Часті помилки в українській мові: кальки й слова, які плутають, із правильними формами

Найчастіші помилки в українській мові — кальки з російської: «приймати участь» замість «брати участь», «на протязі» замість «протягом», «слідуючий» замість «наступний», «міроприємство» замість «захід», «являтися» замість «бути», «вибачаюсь» замість «перепрошую». Нижче правильні форми, пояснення, приклади до і після, таблиця й чекліст за Правописом 2019 та СУМ-20.

Коротко: які помилки трапляються найчастіше

Більшість «українських» помилок у школі, університеті й на роботі — не орфографічні, а лексичні й граматичні кальки: слово чи конструкція дослівно перенесені з російської та мають в українській мові інше, нормативне відповідне. Саме їх найчастіше виправляють у курсових, листах і резюме. Ось головні:

Нормативною основою є чинна редакція Українського правопису (2019), затверджена Постановою Кабінету Міністрів України № 437 від 22 травня 2019 року, та тлумачний академічний Словник української мови у 20 томах (СУМ-20). Якщо ваш заклад чи редакція має власні вимоги, вони мають пріоритет.

Чому ці помилки такі стійкі

Українська й російська мови близькі, тому багато слів «звучать» знайомо, а різниця в керуванні, сполучуваності та значенні лишається непомітною. Крім того, значна частина людей навчалася або спілкується двома мовами одразу. Помилка стає звичкою: людина не бачить, що слово в тексті чужорідне. Допомагає не заучування списків, а розуміння моделі: у більшості випадків українська мова має власну сталу сполуку (брати участь, вживати заходів, мати значення), а не буквальний переклад дієслова.

Важливо й те, що не кожне слово, схоже на російське, є калькою. Слово «вірно», наприклад, в українській мові існує й означає «віддано» (вірно служити). Проблема лише тоді, коли його вживають замість «правильно».

Кальки з дієсловами та сполуками

Приймати участь — брати участь

Сталий вислів — брати участь: «Ми взяли участь у конференції», «Студенти беруть участь в олімпіаді». Варіант «приймати участь» — калька з російського «принимать участие».

• Було: Ми приймали участь у семінарі.
• Стало: Ми брали участь у семінарі.

«Приймати» в українській стосується іншого: приймати гостей, приймати ліки, приймати закон (також ухвалювати закон), приймати рішення.

Являтися — бути, є, виступати

Дієслово «являтися» в українській означає «з’являтися, показуватися» (являтися уві сні). Для зв’язки на кшталт «є» та «становить» його не вживають.

• Було: Мета роботи являється дослідження мови.
• Стало: Мета роботи — дослідження мови. / Метою роботи є дослідження мови.

Тут корисно і тире: між підметом і присудком, виражених іменниками в називному відмінку, зазвичай ставлять тире. Деталі — у матеріалі про розділові знаки.

Вибачаюсь — вибачте, перепрошую

Зворотна форма «вибачаюсь» буквально означає «я сам себе вибачаю», тобто звучить як дослівний переклад. У ввічливому мовленні вживають вибачте, вибач, перепрошую, прошу пробачення.

• Було: Вибачаюсь за запізнення.
• Стало: Перепрошую за запізнення. / Вибачте за запізнення.

Задавати питання — ставити запитання

Українською запитання ставлять: «Студент поставив запитання викладачеві». Форма «задавати питання» — калька. Зверніть увагу: «питання» в значенні «проблема, тема» (питання екології) нормативне, а «запитання» — те, що запитують.

Рахувати — вважати

Дієслово «рахувати» залишається в значенні «обчислювати» (рахувати гроші). У значенні «мати думку» вживають вважати, гадати, думати: «Я вважаю, що це правильно».

Відноситися — ставитися

• Було: Він добре відноситься до студентів.
• Стало: Він добре ставиться до студентів.

«Відноситься» залишається у значенні «належить до чогось»: «Цей вид відноситься до родини котових» (також належить).

Інші дрібні кальки

Замість «робити замітку» кажуть робити нотатку, замість «дякуючи вам» у значенні причини — завдяки вам: «дякуючи» є дієприслівником від «дякувати» й описує того, хто дякує.

Прийменники й керування

На протязі — протягом

Нормативна форма — протягом (+ родовий відмінок): «протягом року», «протягом тижня». Прийменникова сполука «на протязі» — калька.

• Було: На протязі місяця ми готували звіт.
• Стало: Протягом місяця ми готували звіт.

