跳到主要內容

多語互譯

選一個語言組合，就會開啟已設定好兩種語言的翻譯工具，並附上該組合最需要注意的技巧與範例。

繁體中文翻英文貼上繁體中文，就能用 AdeptWrite 的 AI 翻譯翻成英文，語言組合已經設定好。中翻英最容易出問題的地方，是中文沒有的東西：時態、冠詞、單複數，還有常被省略的主詞。另外，「萬」和「億」的換算也常讓數字翻錯。選好自然、正式或口語語氣，翻完再核對人名與數字，履歷、信件與作業都… 繁體中文翻印尼文貼上繁體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成印尼文，語言組合已經設定好。台灣與香港有許多印尼籍的移工與新住民家庭，工作交辦、薪資與請假的訊息很常需要雙語溝通。印尼文沒有時態變化，要靠 sudah、sedang、akan 表達時間，稱呼也很講究。選擇自然、正式或口語語氣… 繁體中文翻日文貼上繁體中文，就能用 AdeptWrite 的 AI 翻譯翻成日文，語言組合已經設定好。中日兩種語言共用許多漢字，卻有不少詞長得一樣、意思完全不同；日文的動詞還放在句尾，並且需要選擇敬語程度。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再看一遍人名與敬語，旅遊、留學與工作信件都能用。… 繁體中文翻韓文貼上繁體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成韓文，語言組合已經設定好。韓文有許多來自漢字的詞，看起來好像很好猜，但意思有時並不一樣；動詞放句尾，名詞後面還要接助詞，並且要選擇敬語層級。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再核對人名與敬語。… 繁體中文翻越南文貼上繁體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成越南文，語言組合已經設定好。越南文使用拉丁字母加上聲調符號，少了一個就可能變成另一個字；稱呼會依年齡與關係改變，沒有單一的「你」。許多詞源自漢字（漢越音），所以不難辨認。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再核對聲調符號與稱呼。… 英文翻繁體中文貼上英文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。英翻中最大的挑戰，不是單字，而是句子的寫法：英文愛用被動、愛把修飾語放在名詞後面，翻成中文容易變成「翻譯腔」。選擇自然、正式或口語語氣，讓譯文像台灣或香港的人會寫的句子，翻完再檢查專有名詞與數字。… 印尼文翻繁體中文貼上印尼文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。印尼文沒有時態和單複數的變化，翻成中文時要從 sudah、belum 與上下文決定「了」或「過」；印尼盾的數字用句點分隔，節日名稱也有固定譯名。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再核對人名與金額。… 日文翻繁體中文貼上日文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。日文常常不寫主詞，一句「よろしくお願いします」在不同場合有好幾種意思，年號和片假名外來語也都需要換算。選擇自然、正式或口語語氣，讓譯文用台灣或香港讀者習慣的說法，翻完再核對人名與日期。… 韓文翻繁體中文貼上韓文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。韓文常常省略主詞，敬語語尾要轉成中文的禮貌說法，來自漢字的詞又有不少和中文意思不同。選擇自然、正式或口語語氣，讓譯文像台灣或香港讀者習慣的中文，翻完再核對人名、地名與數字。… 簡體中文翻繁體中文貼上簡體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會轉成繁體中文，語言組合已經設定好。簡轉繁的難處是一個簡體字可能對應好幾個繁體字，例如「发」可能是「發」或「髮」，「面」可能是「麵」。大陸與台灣、香港的用詞也不同。翻譯會依上下文選字，並以台灣用詞為主，轉完請再核對。… 繁體中文翻簡體中文貼上繁體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會轉成簡體中文，語言組合已經設定好。單純的字形轉換很快，但台灣與中國大陸在用詞上有不少差異，例如「軟體」和「软件」、「捷運」和「地铁」。翻譯會一併調整這些詞，讓簡體讀者看起來自然。轉完請核對專有名詞、標點與幣別，再交給對方。… 越南文翻繁體中文貼上越南文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。越南文的稱呼要依年齡與關係判斷，數字用句點分隔千位，日期寫成日／月／年，這些都得換成台灣與香港讀者習慣的格式。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再核對人名、金額與日期。…

語言 (96)

摘要

每個翻譯組合的頁面都會開啟免費的 AdeptWrite 翻譯工具，並預先選好原文與目標語言，接著說明這兩種語言之間常見的問題：看似相同卻意思不同的詞、敬語與口語的差別、語序，以及無法直接對應的成語。範例會列出原文、自然的譯文，以及這樣翻的原因。翻譯工具可以雙向使用、自動偵測原文語言，而且不會儲存您的文字。

常見問題

翻譯工具免費嗎？

免費，不用註冊，與其他 AI 工具有相同的公平限制：每次最多 6,000 個字元，每個 IP 位址每分鐘最多 30 次請求。較長的文件可以分段翻譯。

可以在哪些語言之間翻譯？

翻譯工具的「從」與「到」選單中共有 95 種語言，任選兩種都可以，原文語言也可以自動偵測。組合頁面涵蓋最多人查的組合，附上針對該組合的技巧，而不是泛泛的建議。

翻譯的準確度如何？

多語翻譯使用 Cloudflare Workers AI 上的大型語言模型，所以譯文讀起來自然，但仍可能漏掉專業術語、人名或數字。合約、醫療或法律文件等重要內容，請在使用前交給合格的人工譯者確認。

翻譯時我的文字會被儲存嗎？

不會。您的文字只為了產生譯文而送到伺服器，結果傳回後立刻丟棄；不寫入紀錄，也不用來訓練模型，詳見隱私權政策。

多語翻譯（AI 翻譯）

自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。

開啟翻譯工具

由 AdeptWrite 編輯團隊發布

編輯與 AI 政策

最後更新: 2026年11月1日