বাংলায় যেসব শব্দ প্রায়ই গুলিয়ে যায়: শুদ্ধ-অশুদ্ধ তালিকা ও নিয়ম

বাংলায় বেশি গোলমাল হয় ই-কার ও ঈ-কারে (বাড়ি, সরকারি), কী ও কি-তে, কোনো ও কোন-এ এবং স্বাক্ষর-সাক্ষরের মতো জোড়ায়। একাডেমির প্রমিত নিয়মে বেশির ভাগের সমাধান মেলে; ঈদ বিতর্কিত।

সংক্ষিপ্ত উত্তর

বাংলায় শব্দ গুলিয়ে যাওয়ার কারণ মূলত তিনটি। প্রথমত, উচ্চারণে ই ও ঈ-র পার্থক্য নেই, তাই কোথায় কোন কার বসবে তা মুখস্থ বা নিয়মে শিখতে হয়। দ্বিতীয়ত, একই ধ্বনির কাছাকাছি কয়েকটি শব্দ আছে যাদের অর্থ আলাদা (স্বাক্ষর ও সাক্ষর)। তৃতীয়ত, সংস্কৃত থেকে আসা তৎসম শব্দ আর দেশি-বিদেশি শব্দের বানান-নিয়ম এক নয়।

এই গাইডে দেশে সবচেয়ে বেশি চলা প্রমিত রীতি, অর্থাৎ বাংলা একাডেমির প্রমিত বাংলা বানানের নিয়ম (১৯৯২ সালে প্রকাশিত, পরে কয়েক দফা সংশোধিত) অনুসরণ করা হয়েছে। পশ্চিমবঙ্গের বাংলা আকাদেমির বানানরীতিতে কিছু ছোটখাটো পার্থক্য আছে। পাঠ্যবই, সংবাদপত্র ও সরকারি চিঠিতে সাধারণত বাংলা একাডেমির রীতি দেখা যায়, তবে কোনো প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব নির্দেশিকা থাকলে সেটাই আগে মানুন।

ই-কার ও ঈ-কারের মূল নিয়ম

একাডেমির নিয়মের সারকথা: তৎসম নয় এমন শব্দে (দেশি, বিদেশি, তদ্ভব) হ্রস্ব ই-কার ও উ-কার বসে। শুধু যে তৎসম শব্দে সংস্কৃতের মতোই ঈ বা ঊ আছে, সেখানে তা থাকে। ছোট একটি সূত্র মনে রাখলে বেশির ভাগ জায়গায় চলে: যে শব্দ আপনি সংস্কৃত বা তৎসম বলে চেনেন না, সেটিতে ই-কার দিন।

তৎসম শব্দের ব্যতিক্রম

তৎসম বা সংস্কৃত থেকে সরাসরি আসা শব্দে মূল বানান থাকে। তাই উপকারী লিখতে হয়, উপকারি নয়, এবং নদী, নারী, পরীক্ষা ও দায়ী তেমনই থাকে। শব্দ তৎসম কি না বুঝতে দ্রুত একটি প্রশ্ন করুন: শব্দটির একই রূপ কি সংস্কৃতে আছে? উপকার সংস্কৃত শব্দ, তাই তার সঙ্গে যুক্ত -ী প্রত্যয়ও দীর্ঘ থাকে। সন্দেহ হলে অভিধান দেখুন।

কী ও কি: প্রশ্নের দুই রূপ

একাডেমির নিয়মে দুটির কাজ আলাদা।

• কী ব্যবহার হয় "কোন বস্তু বা বিষয়" বোঝাতে, অর্থাৎ উত্তরে একটি তথ্য চাওয়া হলে। যেমন: "তুমি কী খাবে?", "এটি কী?", "কী সুন্দর ফুল!"
• কি ব্যবহার হয় হ্যাঁ-না প্রশ্নে বা বিকল্প বোঝাতে। যেমন: "তুমি কি খাবে?" (খাবে কি না), "তুমি চা খাবে কি কফি?"

