中翻印尼文：免費 AI 翻譯與稱呼、時態技巧
繁體中文 印尼文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上繁體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成印尼文，語言組合已經設定好。台灣與香港有許多印尼籍的移工與新住民家庭，工作交辦、薪資與請假的訊息很常需要雙語溝通。印尼文沒有時態變化，要靠 sudah、sedang、akan 表達時間，稱呼也很講究。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再請印尼語人士確認重要訊息。
這組語言的翻譯技巧
- 用 sudah、sedang、akan 表示時間。印尼文動詞不變化，「了」「正在」「將要」分別對應 sudah、sedang、akan；中文的「過」常翻成 pernah。
- 稱呼要選對。對雇主、長輩與陌生人用 Anda 或 Bapak、Ibu，朋友之間才用 kamu；寫給長輩的訊息，請用正式語氣。
- 被字句改成 di- 動詞。「文件被寄出」是 Dokumen dikirim；有「被」的句子，印尼文通常用 di- 開頭的被動動詞，不必再另外加一個詞。
- 修飾語放在名詞後面。「紅色的書」是 buku merah，「新的手機」是 ponsel baru，順序和中文相反；複數可用重複詞，例如 buku-buku，數量明確時則不必重複。
- 數字用句點分千位。中文的 150,000 在印尼文是 150.000；新臺幣是 dolar Taiwan baru 或 NT$，印尼盾是 rupiah，不要混用幣別。
翻譯範例
| 原文 · 繁體中文 | 譯文 · 印尼文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| 請問洗手間在哪裡？ | Permisi, di mana toilet? | Permisi 是禮貌的開場，比直接問 di mana 客氣；toilet 是常用的說法。 |
| 我已經繳交申請文件了。 | Saya sudah menyerahkan dokumen permohonan. | 「已經…了」用 sudah 表示完成；印尼文不需要再加「了」。 |
| 請在下週五前回覆。 | Mohon balas sebelum hari Jumat depan. | Mohon 是正式的「請」；「下週五」是 hari Jumat depan，depan 放在後面。 |
| 這個月的薪水已經匯入您的帳戶。 | Gaji bulan ini sudah ditransfer ke rekening Anda. | 「已經匯入」翻成被動 sudah ditransfer；rekening 是帳戶。 |
| 明天身體不舒服，想請一天假。 | Besok saya kurang sehat dan ingin mengambil cuti satu hari. | 「身體不舒服」用 kurang sehat 比較委婉；「請假」是 mengambil cuti 或 izin。 |
常見問題
中翻印尼文免費嗎？
免費，不用註冊。選擇自然、正式或口語語氣後貼上文字，每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，較長的內容可分段處理，文字不會被儲存。
可以用來和印尼籍員工或看護溝通嗎？
可以當日常溝通的輔助，建議用短句、一次講一件事，並選擇自然或正式語氣。涉及薪資、契約、安全與健康的內容，請搭配合格的翻譯人員或仲介確認，避免誤會。
印尼文的稱呼會不會翻錯？
有可能。印尼文稱呼看年齡與關係，工具只能依語氣猜。給長輩或雇主的訊息，請把 Anda、Bapak、Ibu 的用法請印尼語人士確認。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。