Què és Claude, l'assistent d'IA? Per a què serveix, quines limitacions té i com escriu en català

Claude és un assistent de conversa amb intel·ligència artificial creat per Anthropic: li doneu una instrucció i us respon amb text, que pot ser un resum, una reformulació o una explicació. Escriu en català, però pot errar dades i colar-hi calcs del castellà o errors de pronoms. Heu de comprovar-ne fets, referències i llengua abans de lliurar res.

Què és Claude?

Claude és un assistent d'intel·ligència artificial desenvolupat per Anthropic, una empresa d'IA. Funciona com un xat: escriviu què necessiteu (un prompt) i us respon amb un text. Podeu demanar-li que resumeixi un document, reformuli un paràgraf, expliqui un concepte, proposi un esquema, tradueixi un fragment o us ajudi a preparar un correu.

Per sota hi ha un model de llenguatge: un programa entrenat amb grans quantitats de text per calcular quina paraula és més probable després de les anteriors. En conseqüència:

• Genera text versemblant, no necessàriament cert. Pot inventar-se dades, cites, noms o referències bibliogràfiques amb molta seguretat aparent (es parla d'«al·lucinacions»).
• No és una font citable. Si us dona una idea, cal buscar l'obra original i citar-la.
• Depèn de la instrucció. Una petició precisa (públic, to, extensió, format) dona resultats més útils que una de vaga.

Les prestacions concretes (quins models hi ha, quins plans, quins límits, quins països) les fixa Anthropic i canvien amb freqüència. Aquesta guia no en reprodueix cap preu ni xifra: per saber-ne l'estat actual consulteu les pàgines oficials del proveïdor. Ens centrem en el que perdura: què podeu esperar i com revisar un text en català.

Per a què serveix en escriptura

No hi ha cap xifra fiable que digui «en català encerta el X %». Qualsevol percentatge sense font verificable no mereix confiança. El que sí podeu fer és saber quins errors buscar.

Com escriu en català: què revisar

Els exemples següents són frases inventades per a aquesta guia. Il·lustren patrons habituals en textos catalans generats per màquina o traduïts del castellà; no indiquen ni la freqüència ni que apareguin sempre.

1. Calcs del castellà

Hi ha més casos a la guia de paraules que es confonen en català. Com a referència normativa, el Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) de l'Institut d'Estudis Catalans.

2. Pronoms febles i apostrofació

Els pronoms febles (ho, en, hi, li, els) són una de les zones més delicades del català. Un text pot ser comprensible i, tot i això, sonar poc natural.

3. Accents i ortografia del 2016

L'Ortografia catalana de l'IEC del 2016 va suprimir alguns accents diacrítics (dona, adeu, neta, per exemple). Un text pot conservar formes anteriors. Reviseu també l'ela geminada (col·legi, amb punt volat).

4. Registre, variant i tractament

• Tractament inestable: passar del tu al vostè dins del mateix text.
• Barreja de variants: formes d'una zona dialectal en un text que ha de ser estàndard, o a l'inrevés.
• Frases buides: arrencades com «És important destacar que…» que no diuen res.

La guia sobre tu, vós i vostè us ajuda a decidir el tractament abans de demanar un text.

Com demanar-li un text en català amb bons resultats

Una instrucció útil diu qui llegirà el text, quin registre i quina extensió. Dos exemples:

• Vaga: Escriu una carta.
• Precisa: Escriu una carta de presentació de 200 paraules per a una oferta d'administratiu en una gestoria de Girona, en català estàndard, amb tractament de vostè i sense frases fetes.

Altres consells:

1. Indiqueu el català estàndard si no voleu formes d'una variant concreta.
2. Doneu el material de base (dades, notes) en lloc de deixar que se'l inventi.
3. Demaneu les fonts, però comproveu-les vosaltres: pot proposar-ne que no existeixen.
4. Itereu: «més curt», «més formal», «sense l'últim paràgraf».

Comparar-lo amb altres assistents d'IA

Hi ha altres assistents de conversa amb IA, com ChatGPT, que tractem a la guia Què és ChatGPT i com escriu en català, i d'altres. Tots són models de llenguatge amb límits semblants: poden errar i necessiten revisió. Quin us va millor depèn de la tasca, de l'idioma, del tipus de text i de les condicions de cada servei en el moment en què els useu, que canvien.

Un criteri pràctic i neutre: proveu el mateix encàrrec en dos assistents, compareu els resultats amb els vostres criteris (precisió, naturalitat en català, to) i quedeu-vos amb el que us doni menys feina de revisió. No fem servir cap classificació ni mesura externa, perquè no tenim cap dada verificada que la sostingui.