Згідно наказу — згідно з наказом

Прийменник «згідно» вимагає «з» і орудного відмінка: «згідно з наказом», «згідно з договором». Інший спосіб: «відповідно до наказу».

В залежності від — залежно від

Нормативно: «залежно від обставин», «залежно від результатів». Сполука «в залежності від» — калька.

По відношенню до — щодо, стосовно

• Було: По відношенню до цього питання є дві думки.
• Стало: Щодо цього питання є дві думки. / Стосовно цього питання…

Аналогічно: «у відповідності до» → відповідно до, «по причині» → через, «з метою того, щоб» → щоб.

На Україні — в Україні

Нормативно: в Україні, в Україну, з України. Форма «на Україні» не відповідає сучасній нормі. Прийменник «в» чи «у» обираємо за милозвучністю: в Україні, але у Львові. Докладніше про чергування у/в, і/й — в основних правилах українського правопису.

Слова, що схожі на російські, але означають інше

Слідуючий — наступний

Дієприкметник «слідуючий» — калька з «следующий». Українською: наступний, той, що йде далі, такий: «наступного тижня», «на наступній сторінці».

• Було: У слідуючому році ми плануємо розширення.
• Стало: Наступного року ми плануємо розширення.

Міроприємство — захід

«Міроприємство» — дослівна калька з російського «мероприятие». Українською кажуть захід, подія, акція: «культурний захід», «навчальні заходи».

• Було: Міроприємство відбудеться в актовій залі.
• Стало: Захід відбудеться в актовій залі.

У множині для комплексу дій: «вжити заходів» (у родовому), «запобіжні заходи».

Вірно — правильно

Слово «вірно» в сучасних нормативних порадах рекомендують не вживати в значенні «правильно»: це калька з «верно». Українською:

• Було: Вірно, ви відповіли на запитання.
• Стало: Правильно, ви відповіли на запитання.

У власному значенні «вірно» (відданo) воно нормативне: «вірно служити Батьківщині». Так само «вірний друг» — правильно.

Самий кращий, більш кращий — найкращий

Найвищий ступінь прикметників творимо префіксом най-: найкращий, найбільший. Конструкції «самий кращий» та «більш кращий» — кальки та пом’ячення.

Заключати договір — укладати

Договір укладають, а не «заключають»: «укласти угоду».

Приймати рішення чи ухвалювати

Для рішень вживають і «приймати рішення», і «ухвалювати рішення»; обидва нормативні. Для законів та постанов у офіційних текстах частіше пишуть ухвалити.

Орфографічні пари: що пишемо разом, окремо, через апостроф

Окрім кальок, часті й суто орфографічні помилки. Їх докладно розібрано в окремому матеріалі разом, окремо чи через дефіс, тут — найчастіші.

Форму «проєкт» запроваджено Правописом 2019 (до того писали «проект»), тому в нових документах її й слід писати. Подробиці — у матеріалі Правопис 2019: що змінилося.

Ще кілька кальок, які варто знати

Не варто «виправляти» все підряд. Сполуки «задавати тон», «до побачення», «вживати заходів» цілком нормативні, а надмірна пильність призводить до штучного тексту. Виправляйте те, що має нормативну заміну, і ті конструкції, які справді повторюють російську модель.

Розбір цілого абзацу: до і після

Ось типовий уривок зі студентської роботи, де зібрано кілька кальок:

Було: «Міроприємство, яке відбулося на протязі тижня, являлося важливою подією для університету. Студенти приймали участь у конкурсі, і слідуючого року ми плануємо провести його знову. Згідно наказу ректора, вірно оформлені роботи отримають нагороду.»

Стало: «Захід, що відбувся протягом тижня, був важливою подією для університету. Студенти брали участь у конкурсі, і наступного року ми плануємо провести його знову. Згідно з наказом ректора, правильно оформлені роботи отримають нагороду.»

Що саме змінилося: «міроприємство» стало «захід», «на протязі» — «протягом», «являлося» — «було», «приймали участь» — «брали участь», «слідуючого» — «наступного», «згідно наказу» — «згідно з наказом», «вірно» — «правильно». Зверніть увагу: зміст не змінився, змінилася лише форма, тож перевірка потребує уважності, а не переписування.

Як вчитися, щоб помилки не поверталися

Прості звички працюють краще за довгі списки.

