日翻中：免費 AI 翻譯與敬語、主詞技巧
日文 繁體中文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上日文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。日文常常不寫主詞，一句「よろしくお願いします」在不同場合有好幾種意思，年號和片假名外來語也都需要換算。選擇自然、正式或口語語氣，讓譯文用台灣或香港讀者習慣的說法，翻完再核對人名與日期。
這組語言的翻譯技巧
- 補上被省略的主詞。日文常不寫「我」「您」，中文則需要，翻譯時要從上下文判斷是誰在做、誰在收，信件裡的「ご確認ください」就是「請您確認」。
- 「よろしくお願いします」要看場合。開頭是「請多指教」，請對方做事時是「麻煩您了」，結尾是「謝謝，再麻煩您」，不可以固定翻成同一句。
- 把敬語轉成中文的禮貌。日文的敬語層次，中文用「您」「請」「敬請」「煩請」來表達，普通體則用「你」；不要每句都加「您」，會顯得生硬。
- 年號與外來語要換算。「令和8年」是西元 2026 年；「コンピューター」是「電腦」，「ソフト」是「軟體」，台灣的說法與日文的外來語拼寫不同，要找到對應詞。
- 提防同形異義詞。日文的「娘」是女兒，不是媽媽；「新聞」是報紙，不是一般的新聞；「勉強」是用功，不是勉強。
翻譯範例
| 原文 · 日文 | 譯文 · 繁體中文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認をお願いいたします。 | 百忙之中打擾您，麻煩您確認。 | 日文的套語「恐れ入りますが」，中文用「打擾您」「麻煩您」表達同樣的禮貌，不必逐字翻。 |
| 来週の会議は延期になりました。 | 下週的會議延期了。 | 「になりました」表示狀況改變，中文用「了」；日文沒有寫主詞，中文也不需要硬加。 |
| コンピューターのソフトを更新してください。 | 請更新電腦的軟體。 | 片假名外來語對應到台灣習慣的「電腦」「軟體」；香港讀者多用「軟件」。 |
| 令和8年11月1日に発行されました。 | 於西元 2026 年 11 月 1 日發行。 | 令和元年是 2019 年，所以令和 8 年是 2026 年。換成西元年份可避免讀者誤解。 |
| よろしくお願いします。 | 麻煩您了。 | 這句在信件結尾可翻成「麻煩您了」，初次見面則是「請多指教」，要依場合選用。 |
常見問題
日翻中免費嗎？
免費，不用註冊。貼上日文，選擇自然、正式或口語語氣就能翻成繁體中文；每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上。文字不會被儲存。
日文裡的人名和地名會翻對嗎？
漢字寫的人名與地名，AI 通常會保留漢字，但讀音和台灣、香港慣用的寫法不一定相同。請核對人名、公司名與地名，特別是只用假名寫的名字。
可以用在動漫字幕或小說嗎？
可以當閱讀輔助與初稿，但俚語、雙關與角色語氣常常需要人工潤飾。若要公開發布字幕或出版，請由熟悉日文的譯者修改，並注意作品的著作權。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。