中翻英：免費 AI 翻譯與技巧
繁體中文 英文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上繁體中文，就能用 AdeptWrite 的 AI 翻譯翻成英文，語言組合已經設定好。中翻英最容易出問題的地方，是中文沒有的東西：時態、冠詞、單複數，還有常被省略的主詞。另外，「萬」和「億」的換算也常讓數字翻錯。選好自然、正式或口語語氣，翻完再核對人名與數字，履歷、信件與作業都適用。
這組語言的翻譯技巧
- 用時間詞決定英文時態。中文沒有時態變化，要看「昨天」「已經」「正在」「明年」和「了」「過」，例如「我去過日本」是 I have been to Japan，不是 I went。
- 補上主詞、冠詞與單複數。中文常省略主詞，「收到了，會盡快處理」要補成 I have received it and will deal with it as soon as possible；「我買了書」則要看上下文，決定是 a book 還是 books。
- 換算「萬」與「億」。三萬是 30,000，五億是 500 million，一點二兆是 1.2 trillion；幣別也要寫明，新臺幣是 NT$，不要只寫 dollars。
- 長句拆短。中文習慣一個逗號接一個逗號寫到底，英文通常在語意完整處用句號斷開，拆成兩三句更清楚。
- 成語與客套話不要直譯。「麻煩您了」翻成 Thank you for your help 或 Could you please，比逐字翻成 trouble you 自然；人名請沿用本人護照或名片上的拼法，不要自己重轉拼音。
翻譯範例
| 原文 · 繁體中文 | 譯文 · 英文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| 我昨天去了超市。 | I went to the supermarket yesterday. | 「昨天」加上「了」，指向簡單過去式。 |
| 這份報告預計下週五前完成。 | The report is expected to be completed by next Friday. | 「預計」表示估計，英文用 is expected to；「前」在這裡是期限，用 by，不是 before。 |
| 本公司去年營收成長三億元。 | Our company's revenue grew by NT$300 million last year. | 「億」是一億，三億就是 300 million。原文只寫「元」，要依上下文補上幣別，台灣公司通常是新臺幣。 |
| 麻煩您協助確認以下資料，謝謝。 | Could you please help confirm the following information? Thank you. | 「麻煩您」是客套話，英文用 Could you please 來表達禮貌，不用直譯成 trouble you。 |
| 他們正在開會。 | They are in a meeting. | 「正在」標示進行中，英文用 are in a meeting 或現在進行式，兩種都自然。 |
常見問題
中翻英翻譯免費嗎？
免費，不用註冊。選好自然、正式或口語語氣，貼上文字就能翻；每次可處理的字元數依方案而定，數字會顯示在工具上，較長的文章可分段翻。您的文字不會被儲存。
可以翻香港的書面中文嗎？
可以，繁體字的台灣與香港書面中文都能貼上。粵語口語寫法（例如「佢哋」「嘅」）可能翻得不穩，建議先改成書面語再翻，並檢查專有名詞。
履歷或論文摘要可以直接用翻譯結果嗎？
可以當草稿，但請再核對人名、職稱、數字與專業術語，最好請英文流利的人看過。護照、證件、合約等正式文件，請交給合格的翻譯人員。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。