic.
10. Declaració d'ús: si la vostra escola, universitat o empresa ho exigeix, digueu que heu fet servir una eina d'IA.

Per a les revisions de llengua, el corrector gramatical català d'AdeptWrite revisa gramàtica, ortografia i puntuació i marca cada canvi, i el corrector ortogràfic fa servir el diccionari de Softcatalà i les regles de l'Ortografia de l'IEC del 2016 per detectar accents diacrítics suprimits i castellanismes habituals. No són oficials ni infal·libles: són ajudes automàtiques, i el llibre de referència continua sent el DIEC2 i la lectura final és vostra.

ChatGPT, treballs acadèmics i plagi

Moltes universitats i centres tenen normes pròpies sobre l'ús d'eines d'IA: algunes ho permeten amb declaració, d'altres només per a tasques concretes i d'altres ho prohibeixen en certes avaluacions. Llegiu la guia docent de l'assignatura i la normativa del vostre centre, perquè canvien, i en cas de dubte pregunteu al docent.

Dos punts per no equivocar-vos:

• Un text generat per una eina no és una font citable com un article o un llibre revisat. Si n'extraieu una idea, busqueu l'obra original i citeu-la.
• Presentar com a propi un text generat quan no es pot fer pot ser una falta d'honestedat acadèmica. Vegeu Què és el plagi i quines conseqüències té a la universitat.

Sobre els detectors de textos d'IA: el detector d'IA d'AdeptWrite ofereix una estimació, no una prova. Pot equivocar-se amb textos escrits per persones, sobretot si són molt formals o escrits en una llengua que no és la primera de qui escriu, i amb textos d'IA reescrits. Mai no s'hauria d'usar com a única base per acusar ningú; a Com funcionen els detectors d'IA s'explica amb més detall.

Si heu partit d'un esborrany fet amb IA i voleu que sembli més natural, el humanitzador de textos d'IA el reescriu en els modes Natural, Personal i Professional. Tampoc no garanteix res: heu de revisar que el sentit, les dades i la llengua siguin correctes, i que el vostre ús s'ajusti a les normes del lloc on ho lliureu.

Privadesa: què no cal enganxar

Qualsevol text que escriviu en un servei en línia surt del vostre ordinador. Per això, no hi enganxeu dades personals de tercers (DNI, adreces, dades de salut), contractes confidencials, exàmens ni informació de feina que no podeu compartir. Llegiu les condicions de privadesa del servei concret i, si treballeu per a una empresa o un centre, la seva política d'ús d'eines d'IA.

Resum ràpid

• ChatGPT és un assistent de conversa basat en un model de llenguatge: genera text verosímil, no verificat.
• En català pot escriure amb fluïdesa però cal revisar calcs, apostrofació, pronoms febles i accents.
• No és una font citable i pot inventar dades i referències.
• Reviseu fets, llengua i terminologia abans de lliurar-ho, i respecteu les normes del vostre centre.
• Un detector d'IA dona una estimació, no una prova.

← Totes les guies