中翻越：免費 AI 翻譯與稱呼、時態技巧
繁體中文 越南文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上繁體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成越南文，語言組合已經設定好。越南文使用拉丁字母加上聲調符號，少了一個就可能變成另一個字；稱呼會依年齡與關係改變，沒有單一的「你」。許多詞源自漢字（漢越音），所以不難辨認。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再核對聲調符號與稱呼。
這組語言的翻譯技巧
- 選對稱呼。越南文沒有單一的「你」，要用 anh、chị、em、cô、chú、bác 等依年齡與關係選擇；正式信件用 Quý khách 或 Kính gửi，不要隨便用 bạn。
- 用 đã、đang、sẽ 表示時間。越南文動詞不變化，「了」「正在」「將要」分別對應 đã、đang、sẽ，翻完請檢查時間詞有沒有和原意相符。
- 修飾語放在名詞後面。「紅色的書」是 quyển sách màu đỏ，順序和中文相反；量詞如 cái、con、quyển 與中文的量詞類似，但用法不能直接套。
- 聲調符號一個都不能少。ma、má、mà、mả、mã、mạ 是不同的字，貼上後請確認譯文的符號完整，複製到其他軟體時也要檢查有沒有跑掉。
- 漢越音可以幫你辨認，但要確認意思。「學生」是 học sinh，「大學」是 đại học，「電話」是 điện thoại；中國與台灣人名在越南文中常用漢越音，例如姓「蔡」是 Thái。
翻譯範例
| 原文 · 繁體中文 | 譯文 · 越南文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| 請問這個多少錢？ | Xin hỏi cái này giá bao nhiêu? | Xin hỏi 對應「請問」；giá bao nhiêu 是問價格，句尾加問號。 |
| 我在台灣工作三年了。 | Tôi đã làm việc ở Đài Loan được ba năm rồi. | 「了」對應 đã 與句尾的 rồi；「台灣」在越南文是 Đài Loan。 |
| 謝謝您的幫忙。 | Cảm ơn anh/chị đã giúp đỡ. | 越南文要選稱呼；不知道對方性別時，可寫 anh/chị，或依信件關係改成 quý vị。 |
| 明天下午三點開會。 | Cuộc họp bắt đầu lúc 3 giờ chiều mai. | 時間詞「明天下午」放在句尾（chiều mai），和中文放句首不同。 |
| 我想預約下週的門診。 | Tôi muốn đặt lịch khám vào tuần sau. | 「預約」是 đặt lịch，「門診」在這裡用 khám（看診）表達，比逐字翻自然。 |
常見問題
中翻越免費嗎？
免費，不用註冊。選擇自然、正式或口語語氣後貼上文字，每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，較長的內容可分段處理，文字不會被儲存。
越南文的稱呼翻得準嗎？
工具會依語氣挑選常見的稱呼，但越南文的稱呼看年齡與關係，AI 看不到這些資訊。給長輩、客戶或上司的訊息，請請越南語人士確認稱呼是否合適。
可以用在醫療或法律文件嗎？
不建議。醫療、法律與官方文件請交給合格的翻譯人員。工具可以幫你看懂大意，或準備日常溝通的草稿，但人名、數字與專有名詞必須自己核對。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。