Dažniausiai painiojami žodžiai ir kalbos klaidos lietuvių kalboje

Dažniausios lietuviško teksto klaidos – neiginys „ne“ su veiksmažodžiu (nežinau, nenoriu rašomi kartu), dviejų žodžių junginiai (kol kas, iš viso, be to, tuo tarpu) ir svetimybės (biškį – truputį, vienok – tačiau). Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą VLKK panaikino 2019 m., tačiau rekomendacijos liko, todėl tai stiliaus patarimai, o ne baudos.

Trumpai: ką daryti su dažniausiomis kalbos klaidomis

Dažniausios lietuviško teksto klaidos yra ne sudėtingos gramatikos subtilybės, o kelios nuolat kartojamos smulkmenos: neiginys „ne“ su veiksmažodžiu rašomas kartu (nežinau, nenoriu), kai kurie prieveiksminiai junginiai rašomi dviem žodžiais (kol kas, iš viso, be to, tuo tarpu), o kelios svetimybės turi įprastas lietuviškas alternatyvas (biškį – truputį, vienok – tačiau). Jei išmoksite šias keliolika vietų, pašalinsite didelę dalį klaidų kasdieniuose laiškuose, referatuose ir ataskaitose.

Šiame vadove rasite lentelę „kaip neteisinga – kaip teisinga“ su priežastimi, paaiškinimą, ką reiškia 2019 m. panaikintas Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas, pavyzdžius prieš ir po, kontrolinį sąrašą prieš siunčiant tekstą ir praktinį patarimą, kaip pasitelkti AdeptWrite įrankius, nepasitikint jais aklai.

Ką reiškia „painiojami žodžiai“ lietuvių kalboje

Anglų kalboje „painiojami žodžiai“ dažniausiai yra panašiai skambantys žodžiai (affect ir effect). Lietuvių kalboje problema kitokia. Daugiausia klaidų atsiranda trijose vietose:

1. Kartu ar atskirai. Ar rašyti „kolkas“, ar „kol kas“? „Nežinau“ ar „ne žinau“? Tarimas vienodas, todėl pagal ausį nepasakysite.
2. Svetimybės ir kalkės. Kasdienėje šnekoje girdime „biškį“, „vienok“, „pilnai“, „sekantis“, o rašytinėje kalboje juos keičia bendrinės kalbos žodžiai.
3. Didžiosios ir mažosios raidės. Savaitės dienos ir mėnesiai lietuviškai rašomi mažąja raide (pirmadienis, sausis), nors anglų kalboje būtų didžiąja.

Taigi šis vadovas skirtas ne tik „panašiems žodžiams“, bet ir tiems atvejams, kai teisingą formą lemia rašymo kartu ar atskirai taisyklė, norma arba stilius.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija ir 2019 m. sąrašas

Lietuvių kalbos normas nustato Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK): ji priima nutarimus ir teikia konsultacijas. Žodžių reikšmių ir rašybos galite pasitikrinti Lietuvių kalbos instituto žodynuose, kuriuos patogiai galima naršyti per eKalba (instituto svetainė: lki.lt).

Daugelis žmonių vis dar prisimena Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą, pagal kurį buvo galima bausti už pagrindinių kalbos normų nesilaikymą. Pagal LRT pranešimą, VLKK šį sąrašą panaikino 2019 m. vasario 1 d. (balsavimo rezultatas pranešime: 13 už, 3 prieš, 1 susilaikė). Straipsnį galite perskaityti LRT svetainėje.

Ką tai reiškia praktiškai:

• Sprendimu atsisakyta galimybės bausti už kalbos klaidas, taigi baudų pagal sąrašą nebėra. Niekas jūsų nebaus už žodį „pilnai“ el. laiške.
• VLKK rekomendacijos nepanaikintos. Komisija ir toliau rekomenduoja vartoti bendrines alternatyvas, o redaktoriai, dėstytojai ir kalbos kultūros specialistai dažniausiai jų laikosi.
• Todėl apie šiuos žodžius galima kalbėti kaip apie stiliaus patarimą, o ne kaip apie „klaidą“, kurią reikia pabraukti raudonai. Kitaip yra su rašymu kartu ar atskirai: ten rašybos norma aiški.

Dėl konkretaus žodžio abejonės geriausia patikrinti VLKK konsultacijų banke arba eKalbos žodynuose. Šiame vadove pateikti atvejai atitinka įprastą rekomendaciją, tačiau kai tekstas svarbus (baigiamasis darbas, oficialus dokumentas), patvirtinkite juos šaltinyje. VLKK svetainė (vlkk.lt) mūsų automatinės patikros metu buvo pasiekiama ne visada, todėl nuorodų į atskirus jos puslapius nepateikiame.