Un exemple de revisió, pas a pas

Imaginem que demaneu un paràgraf sobre l'ús del transport públic i obteniu aquest text (inventat per a la guia):

En base a les dades, degut a que hi ha més gent que va a nivell de ciutat en metro, tinc que dir que l'Ajuntament vol fer-ho millor.

Tres lectures ràpides el deixen net:

1. Calcs: en base a passa a segons, degut a que a perquè, a nivell de ciutat a a la ciutat, tinc que dir a cal dir.
2. Fets: «les dades» no diuen quines. Cal afegir-ne la font o treure la frase.
3. Frase buida: l'Ajuntament vol fer-ho millor no afirma res verificable.

Resultat revisat: Segons [l'enquesta o l'informe que trobeu, amb edició i any], cada cop hi ha més gent que es mou en metro per la ciutat. La frase només és vàlida si trobeu la font i confirmeu la dada. Aquest és el patró: l'eina us dona una base; la responsabilitat de la veracitat i de la llengua és vostra.

Exemples d'instruccions útils en català

• Per resumir: Resumeix en cinc línies el text següent per a un públic que no en sap res. No hi afegeixis res que no hi sigui.
• Per reformular: Reescriu aquest correu en un to més cordial, amb tractament de vostè, sense canviar-ne el contingut.
• Per aprendre: Explica'm la diferència entre «perquè» i «per què» amb tres exemples. Després, contrasteu la resposta amb el DIEC2 o amb la gramàtica normativa de l'IEC.
• Per preparar un treball: Proposa un esquema de cinc apartats per a un treball sobre l'energia solar a Catalunya. L'esquema és una idea de partida; les dades cal buscar-les en fonts fiables.

Llista per revisar un text fet amb Claude

Abans de lliurar o publicar res:

1. Dades i xifres: comproveu cada dada, data, nom i cita en una font fiable.
2. Referències: busqueu cada obra citada; si no existeix, traieu-la.
3. Calcs: tenir que, a nivell de, en base a, degut a, vaig a + infinitiu.
4. Apostrofació i contraccions: de el, a el, la hora.
5. Pronoms febles: ordre i combinacions.
6. Accents i ortografia del 2016.
7. Tractament coherent.
8. Terminologia: consulteu el TERMCAT en camps tècnics.
9. To i frases buides: traieu repeticions i fórmules genèriques.
10. Declaració d'ús, si el vostre centre o empresa ho demana.

Per a la part de llengua, el corrector gramatical català d'AdeptWrite revisa gramàtica, ortografia i puntuació i marca cada canvi, i el corrector ortogràfic usa el diccionari de Softcatalà i les regles de l'Ortografia de l'IEC del 2016. No substitueixen la lectura humana ni la comprovació de fets. Per afinar el to, podeu provar el reescriptor de frases; heu de revisar-ne el resultat.

Privadesa: què no cal enganxar

Qualsevol text que escriviu en un servei en línia surt del vostre ordinador. No hi enganxeu dades personals de tercers (DNI, adreces, dades de salut), contractes confidencials, exàmens ni informació de feina que no podeu compartir. Llegiu les condicions i la política de privadesa del servei concret i, si treballeu per a una empresa o un centre, la seva política d'ús d'eines d'IA.

Treballs acadèmics, plagi i detectors

Moltes universitats i centres tenen normes pròpies sobre l'ús d'eines d'IA: unes ho permeten amb declaració, d'altres només per a tasques concretes i d'altres ho prohibeixen en certes avaluacions. Consulteu la guia docent i la normativa del centre, que canvien.

• Un text generat no és una font citable; busqueu l'obra original.
• Presentar com a propi un text generat quan no es pot, pot ser una falta d'honestedat acadèmica. Vegeu Què és el plagi.
• El detector d'IA d'AdeptWrite ofereix una estimació, no una prova, i pot equivocar-se amb textos escrits per persones. Més detalls a Com funcionen els detectors d'IA.

Resum

• Claude és un assistent de conversa d'Anthropic basat en un model de llenguatge.
• Serveix per resumir, reformular, explicar i esbossar, però genera text versemblant, no verificat.
• En català cal revisar calcs, pronoms febles, accents i tractament.
• Comproveu fets i referències; no el citeu com a font.
• Disponibilitat, plans i preus: sempre a les pàgines oficials del proveïdor.

← Totes les guies