簡體轉繁體：用字與用詞一起轉的 AI 翻譯
簡體中文 繁體中文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上簡體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會轉成繁體中文，語言組合已經設定好。簡轉繁的難處是一個簡體字可能對應好幾個繁體字，例如「发」可能是「發」或「髮」，「面」可能是「麵」。大陸與台灣、香港的用詞也不同。翻譯會依上下文選字，並以台灣用詞為主，轉完請再核對。
這組語言的翻譯技巧
- 一簡對多繁的字要看詞語。「发」是發展的「發」與頭髮的「髮」，「面」是臉面與麵條的「麵」，「里」是裡面的「裡」與公里的「里」，「干」可能是乾、幹或干。
- 用詞要換成台灣或香港的說法。软件→軟體（香港多用軟件），信息→資訊，视频→影片，质量→品質（香港常用質素），出租车→計程車（香港是的士），地铁→捷運（香港是地鐵）。
- 台灣、香港的標準字形略有差異。例如「裡」「裏」，「著」「着」，請依讀者所在地，並以教育部《重編國語辭典修訂本》或香港教育局的常用字字形表為準。
- 引號與標點換成「」。大陸的“ ”要換成「」，引號裡再用引號時，內層用『』；書名號《》不變。
- 專有名詞用當地寫法。公司、品牌、地名與人名請以官方繁體寫法為準；「台湾」寫成「臺灣」或「台灣」都常見，教育部標準字體是「臺」。
翻譯範例
| 原文 · 簡體中文 | 譯文 · 繁體中文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| 头发太长了，该理发了。 | 頭髮太長了，該理髮了。 | 「发」在這裡都是「髮」；若寫成「發」就錯了。 |
| 这个软件需要联网。 | 這個軟體需要連網。 | 「软件」換成台灣用詞「軟體」；「联网」可寫成「連網」或「連線」。 |
| 请把文件保存到U盘。 | 請把檔案儲存到隨身碟。 | 「文件」換成「檔案」，「保存」換成「儲存」，「U盘」是「隨身碟」。 |
| 我们坐地铁去机场。 | 我們搭捷運去機場。 | 台灣說「搭捷運」，香港說「搭地鐵」。這裡以台灣用詞為主。 |
| 他在面馆吃了一碗面。 | 他在麵館吃了一碗麵。 | 兩個「面」都是麵條的「麵」；若是「面子」的「面」就不能換。 |
| 她说：“明天见。” | 她說：「明天見。」 | 大陸的雙引號“ ”換成「」，句號放在引號內。 |
常見問題
簡體轉繁體免費嗎？
免費，不用註冊。貼上簡體中文，選擇語氣就能轉成繁體；每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，文字不會被儲存。
轉成的繁體是台灣的還是香港的？
以台灣慣用詞為主。若讀者在香港，請在轉完後把「軟體」「網路」「計程車」等詞換成香港慣用的說法，並可參考台灣與香港中文用字差異。
轉完要怎麼檢查有沒有簡體字殘留？
可以貼到中文錯字檢查，它會標出簡體字混入繁體文章的地方，並依教育部標準用字提供修改建議。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。