Lentelė: neteisingai ir teisingai

Pastaba: dalis šių porų mūsų duomenų bazėje dar pažymėtos kaip nepatikrintos, nes automatiškai atidaryti VLKK ar eKalbos įrašų nepavyko. Tai reiškia, kad jas parinkome iš įprastos kalbos kultūros praktikos, bet griežtai patvirtinti rekomenduojame savarankiškai, ypač jei tekstą vertins komisija ar dėstytojas.

„Ne“ su veiksmažodžiu: kada kartu, kada atskirai

Tai viena dažniausių klaidų, ypač jaunų rašančiųjų, nes anglų kalboje neiginys („do not“) yra atskiras žodis.

Taisyklė: su asmenuojamomis veiksmažodžio formomis „ne“ rašoma kartu: nežinau, nenoriu, nesuprantu, nebuvo, nebus, negalima, neturiu.

Prieš ir po:

• Prieš: „Ne žinau, ar spėsiu atsiųsti ataskaitą.“ Po: „Nežinau, ar spėsiu atsiųsti ataskaitą.“
• Prieš: „Šiandien ne noriu važiuoti į paskaitas.“ Po: „Šiandien nenoriu važiuoti į paskaitas.“
• Prieš: „Jis ne turėjo laiko pasiruošti.“ Po: „Jis neturėjo laiko pasiruošti.“

Kada „ne“ lieka atskirai. Kai neiginys priešpriešinamas arba nėra tiesiogiai susijęs su veiksmažodžiu, jis dažnai rašomas skyrium: ne tik..., bet ir..., ne dabar, o vėliau, ne jis, o ji. Tokiais atvejais „ne“ neneigia veiksmažodžio, bet pabrėžia kitą sakinio dalį. Automatinė patikra su tokiais atvejais gali suklysti (žr. skyrių apie įrankius), todėl galutinį sprendimą visada darykite patys.

Dviejų žodžių prieveiksminiai junginiai

Kelios dažnos jungtys ir prieveiksmiai rašomi atskirai, nors kalboje skamba kaip vienas žodis.

Skyryba. „Be to“ ir panašios įterptinės jungtys paprastai atskiriamos kableliais: Pastatas senas, be to, šaltas. Jei abejojate dėl kablelių, perskaitykite lietuvių kalbos skyrybos ženklų vadovą.

Kiekvienam atvejui turime atskirą trumpą puslapį: kol kas ar kolkas, iš viso ar išviso, be to ar beto, tuo tarpu ar tuotarpu.

Svetimybės: biškį, vienok ir kiti

Svetimybės (barbarizmai) – tai žodžiai ir posakiai, perimti iš kitų kalbų ir turintys lietuviškų atitikmenų. Kasdieniame pokalbyje jie nieko nestebina, tačiau rašytiniame tekste (ypač dalykiniame) geriau rinktis bendrinius žodžius.

Trumpas patarimas: jei žodis jums skamba „tarsi iš kitos kalbos“, pasitikrinkite eKalboje. Jei žodynas jį pateikia su pastaba (šnek., tarm., vulg.), tai ženklas, kad dalykiniame tekste geriau pasirinkti neutralų atitikmenį.

„Sekantis“ ir „pilnai“: dvi labai dažnos vietos

Sekantis. Kai norite pasakyti „kitas“ ar „einantis po šio“, rašykite kitas: kitą savaitę, kitame posėdyje, kitas klausimas. Žodis „sekantis“ yra veiksmažodžio „sekti“ dalyvis, todėl jis visiškai tinka ten, kur kas nors seka (pvz., „šunį sekantis vaikas“). Rekomendacija liečia tik reikšmę „kitas“.

• Prieš: „Sekančią savaitę turime atsiskaityti už kursinį darbą.“
• Po: „Kitą savaitę turime atsiskaityti už kursinį darbą.“
• Dalykiniame tekste vietoj „sekantys žingsniai“ galima rašyti „toliau nurodyti žingsniai“ arba „šie žingsniai“.

Pilnai. Reikšme „visiškai“ rekomenduojama rinktis visiškai, iki galo, tikrai:

• Prieš: „Pilnai sutinku su jūsų išvada.“
• Po: „Visiškai sutinku su jūsų išvada.“

Žodis „pilnas“ kaip būdvardis (pilnas puodelis) problemos nekelia.

Apie šias dvi poras turime ir trumpus rašybos puslapius: kitą savaitę ar sekančią savaitę ir visiškai ar pilnai.