একটি সহজ পরীক্ষা: বাক্যের উত্তরে "হ্যাঁ" বা "না" বসানো গেলে কি, নইলে কী। আসলে এটি একটি প্রায়োগিক পরীক্ষা, সব ব্যতিক্রম এতে ধরা পড়ে না। অনেক ছাপা বইয়েও এ নিয়ম সব সময় মানা হয় না, তাই পুরোনো বইয়ের বানান দেখে বিভ্রান্ত হবেন না।

কোনো ও কোন

• কোনো মানে "যেকোনো একটি" বা "একটিও" (অনির্দিষ্ট)। শেষে ও-কার থাকে। "আমার কোনো আপত্তি নেই।"
• কোন মানে "কোনটি" বা "কোন জন" (জিজ্ঞাসা)। "তুমি কোন স্কুলে পড়ো?"

পরীক্ষা: বাক্যটি প্রশ্ন হলে সাধারণত কোন, না-বাচক বা অনির্দিষ্ট হলে কোনো।

অর্থের জন্য গুলিয়ে যাওয়া জোড়া

এই জোড়াগুলোয় বানান বদলালে শব্দের অর্থই বদলে যায়, তাই ভুলটি আরও গুরুতর।

উদাহরণ: "চিঠিতে আবেদনকারীর স্বাক্ষর দিতে হবে।" এখানে সাক্ষর লিখলে বাক্যটির মানেই হয় না। একই রকম, "বইয়ের তৃতীয় পরিচ্ছেদ" লিখতে গিয়ে পরিচ্ছদ লিখলে পাঠক পোশাকের কথা ভাববেন।

বিতর্কিত বানান: ঈদ ও ইদ

সব বানান মীমাংসিত নয়, আর এই গাইড সেখানে সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দেয় না। সবচেয়ে পরিচিত উদাহরণ ঈদ। ২০১৬-১৭ সালের দিকে একাডেমির অভিধানে "ইদ" বানান দেখা যাওয়া নিয়ে ব্যাপক আলোচনা হয়েছিল, আর জনসাধারণের ব্যবহারে ঈদ প্রচলিতই থেকে গেছে। একাডেমির বর্তমান অবস্থান এখানে বলা হচ্ছে না; সরকারি নথি বা প্রকাশনার জন্য লিখলে আপনার প্রতিষ্ঠানের নির্দেশিকা দেখুন। সাধারণ লেখায় ঈদ লিখলে পাঠক সহজে চিনবেন।

নিয়ম: যেখানে একাধিক বানান প্রচলিত, সেখানে পুরো লেখায় একই বানান ধরে রাখুন। একবার ঈদ, আরেকবার ইদ লিখলে সেটাই সবচেয়ে বড় অসংগতি।

যে ভুলগুলো হরহামেশা হয়

1. উপকারি / দায়ি লেখা। এগুলো তৎসম, তাই উপকারী, দায়ী।
2. সবখানে ই-কার দেওয়া। নিয়ম মনে রাখতে গিয়ে নদী-কে নদি লিখে ফেলা ঠিক নয়।
3. কোন আর কোনো এক করে ফেলা। দুটির অর্থ আলাদা।
4. য়/ড়/ঢ় ভুলভাবে টাইপ করা। কিছু কিবোর্ডে এগুলো আলাদা অক্ষর হিসেবে ঢোকে; ইউনিকোডে সাধারণ রীতি হলো মূল বর্ণের সঙ্গে নুক্তা (়) যোগ করা। পাঠক চোখে একই দেখলেও সার্চ বা বানান যাচাইয়ে এটি গোলমাল করতে পারে।
5. বাক্যশেষে ইংরেজি ফুলস্টপ। বাংলায় দাঁড়ি (।) দিতে হয়।
6. বাংলা ও ইংরেজি সংখ্যা মেশানো। এক লেখায় এক ধরনের সংখ্যা রাখুন।

