الهوامش والحواشي في البحث: الفرق بينها وطريقة كتابتها وتنسيقها

الحاشية السفلية تأتي أسفل الصفحة نفسها، والتعليق الختامي (الهوامش الختامية) يجتمع في نهاية الفصل أو البحث. في العلوم الإنسانية العربية يكتب الباحث التوثيق الكامل عند أول ورود للمصدر، ثم يختصره بعبارة مثل «المرجع السابق». أما نمط APA فيوثق داخل المتن ولا يحتاج هوامش للمراجع. يشرح الدليل المصطلحات وخطوات Word وأمثلة بكتاب محقق.

الجواب المختصر

الحاشية السفلية نص صغير يظهر في أسفل الصفحة نفسها، يحيل إلى مصدر أو يضيف شرحًا جانبيًّا، ويرتبط برقم صغير مرفوع في المتن. أما التعليق الختامي فهو النص نفسه لكنه يُجمع في نهاية الفصل أو البحث. في كثير من أقسام اللغة العربية والتاريخ والشريعة والفلسفة يُطلب التوثيق في الهامش: تكتب بيانات المصدر كاملة عند أول ذكر له، ثم تختصرها في المرات التالية. وفي علوم الاجتماع والتربية والإدارة غالبًا ما يُطلب نمط APA الذي يضع الإحالة داخل المتن بين قوسين، ويحتفظ بالهوامش للشروح فقط. فالقاعدة الأولى: اقرأ دليل الرسائل في قسمك قبل أن تكتب أول هامش.

ما الفرق بين الهامش والحاشية والتذييل؟

تتداخل المصطلحات في الاستعمال العربي، ولا يوجد اصطلاح واحد تلتزم به كل الجامعات. الخلاصة العملية الآتية تساعدك على فهم ما يطلبه مشرفك:

وكلمة «حاشية» لها معنى آخر قديم في التراث، إذ هي كتاب يُكتب تعليقًا على شرح أو متن، مثل «حاشية الصاوي». فلا تستغرب إن وجدتها اسمًا لكتاب لا لموضع في الصفحة.

متى تختار الحاشية السفلية ومتى تختار الهامش الختامي؟

• الحاشية السفلية أنسب حين يريد القارئ أن يتحقق من المصدر دون أن ينتقل بين الصفحات، وهي الأشيع في الرسائل الجامعية في العلوم الإنسانية.
• الهامش الختامي يقلل ازدحام الصفحة، ويناسب الكتب والمقالات الطويلة التي تكثر فيها الإحالات، لكنه يجبر القارئ على التقليب.
• تجنب الخلط بين النوعين في البحث الواحد، إلا إذا نص الدليل على ذلك.
• بدء الترقيم: بعض الجامعات تطلب ترقيمًا متصلًا في البحث كله، وبعضها يعيد الترقيم من ١ مع كل فصل، وبعضها يعيده مع كل صفحة. ما يحدده القسم أولى بالاتباع.

نوعان من الهوامش: هامش التوثيق وهامش الشرح

هامش التوثيق يدل على المصدر: كتاب أو مقال أو رسالة أو مخطوط. هامش الشرح يضيف معلومة لا تحتمل المتن، كتعريف مصطلح غريب أو ترجمة لعلم أو تنبيه على اختلاف الروايات. اجعل هامش الشرح قصيرًا؛ إذا طال عن ثلاثة أسطر أو أربعة فالأرجح أن مكانه المتن. ولا تستعمل الهوامش لإخفاء ما كان ينبغي أن يكون في صلب الحجة.

التوثيق الكامل عند أول ورود

في طريقة الهامش المعتادة تكتب في أول مرة بيانات المصدر كاملة، بترتيب ثابت. هذا مثال (بيانات الطبعة والمحقق والصفحة مختلقة لأغراض التدريب، فاكتب في بحثك بيانات الطبعة التي بين يديك):

كتاب تراثي محقق:

١. ابن خلدون، المقدمة، تحقيق: سامي الراشد، ط٣، دار النشر، المدينة، ٢٠١٠، ج١، ص٢١٢.

كتاب حديث:

٢. منى الحداد، كتابة البحث العلمي، ط٢، دار النشر، المدينة، ٢٠٢٠، ص٤٥.

مقال في مجلة:

٣. خالد العمري، «أثر القراءة في الكتابة الأكاديمية»، مجلة الدراسات اللغوية، مج٨، ع٢، ٢٠١٩، ص٣٣–٥٠.

رسالة جامعية:

٤. ليلى السعدي، أساليب الحجاج في المقال الصحفي، رسالة ماجستير، كلية الآداب، الجامعة، ٢٠١٨، ص١٢٠.

ولا تُغفل ثلاثة أشياء في التراث: المحقق بعد كلمة «تحقيق»، ورقم الطبعة لأن الصفحات تتغير بتغيرها، والجزء قبل الصفحة. وإذا كان بين يديك كتاب حديث نقل عن مصدر قديم فاكتب «نقلًا عن» ثم الكتاب الذي قرأته فعلًا.

التوثيق المختصر في الهوامش التالية

بعد أن يرد المصدر كاملًا يختصر كثير من الباحثين الإحالات اللاحقة. الاصطلاحات تختلف بين الجامعات في الصياغة، لكن المنطق واحد:

وهنا تنبيهان. الأول أن «المصدر السابق» و«المرجع السابق» و«المصدر نفسه» و«المرجع نفسه» تُستعمل بتفاصيل مختلفة من قسم إلى قسم، بعضها يجعل «السابق» لما ورد قبل هوامش، و«نفسه» للهامش المباشر السابق. فاختر ما يطلبه دليلك وثبّته. الثاني أن العنوان المختصر أوضح من «المرجع السابق» إذا كان للمؤلف أكثر من كتاب في بحثك، فلا يلتبس على القارئ أي كتاب تقصد.

