越翻中：免費 AI 翻譯與稱呼、數字技巧
越南文 繁體中文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上越南文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。越南文的稱呼要依年齡與關係判斷，數字用句點分隔千位，日期寫成日／月／年，這些都得換成台灣與香港讀者習慣的格式。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再核對人名、金額與日期。
這組語言的翻譯技巧
- 把稱呼換成中文的說法。anh、chị、em、cô、chú 等稱呼，在中文要依場合翻成「你」「您」「先生」「女士」或乾脆省略；不要每句都硬加「哥哥」「姊姊」。
- 保留越南人名原文。Nguyễn Văn An 這類姓名，建議保留越南文與聲調符號，不要自行猜漢字；越南的姓氏順序和中文一樣，姓在前、名在後。
- 換算數字與幣別。越南文用句點分千位，100.000 đồng 是十萬越南盾，寫成 100,000 越南盾或 10 萬越南盾，不要誤讀成一百點零零零。
- 轉換日期格式。越南文寫「ngày 1 tháng 11 năm 2026」，中文寫成 2026 年 11 月 1 日；日／月／年的順序和英文不同，要先確認。
- 提防「同字不同意」。越南文的 công an 是「公安」，指警察，台灣說「警察」；漢越音詞常和台灣用法不同，翻完請對照上下文。
翻譯範例
| 原文 · 越南文 | 譯文 · 繁體中文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| Tôi đang học tiếng Trung ở Đài Bắc. | 我正在台北學中文。 | đang 表示進行中，對應「正在」；Đài Bắc 是台北，tiếng Trung 直譯是「中國話」，台灣說「中文」。 |
| Cảm ơn bạn đã gửi tài liệu. | 謝謝你寄來資料。 | bạn 是平輩或朋友之間的稱呼，翻成「你」；書信正式場合可改用「您」。 |
| Sản phẩm này có giá 250.000 đồng. | 這項產品售價 250,000 越南盾。 | 越南文的句點是千位分隔，不是小數點；中文用逗號。 |
| Ngày mai tôi sẽ đến công ty lúc 8 giờ sáng. | 我明天早上 8 點會到公司。 | sẽ 對應「會」；時間詞在中文放到動詞前面。 |
| Xin lỗi, tôi không hiểu. | 抱歉，我聽不懂。 | hiểu 是「懂」，在中文的口語裡通常說「聽不懂」或「看不懂」，看語境而定。 |
常見問題
越翻中免費嗎？
免費，不用註冊。貼上越南文，選擇自然、正式或口語語氣就能翻成繁體中文；每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，文字不會被儲存。
越南文的聲調符號少了會怎樣？
符號少了，翻譯可能判斷錯誤，因為不同聲調是不同的字。從手機或聊天軟體複製時，請先確認文字有完整的聲調符號，再貼上翻譯。
翻出來的中文是繁體嗎？
是，這個組合預設輸出繁體中文，用詞以台灣習慣為主。香港讀者可自行把少數用詞換成香港說法，例如「軟體」改成「軟件」。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。