英翻中：免費翻成繁體中文的 AI 翻譯
英文 繁體中文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上英文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。英翻中最大的挑戰，不是單字，而是句子的寫法：英文愛用被動、愛把修飾語放在名詞後面，翻成中文容易變成「翻譯腔」。選擇自然、正式或口語語氣，讓譯文像台灣或香港的人會寫的句子，翻完再檢查專有名詞與數字。
這組語言的翻譯技巧
- 少用「被」。英文的被動句，中文常改成主動或無主語：The report was approved 譯成「報告已核准」，比「報告被核准了」自然；「被」多用在不好的事，例如「被罰款」。
- 拆開長修飾語。英文可以用 which、that 在名詞後面一直接下去，中文要拆成幾個短句，不要把一長串形容放在名詞前面，讀起來才不累。
- 選對地區用詞。預設以台灣慣用詞為主，例如軟體、網路、影片、品質；香港讀者常用的是軟件、網絡、質素，要發給香港讀者時請自行調整。
- 注意標點與數字。中文用全形標點，引號用「」，列舉用頓號「、」；million 是百萬，billion 是十億，1,000,000 可寫成「一百萬」或「100 萬」。
- 人稱與敬語看場合。you 可以是「你」或「您」，書信與客服用「您」；專有名詞第一次出現時，可以在中文後面用括號保留英文原名。
翻譯範例
| 原文 · 英文 | 譯文 · 繁體中文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| I am writing to follow up on my application for the marketing assistant position. | 您好，來信是想跟進我應徵行銷助理一職的進度。 | 英文的 I am writing to 是書信開頭套語，中文不必逐字翻出「我正在寫信」，直接說明目的即可。 |
| The deadline has been extended to November 15. | 截止日期已延至 11 月 15 日。 | 被動句改成沒有主詞的中文句；日期用「月」「日」，不照英文的月份名稱順序。 |
| Please find the attached invoice. | 附件為發票，請查收。 | 「請查收」是中文書信常見的收尾，比「請找到附件」自然得多。 |
| It's a piece of cake. | 這件事輕而易舉。 | 慣用語不要直譯成「一塊蛋糕」，要翻成意思；口語場合也可以說「小事一樁」。 |
| The software update will be released next week. | 軟體更新將於下週發布。 | 台灣用「軟體」，香港多用「軟件」；will be released 是被動，中文改成主動。 |
常見問題
英翻中會翻成繁體還是簡體？
這個組合預設翻成繁體中文，用詞以台灣習慣為主。若讀者在香港，可以在翻完後把「軟體」「網路」等詞換成香港慣用的說法。需要簡體時，請用簡體中文版的翻譯組合。
英翻中免費嗎？
免費，不用註冊，有每日與每分鐘的公平使用限制。每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，較長的文章可以分段翻譯，文字不會被儲存。
翻出來的中文太像翻譯腔，怎麼辦？
先把英文長句拆短再翻，或改選「自然」語氣。翻完後朗讀一遍，把多餘的「被」「進行」「作為」刪掉。想檢查用字，可以用中文錯字檢查。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。