• Складіть власний список із п’яти-семи кальок, які трапляються саме у ваших текстах. Зазвичай у кожного вони свої.
• Читайте якісну українську: офіційні сайти державних установ, академічні публікації, сучасні редакції книжок. Нормативні сполуки закарбовуються самі.
• Пишіть чернетку, потім редагуйте окремо. Під час чернетки не зупиняйтеся на сумнівних місцях, поставте позначку й поверніться при вичитуванні.
• Звіряйте сумнів зі словником, а не з відчуттям: у двомовному середовищі «на слух» помилка може здаватися нормою.
• Перечитуйте текст після паузи. Через годину чи наступного дня кальки та повтори помітні набагато краще, ніж одразу після написання. Для важливих листів і робіт залиште на це окремий час.

Куди звернутися далі

Якщо ви готуєте курсову, пам’ятайте: наукові тексти вимагають не лише нормативних слів, а й коректного оформлення джерел. Про це — список літератури чи бібліографія. А для ділового листування варто знати правила ділового листа.

Як відрізнити кальку від норми самостійно

1. Пошукайте слово в СУМ-20 (sum20ua.com) або в іншому нормативному словнику. Якщо значення, яке ви вкладаєте у слово, там не подано, це сигнал.
2. Запитайте себе: чи сказав би так носій у живій мові? Люди кажуть «брати участь», «наступний», «захід», а не «приймати участь» чи «міроприємство».
3. Замініть слово синонімом. Якщо виходить природно, а початкова форма звучить штучно — це, можливо, калька.
4. Перевірте керування. «Згідно з чим?», «залежно від чого?», «щодо чого?»
5. Перечитайте вголос. Кальки видно на слух.

Кальки у різних жанрах

У курсових і дипломних роботах. Науковий текст оцінюють і за мовою. «Являється», «слідуючий», «на протязі» часто виправляють у рецензіях. Перед подачею прогляньте роботу за чеклістом нижче.

У резюме та супровідному листі. Розбіжності в лексиці й керуванні псують перше враження. Більше про супровідний лист — у матеріалі як написати супровідний лист.

У діловому листуванні. «Відповідно до», «щодо», «залежно від» — стандартні канцелярські вирази. Для ділового листа корисно знати як написати діловий лист.

У соцмережах і чатах. Норми тут вільніші, але для дописів, адресованих аудиторії чи клієнтам, краще дотримуватися літературної форми.

Чекліст перед надсиланням тексту

• Замість «приймати участь» стоїть «брати участь».
• Немає «на протязі», є «протягом».
• «Слідуючий» замінено на «наступний», «міроприємство» — на «захід».
• «Являється» замінено на «є», «виступає», «становить» або тире.
• «Вибачаюсь» замінено на «вибачте» чи «перепрошую».
• «Вірно» в значенні «правильно» замінено на «правильно».
• Усі «згідно» мають «з», усі «в залежності від» стали «залежно від».
• «Проєкт», «пів години», «будь ласка», апострофи перевірено.

Як перевірити текст за допомогою AdeptWrite

Перевірка правопису працює прямо в браузері: порівнює слова з відкритим словником uk_UA, показує добірку пар «правильно / неправильно» (серед них «приймати участь», «на протязі», «слідуючий», «міроприємство», «вибачаюсь») і підказує форми, змінені Правописом 2019. Обмеження: якщо обидва слова реально існують у словнику, а помилка в сполучуваності, якої немає в добірці, інструмент може нічого не позначити.

Перевірка граматики працює на моделі ШІ й може підказати, де сполука звучить як калька. Її поради — не вирок, спірні місця звіряйте з Правописом і СУМ-20. Ліміт — 6 000 символів за запуск, великі роботи перевіряйте частинами. Для одного слова відкрийте як правильно пишеться слово: він перевіряє слово у словнику uk_UA й показує визначення з Вікісловника. Це не СУМ-20 та не офіційний довідник. Підібрати нейтральну заміну допоможуть синоніми, а якщо одну й ту саму кальку треба виправити в усьому файлі, пригодиться знайти й замінити: але перегляньте кожну заміну, бо, наприклад, «вірно» буває правильним словом.

Де перевірити норму

Остаточне слово за чинною редакцією Українського правопису (2019). Тлумачення слів дає СУМ-20 (sum20ua.com), а мовознавчі довідки й нормативну лексикографію веде Інститут мовознавства імені О. О. Потебні НАН України. Інформацію про ці джерела подано станом на 2026-11-01. Закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (2019) дає ширший контекст, але не є орфографічним довідником. Вимоги вашого закладу освіти чи редакції можуть бути суворішими.

← Усі посібники