中翻日：免費 AI 翻譯與漢字陷阱
繁體中文 日文
譯文會顯示在這裡。
您的文字不會被儲存。核心功能永久免費。
摘要
貼上繁體中文，就能用 AdeptWrite 的 AI 翻譯翻成日文，語言組合已經設定好。中日兩種語言共用許多漢字，卻有不少詞長得一樣、意思完全不同；日文的動詞還放在句尾，並且需要選擇敬語程度。選擇自然、正式或口語語氣，翻完再看一遍人名與敬語，旅遊、留學與工作信件都能用。
這組語言的翻譯技巧
- 小心同形異義詞。日文的「手紙」是信，不是衛生紙；「勉強」是用功讀書，不是勉強；「大丈夫」是沒問題；「丈夫」讀作じょうぶ，是堅固的意思，丈夫要說「夫」。
- 漢字要用日文的字形。日文用新字體，「國」寫成「国」，「學」寫成「学」，「體」寫成「体」；翻完若看到繁體字殘留，要改成日文字形。
- 決定敬語程度。對客人與上司用「です・ます」，再依情況加上「お〜ください」「ご〜いたします」；朋友之間才用普通體。信件請選正式語氣。
- 語序要整個重排。日文是主詞、受詞、動詞，動詞放句尾，否定與時態都在最後出現，所以長句不要硬照中文順序，先拆短再翻。
- 人名通常保留漢字，並以片假名標示讀音。台灣人名若用日文漢音讀法會很怪，請以本人慣用的讀法為準，並核對外來語的片假名拼寫。
翻譯範例
| 原文 · 繁體中文 | 譯文 · 日文 | 為什麼這樣翻 |
|---|---|---|
| 請問這裡可以刷卡嗎？ | こちらではカードは使えますか。 | 「請問」在日文用「こちらでは〜ますか」的禮貌問法，不必逐字翻出「請問」。 |
| 感謝您的來信，我會盡快回覆。 | メールをありがとうございます。できるだけ早くご返信いたします。 | 「ご返信いたします」是謙讓語，用在商務信件。中文一句可以拆成兩句，語氣更自然。 |
| 我在台北的一家公司上班。 | 私は台北の会社で働いています。 | 「上班」翻成「働いています」；日文的「台北」直接用漢字，不必加片假名。 |
| 這個週末有空嗎？ | 今週末は空いていますか。 | 「有空」翻成「空いている」；問朋友可以說「空いてる？」，正式場合用「ですか」。 |
| 我們的商品全面免運費。 | 当店の商品はすべて送料無料です。 | 「当店」是商店對外的自稱；「免運費」在日文是「送料無料」，是固定的商店用語。 |
常見問題
中翻日免費嗎？
免費，不用註冊。選擇自然、正式或口語語氣就能翻；每次可處理的字元數依方案而定，數字顯示在工具上，較長的內容可分段處理，文字不會被儲存。
翻成日文的敬語可靠嗎？
正式語氣會使用「です・ます」與常見的敬語，但不保證每一處都符合日本商務習慣。寄給客戶或面試的文字，請找日文流利的人看過，尤其是「いただく」「くださる」的用法。
日文裡的漢字和我的繁體字不同怎麼辦？
日文使用自己的漢字字形（新字體）與少數日本獨有的漢字，譯文會以日文習慣為準。若想比較字形，可以看日文譯文，再用多語翻譯反向翻回中文核對。
所有互譯語言
多語翻譯（AI 翻譯）
自動偵測原文語言，翻成自然的繁體中文，也能中翻英、中翻日。