الهوامش أم الإحالة في المتن (APA)؟

الأنماط الحديثة مثل APA تضع الإحالة في المتن بين قوسين، مثل (الحداد، ٢٠٢٠: ٤٥)، وتجمع بيانات المصدر في قائمة المراجع آخر البحث. فإذا طلب منك قسمك APA فلا حاجة إلى هوامش توثيق، وتبقى الهوامش لتعليقات الشرح القليلة. أما إذا طلب قسمك التوثيق بالهوامش فستحتاج مع ذلك إلى قائمة بالمصادر والمراجع في آخر البحث، وللفرق بين تلك القائمة وبين قائمة APA دليل مستقل: قائمة المصادر والمراجع: الفرق بينهما وترتيبها. وللمقارنة بين الأنماط انظر أيضًا أنماط التوثيق العربية.

خطوات إدراج حاشية سفلية في Word بالواجهة العربية

1. ضع المؤشر في المتن عند الكلمة أو الجملة التي تريد التوثيق لها، بعد علامة الترقيم إن كان دليلك يقتضي ذلك.
2. افتح تبويب المراجع.
3. اختر إدراج حاشية سفلية لتظهر الحاشية أسفل الصفحة، أو إدراج تعليق ختامي لتجتمع في آخر المستند.
4. اكتب نص الهامش في الموضع الذي ينتقل إليه المؤشر، ثم عد إلى المتن بالنقر المزدوج على رقم الحاشية.
5. لتغيير شكل الأرقام وبدايتها وإعادة الترقيم عند كل فصل أو صفحة، افتح مشغّل مربع الحوار في مجموعة «الحواشي السفلية» واختر ما يناسب.

يرقّم Word الحواشي تلقائيًّا ويعيد ترتيبها إذا أضفت حاشية في الوسط، فلا ترقّمها يدويًّا أبدًا. وقد تختلف أسماء الأزرار قليلًا بين إصدار وآخر، فإن لم تجدها فابحث عن كلمة «حاشية» في مربع البحث في أعلى النافذة.

الأرقام العربية الهندية أم الغربية؟

لا يوجد حكم لغوي يفرض أحد الشكلين، فالمعتمد هو ما يقرره قسمك ثم الاتساق. في بعض الجامعات المشرقية يُكتب الرقم في الهامش بالشكل الهندي (١ ٢ ٣)، وفي كثير من جامعات المغرب العربي يُستعمل الشكل الغربي (1 2 3)، وهذا وصف عام لا يغني عن مراجعة دليل جامعتك. ومن الأخطاء المتكررة أن يظهر الرقم في المتن بشكل وفي الهامش بشكل آخر، أو أن يختلط داخل المستند. اضبط شكل الترقيم من مربع حوار الحواشي ولا تحوّله بالنسخ واللصق. ويتبع موضع الرقم من علامة الترقيم قاعدة الدليل أيضًا، فاجعله بعد الفاصلة أو النقطة أو قبلهما بحسب ما يقرر، لكن لا تبدّل بينهما.

أخطاء شائعة في الهوامش

• كتابة الهامش بلا صفحة: الإحالة إلى كتاب كامل لا تفيد القارئ حين تنقل فكرة من صفحة بعينها.
• حذف المحقق أو الطبعة في الكتب التراثية.
• تكرار البيانات الكاملة في كل هامش حين يسمح الدليل بالاختصار.
• ترقيم يدوي يضيع عند إضافة هامش جديد.
• هوامش شرح مطولة تقطع الحجة.
• اتجاه النص: حين تكتب اسمًا أو عنوانًا إنجليزيًّا في هامش عربي قد تختلط علامات الترقيم في طرفي السطر، فراجع موضع النقطة والقوسين بعد اللصق.
• الاستشهاد بما لم تقرأ: إن لم تصل إلى المصدر الأصلي فاستعمل «نقلًا عن».

قائمة مراجعة قبل التسليم

• ☐ اتفق نمط الهوامش مع دليل القسم، ولم أخلطه بنمط آخر.
• ☐ كل مصدر ورد أول مرة بالبيانات الكاملة (المؤلف، العنوان، المحقق، الطبعة، المكان، الناشر، السنة، الجزء، الصفحة).
• ☐ اختصاراتي ثابتة، وصياغة «المصدر نفسه» و«المرجع السابق» موحدة.
• ☐ الترقيم تلقائي من Word، وشكل الأرقام واحد.
• ☐ كل مصدر في الهوامش له مدخل في قائمة المصادر والمراجع.
• ☐ راجعت إملاء الهوامش، فهي كثيرًا ما تُهمل في المراجعة الأخيرة.

كيف تساعدك أدوات AdeptWrite

مولّد التوثيق يبني مدخل الكتاب أو المقال أو الموقع من الحقول التي تدخلها، بصيغ APA 7 وMLA 9 وChicago وHarvard وIEEE، ويعمل داخل المتصفح. لا يوجد فيه نمط للهوامش العربية الجامعية بصيغتها المحلية، ولا يملك حتى اليوم كلمات الربط العربية، فتظهر رموز إنجليزية مثل pp. وet al. ويلزمك استبدال ما يقابلها بالعربية يدويًّا. فاعتبره مسودة تراجعها على دليل جامعتك. وبعد كتابة الهوامش مرّر النص على المدقق الإملائي العربي للتنبه إلى الهمزات والتاء المربوطة، فالأسماء والعناوين لا يتعرف عليها أي مدقق كما ينبغي، فراجعها بعينك. وإذا كنت تخشى أن تكون اقتبست دون عزو فاقرأ كيف تتجنب الانتحال في البحث.

← كل الأدلة