印尼文翻中：免費 AI 翻譯與詞彙、數字技巧
印尼文 繁體中文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上印尼文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。印尼文沒有時態和單複數的變化，翻成中文時要從 sudah、belum 與上下文決定「了」或「過」；印尼盾的數字用句點分隔，節日名稱也有固定譯名。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再核對人名與金額。
這組語言的翻譯技巧
- 把 sudah、belum、akan 轉成中文的時間。sudah 常翻成「已經」或句尾的「了」，belum 是「還沒」，akan 是「將」或「會」；Saya sudah makan 是「我吃過了」。
- 複數與重複詞不必每次都翻。buku-buku 在中文通常只說「書」或「這些書」，不會重複成「書書」；數量明確時，只翻數量。
- 換算金額與日期。Rp150.000 是 15 萬印尼盾，句點是千位分隔；1 November 2026 要寫成 2026 年 11 月 1 日，也請確認月份有沒有搞混。
- 節日與食物用台灣常見譯名。Idul Fitri 是「開齋節」，Idul Adha 是「宰牲節」，tempe 是「天貝」，tahu 是「豆腐」；翻成台灣習慣的詞，讀者才看得懂。
- 印尼人名不必硬找漢字。許多印尼人只有一個名字，例如 Sukarno，不要自行補姓；稱呼 Bapak、Ibu 可翻成「先生」「女士」，或依語境省略。
翻譯範例
| 原文 · 印尼文 | 譯文 · 繁體中文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| Saya sudah makan. | 我吃過了。 | sudah 表示完成，中文可用「過」或「了」；若是剛吃完，也可說「我吃飽了」。 |
| Mohon maaf atas keterlambatan pengiriman. | 很抱歉出貨延遲了。 | Mohon maaf 是正式的道歉；keterlambatan 是名詞，中文改成動詞「延遲」比較自然。 |
| Harga tiketnya Rp150.000. | 票價是 15 萬印尼盾。 | 句點是千位分隔，不是小數點；中文要寫明「印尼盾」。 |
| Kami libur selama Idul Fitri. | 開齋節期間我們休息。 | Idul Fitri 在台灣常稱「開齋節」；selama 是「期間」，放在句首也很自然。 |
| Tahu dan tempe dijual di pasar ini. | 這個市場有賣豆腐和天貝。 | dijual 是被動，中文改成主動的「有賣」；tempe 在台灣通常叫「天貝」。 |
常見問題
印尼文翻中免費嗎？
免費，不用註冊。貼上印尼文，選擇自然、正式或口語語氣就能翻成繁體中文；每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，文字不會被儲存。
印尼文的口語和縮寫翻得出來嗎？
常見的口語（例如 nggak、sudah 的 udah）通常看得懂，但聊天縮寫與地方語言可能翻不準，請核對重要的訊息。想把印尼文改成標準寫法，可以先用印尼文的拼寫檢查工具整理。
翻出來的中文是台灣用語嗎？
預設輸出繁體中文，用詞以台灣習慣為主，例如「軟體」「影片」。香港讀者可以在翻完後，把少數用詞換成香港說法。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。