Didžiosios ir mažosios raidės: dienos ir mėnesiai

Anglakalbiai paprastai savaitės dienas ir mėnesius rašo didžiąja raide. Lietuviškai jie rašomi mažąja, išskyrus sakinio pradžią arba pavadinimus (pvz., šventės ar institucijos).

• Prieš: „Susitikimas vyks Pirmadienį, Sausio 15 d.“
• Po: „Susitikimas vyks pirmadienį, sausio 15 d.“

Daugiau: pirmadienis ar Pirmadienis ir sausis ar Sausis.

Pavyzdys: nedidelis laiškas prieš ir po

Studentė rašo dėstytojui:

Prieš: „Sveiki, ne žinau ar spėsiu pateikti kursinį sekantį pirmadienį. Kolkas turiu tik pusę darbo, beto ne noriu siųsti nebaigto. Pilnai suprantu, kad terminas svarbus, vienok prašau biškį daugiau laiko.“

Po: „Sveiki, nežinau, ar spėsiu pateikti kursinį kitą pirmadienį. Kol kas turiu tik pusę darbo, be to, nenoriu siųsti nebaigto. Visiškai suprantu, kad terminas svarbus, tačiau prašau truputį daugiau laiko.“

Pataisymų buvo keliolika: kableliai, rašymas kartu ar atskirai ir žodžių pasirinkimas. Sakinio prasmė nepasikeitė, bet laiškas pasidarė tvarkingesnis ir mandagesnis. Apie laiškų pradžią ir pabaigą žr. kaip baigti el. laišką.

Kaip pasitikrinti: žodynai ir įrankiai

1. Žodynai. Reikšmei ir rašybai tikslinti naudokite eKalbą ir Lietuvių kalbos instituto žodynus. AdeptWrite žodyno paieška padeda greitai peržiūrėti žodžio reikšmę, tačiau tai nėra oficialus norminis šaltinis.

2. Rašybos tikrinimas. Lietuvių kalbos rašybos tikrinimas veikia jūsų naršyklėje ir pažymi dažnas klaidas: „kolkas“ → „kol kas“, „ne žinau“ → „nežinau“, „išviso“ → „iš viso“, „beto“ → „be to“. Svetimybės ir panašūs žodžiai (biškį, vienok, sekantis, pilnai) pažymimi kaip stiliaus patarimas su rekomenduojama alternatyva. Svarbu žinoti ribas: įrankis tikrina nedidelį patikrintų porų sąrašą ir mechanines taisykles (dvigubi tarpai, tarpas prieš skyrybos ženklą, kabutės, dešimtainis kablelis), o ne visą lietuvių kalbos žodyną. Tai reiškia, kad „nieko nerasta“ dar nereiškia, jog tekste klaidų nėra. Taikomi pataisymai po vieną, todėl galutinį sprendimą priimate jūs.

3. Gramatikos tikrinimas. Gramatikos ir skyrybos tikrinimas naudoja dirbtinį intelektą, paryškina kiekvieną pakeitimą ir leidžia matyti, kas pakeista. Vienu paleidimu tikrinama iki 6 000 simbolių. Tikslumo procento nežadame: dirbtinis intelektas gali praleisti klaidą arba pasiūlyti nereikalingą pakeitimą, todėl lietuviškų linksnių, kablelių ir terminų pasiūlymus perskaitykite patys.

Darbo eiga, kuri veikia: pirmiausia perrašykite sunkesnes vietas, tada paleiskite rašybos tikrinimą, tada gramatikos tikrinimą, o galiausiai perskaitykite tekstą garsiai. Garsiai skaitant dažnai išgirstamos vietos, kurių įrankiai neranda.

Kur šios klaidos pasitaiko dažniausiai

Klaidų rinkinys priklauso nuo situacijos, todėl verta žinoti, kur budėti.

• Studijų darbai. Referatuose, kursiniuose ir baigiamuosiuose darbuose dažniausiai pasitaiko „pilnai“, „sekantis“ ir dviejų žodžių junginių sulipdymas. Dėstytojai ir kalbos redaktoriai tokias vietas pastebi iš karto, nes jos gerai žinomos. Be to, akademiniame tekste svarbu išlaikyti vientisą, neutralų stilių, o svetimybės jį ardo. Daugiau apie darbo stilių rasite vadove apie oficialų ir neoficialų stilių.
• Darbo laiškai ir ataskaitos. Čia dažniausiai klystama dėl „ne“ su veiksmažodžiu, trūkstamų kablelių prieš „kad“ ir „bet“ bei didžiųjų raidžių dienose. Laiške klientui ar vadovui tokios smulkmenos kuria nerūpestingo rašymo įspūdį, nors turinys gali būti puikus.
• Socialiniai tinklai ir žinutės. Šnekamosios formos čia visiškai natūralios. Svarbu žinoti ribą: tai, kas tinka žinutei draugui, ne visada tinka viešam įrašui, kuriame atstovaujate įmonei ar organizacijai.
• Vertimai iš anglų kalbos. Mechaniškai išversti tekstai dažnai atsineša anglišką didžiųjų raidžių tvarką, dešimtainį tašką ir kalkes. Atskira tema – DI parengti juodraščiai: žr. Kas yra ChatGPT.

