韓翻中：免費 AI 翻譯與漢字詞技巧
韓文 繁體中文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上韓文，AdeptWrite 的 AI 翻譯會翻成繁體中文，語言組合已經設定好。韓文常常省略主詞，敬語語尾要轉成中文的禮貌說法，來自漢字的詞又有不少和中文意思不同。選擇自然、正式或口語語氣，讓譯文像台灣或香港讀者習慣的中文，翻完再核對人名、地名與數字。
這組語言的翻譯技巧
- 把敬語語尾轉成中文的禮貌。「합니다」「하세요」帶有的敬意，中文用「請」「您」表達；朋友間的半語則用「你」與較口語的句子，不要全部翻成同一個語氣。
- 補回被省略的主詞。韓文常不寫「我」「你」，要從上下文與敬語語尾判斷是誰；用錯主詞會讓整句意思改變。
- 漢字詞不要照字面套。「공부」翻成「讀書」「念書」，不是「工夫」；「약속」是「約定」或「約會」；「사장」是「社長」，但中文的說法常是「老闆」或「總經理」。
- 外來語與外語式韓語要換成中文習慣說法。「핸드폰」是「手機」，「아파트」常翻成「公寓大樓」或「社區大樓」，不要直接音譯。
- 地名用台灣與香港慣用的譯名。서울 是「首爾」，부산 是「釜山」，제주 是「濟州」；人名若不確定漢字，保留韓文原名並附上羅馬拼音比較安全。
翻譯範例
| 原文 · 韓文 | 譯文 · 繁體中文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| 내일 회의는 오후 3시에 시작합니다. | 明天的會議下午 3 點開始。 | 「합니다」是正式體，中文平鋪直敘即可；時間在中文放在動詞前。 |
| 공항까지 버스로 한 시간 걸려요. | 搭公車到機場要一個小時。 | 「걸려요」是「花費」，中文自然的說法是「要」；「버스로」是搭乘的方式。 |
| 공부 열심히 하세요. | 請用功讀書。 | 「공부」不是「工夫」，要翻成「讀書」；「하세요」帶有請求與尊敬，加上「請」比較自然。 |
| 잠시만 기다려 주세요. | 請稍候。 | 韓文用「請稍微等一下」的句型，中文店家與客服的慣用說法是「請稍候」。 |
| 이 제품은 환불이 안 됩니다. | 這項商品不能退款。 | 「환불」是「退款」；「안 됩니다」是不可以，中文常用「不能」或「恕不退款」。 |
常見問題
韓翻中免費嗎？
免費，不用註冊。貼上韓文，選擇自然、正式或口語語氣就能翻成繁體中文；每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，文字不會被儲存。
韓文的人名可以翻成漢字嗎？
多數情況不建議。韓文人名若沒有對應的漢字資料，AI 可能猜錯。請保留韓文原名，或請本人確認漢字；藝人與公司名稱則以官方公布的中文譯名為準。
可以翻 K-pop 歌詞或網路留言嗎？
可以當閱讀輔助，但縮寫、網路用語與雙關語常常翻不準，請自行再核對。若要公開發布歌詞翻譯，要注意著作權。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。