নিজে যাচাইয়ের সারণি

নিচের সারণিতে বাঁ দিকের শব্দ ঢেকে নিজে লিখে ডান দিকের সঙ্গে মেলান।

নিজের লেখায় বা পরীক্ষার খাতায় একাধিক ভুল করে ফেললে দমে যাবেন না। এই ধরনের ভুল ছাপা বই, ওয়েবসাইট ও সামাজিক মাধ্যমেও খুব দেখা যায়। নিয়মের সূত্রগুলো ধরে এগোলে অভ্যাসই কয়েক সপ্তাহে ঠিক হয়ে যায়।

পরীক্ষা, চাকরির আবেদন ও অফিসের লেখায় কেন গুরুত্বপূর্ণ

এসএসসি-এইচএসসির উত্তরপত্রে বানানের জন্য আলাদা নম্বর থাকতে পারে, আর বিসিএস বা অন্যান্য চাকরির পরীক্ষায় বাংলা প্রশ্নে শুদ্ধ বানান বাছাইয়ের অংশ প্রায়ই থাকে। নম্বর বণ্টন প্রতিটি পরীক্ষার নিজস্ব নির্দেশিকায় দেখে নিন। চাকরির আবেদন, কভার লেটার ও সিভিতে বানানের ভুল নিয়োগকর্তার চোখে অযত্নের ছাপ ফেলে। অফিসের ইমেইল বা সরকারি চিঠিতেও "সরকারী" বা "চাকুরী" ধরনের ভুল সহজেই চোখে পড়ে।

লেখা পাঠানোর আগে একটি অভ্যাস কাজে দেয়: এক দফা শুধু বানান পড়ার জন্য পড়ুন, অর্থ বা ভাব নিয়ে নয়। ঠিক সেই কাজে সাহায্য করতে পারে বাংলা বানান চেকার।

AdeptWrite-এর টুল দিয়ে যাচাই

• বাংলা বানান চেকার বাংলা একাডেমির নিয়মে সাজানো বানান-জোড়া (যেমন বাড়ী → বাড়ি), একটি বাংলা হান্সপেল (Hunspell) শব্দভান্ডার এবং কিছু যান্ত্রিক নিয়ম মিলিয়ে সংশোধনের পরামর্শ দেয়। টুলটি পরামর্শ দেয়, সিদ্ধান্ত নেয় না। কী ও কি-র মতো অর্থনির্ভর বিষয়ে যান্ত্রিক নিয়ম শুধু ইঙ্গিত দেয়, তাই সেখানে আপনার নিজের বিচার জরুরি।
• বাংলা গ্রামার চেকার দাঁড়ি, যতিচিহ্ন, ফাঁকা জায়গা ও য়/ড়/ঢ় এনকোডিংয়ের মতো বিষয় দেখে।
• বাংলা অভিধান শব্দের সংজ্ঞা দেখার জন্য, যাতে জোড়া শব্দের অর্থ মিলিয়ে নিতে পারেন।
• সমার্থক শব্দ নির্দিষ্ট শব্দ বদলে নতুন শব্দ বাছতে সহায়ক।

একবারে সর্বোচ্চ ৬,০০০ অক্ষর দেওয়া যায়। টুলের তালিকা কখনোই সম্পূর্ণ নয়; কোনো শব্দ না ধরলে তা শুদ্ধ, এমন নিশ্চয়তা নয়। চূড়ান্ত বিচারে আপনার নির্দেশিকা বা অভিধান দেখুন। শুদ্ধ বানানের পূর্ণ সূচি পাবেন শুদ্ধ বানান অংশে।

আরও পড়ুন

নিয়মগুলো আরও বিস্তারিত জানতে দেখুন বাংলা বানানের নিয়ম ও বাংলা বানান সংস্কারের ইতিহাস। যতিচিহ্ন নিয়ে পড়ুন বাংলা যতিচিহ্ন ও কমার নিয়ম। সাধু-চলিত ও আনুষ্ঠানিক-ঘরোয়া রীতির জন্য আনুষ্ঠানিক ও ঘরোয়া বাংলা লেখা।

← সব গাইড