中翻韓：免費 AI 翻譯與敬語、助詞技巧
繁體中文 韓文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上繁體中文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成韓文，語言組合已經設定好。韓文有許多來自漢字的詞，看起來好像很好猜，但意思有時並不一樣；動詞放句尾，名詞後面還要接助詞，並且要選擇敬語層級。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再核對人名與敬語。
這組語言的翻譯技巧
- 先選敬語層級。對陌生人、客人與上司用「합니다」的正式體或「해요」體；同輩朋友才用半語。信件與客服請選正式語氣。
- 漢字詞不能靠猜。韓文的「공부」來自「工夫」，意思是讀書；「약속」是約定，也可以是約會；「애인」是情人，不是配偶。看到熟悉的漢字詞，仍要查證。
- 補上助詞。中文不用助詞，韓文要用은/는、이/가、을/를，主題與主詞的差別會影響語氣；翻完請檢查助詞有沒有接對。
- 語序整個倒過來。韓文是主詞、受詞、動詞，動詞與否定放在句尾，長句要先拆短，再翻成一句一個重點。
- 人名通常依中文發音標示。現代的中國與台灣人名，韓文多半依中文發音寫成韓文字母；歷史人物才多用漢字讀音。請以本人慣用的拼寫為準。
翻譯範例
| 原文 · 繁體中文 | 譯文 · 韓文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| 請問洗手間在哪裡？ | 화장실이 어디에 있어요? | 「哪裡」是「어디」，「在」是「있어요」；韓文的疑問句把疑問詞放在動詞前。 |
| 謝謝您的協助。 | 도와주셔서 감사합니다. | 「주셔서」帶有尊敬，適合對客戶或長輩；中文的「協助」在韓文用「도와주다」。 |
| 我明天要去台北出差。 | 저는 내일 타이베이로 출장을 갑니다. | 「로」表示去的方向；台北的韓文外來語寫法是「타이베이」，時間詞「내일」放在受詞前。 |
| 這個週末有空嗎？ | 이번 주말에 시간 있어요? | 「有空」直譯是「有時間」，韓文也這樣說；語尾「어요」是親切但有禮貌的半正式。 |
| 我們預計下個月出貨。 | 다음 달에 출고할 예정입니다. | 「預計」對應「예정」，用「-할 예정입니다」表示計畫；「出貨」是「출고」。 |
常見問題
中翻韓免費嗎？
免費，不用註冊。選好語氣後貼上文字就能翻，每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，較長的內容可分段處理，文字不會被儲存。
韓文翻譯的敬語可以直接寄給客戶嗎？
建議不要直接寄出。工具能用正式體，但商務信件的措辭很細，請讓韓文流利的人看過，並核對人名、職稱與公司名稱的寫法。
韓文的漢字詞和我的繁體字差很多嗎？
許多詞的字根相同，例如「學生」是학생、「大學」是대학，但韓文以韓文字母書寫，且有些詞語意已經改變。可以用多語翻譯把韓文翻回中文，檢查意思有沒有跑掉。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。