Kaip pačiam pastebėti klaidas: trys perskaitymai

Vienas perskaitymas niekada neapima visko. Veikia paprasta tvarka:

1. Pirmas perskaitymas – prasmė. Ar mintis aiški, ar nėra pasikartojimų? Rašybos dar netaisykite, nes tekstą galite pakeisti iš esmės.
2. Antras perskaitymas – žodžiai. Ieškokite konkrečių „raudonų vėliavėlių“: ne prieš veiksmažodį, kolkas, išviso, beto, biškį, sekant-, pilnai. Tam patogu naudoti naršyklės paiešką (Ctrl+F) arba rašybos tikrinimą.
3. Trečias perskaitymas – forma. Kableliai, kabutės, tarpai, skaičių formatas, didžiosios raidės. Jei tekstas ilgas, perskaitykite atvirkštine tvarka pastraipomis, tada akis negalvoja apie turinį, o mato tik formą.

Jei tekstą rengiate kartu su kitu žmogumi, paprašykite jo perskaityti trečią kartą: svetima akis randa tai, ką autorius jau nebemato.

Kontrolinis sąrašas prieš siunčiant tekstą

• ☐ Ar visi „ne“ su veiksmažodžiais parašyti kartu (nežinau, nenoriu, neturiu)?
• ☐ Ar „kol kas“, „iš viso“, „be to“, „tuo tarpu“, „iš naujo“ parašyti dviem žodžiais?
• ☐ Ar nėra „biškį“, „vienok“, „sekantis“ (reikšme „kitas“), „pilnai“ (reikšme „visiškai“)?
• ☐ Ar savaitės dienos ir mėnesiai rašomi mažąja raide?
• ☐ Ar „be to“, „tačiau“, „todėl“ ir pan. atskirti kableliais ten, kur reikia?
• ☐ Ar kabutės lietuviškos „taip“, o dešimtainis skaičius rašomas su kableliu (2,5)?
• ☐ Ar dvigubų tarpų ir tarpo prieš kablelį nėra?
• ☐ Ar bent vienas žodis, dėl kurio abejojate, pasitikrintas eKalboje?

Dažniausios klaidos taisant klaidas

• Aklas pasitikėjimas automatine patikra. Įrankis gali pasiūlyti sujungti „ne tik“, nors jis rašomas atskirai. Visada skaitykite pasiūlymą.
• Perteklinis taisymas. Ne kiekviena šnekamosios kalbos forma yra klaida. Laiške draugui „biškį“ nieko nesužlugdys, o dalykiniame dokumente verta rinktis „truputį“.
• Senojo sąrašo laikymas įstatymu. Nuo 2019 m. nėra nei sąrašo, nei baudų, tačiau rekomendacijos liko, todėl atsakymas „kodėl taip rašote?“ turėtų remtis normomis, o ne baime.
• Anglų kalbos įpročiai. Didžiosios raidės dienoms ir mėnesiams, skyrybos ženklai pagal anglų kalbos taisykles, dešimtainis taškas vietoj kablelio. Dėl pastarųjų žr. skyrybos vadovą.
• Taisymas „iš klausos“. Tarimas nepasako, ar rašyti kartu. Tikrinkite taisyklę arba žodyną.

Santrauka

Pasimokykite pirmiausia keleto dažniausių taisyklių: „ne“ su veiksmažodžiu rašykite kartu, „kol kas“, „iš viso“, „be to“, „tuo tarpu“ – dviem žodžiais, savaitės dienas ir mėnesius – mažosiomis raidėmis. Svetimybes ir panašius žodžius (biškį, vienok, sekantis, pilnai) vertinkite kaip stiliaus rekomendacijas, kurių laikytis verta dalykiniame tekste, o abejones sprendžiate eKalboje ir VLKK konsultacijose. Įrankiai pagreitina patikrą, bet neatstoja jūsų akių.

← Visi vadovai