參考文獻與參考書目有什麼不同？APA 7 中文範例與排序

參考文獻（reference list）只列正文確實引用過的來源，與文內引用一一對應，是 APA 7 的做法；參考書目（bibliography）可以包含讀過、但沒有直接引用的資料，常見於人文領域。「引用書目」多見於 MLA 風格。中文來源常依筆畫或注音排序，西文依字母，實際以系所格式規定為準。

先看結論：三個詞的差別

論文最後那一頁，台灣常見有「參考文獻」「參考書目」「引用書目」三種叫法。它們在口語上常被混用，但在格式規定裡有不同的意思：

簡單判斷：APA 用「參考文獻」，Chicago 常用「參考書目」，MLA 用「引用書目」。但最準的做法是看系所發的論文格式說明，因為有些系所不管用哪套格式，都固定指定標題名稱。

為什麼要分清楚？

分清楚的實際理由有兩個：

1. 審查標準不同。APA 的參考文獻要和文內引用雙向對得起來：正文出現的（作者，年份）都要能在文末找到，文末列的每一筆也都要在正文被引用過。口試委員抽查時，這是最容易發現漏列或多列的地方。
2. 標題也是格式的一部分。標題寫成「參考書目」卻採 APA 7 的文內引用，會讓人懷疑你沒有照同一套格式。

排序：中文筆畫、注音，還是字母？

中文與西文混合的清單，是台灣論文最常卡住的地方。常見的做法：

1. 先分語種：中文文獻一組，西文文獻一組，通常中文在前、西文在後。
2. 中文依筆畫或注音排序：第一作者姓氏的筆畫由少到多；筆畫相同時再依筆順或注音，各系所規定不同。部分系所指定依注音符號順序。
3. 西文依姓氏字母排序，同一作者的多筆資料依年份由舊到新。
4. 同一作者同一年有多筆，在年份後加 a、b、c 區分，文內引用也要同步。

筆畫排序的實際操作：Word 的「表格」排序功能可選「筆畫」或「注音」作為排序方式，位置在「常用」索引標籤的「排序」。但自動排序遇到罕見字、異體字或複姓時可能與你的系所規定不同，排完要人工檢查。

注意：本文只描述台灣常見做法，不同學校、期刊對於中文來源排序的規定不一致。有些期刊把中英文混排，有些要求把英文來源附上中文翻譯。請以投稿對象的稿約為準。

APA 7 中文來源怎麼寫？

下列範例的作者、期刊與學校皆為虛構資料，只用來示範格式。APA 7 的基本順序是：作者、年份、題名、出處。中文來源的標點依中文習慣用全形，各系所的細節（例如是否加書名號）略有差異，以下是常見的一種寫法。

範例一：臺灣期刊論文

陳大文、林小美（2021）。大學生社群媒體使用與閱讀習慣之關聯。範例教育研究，28(3)，45–68。https://doi.org/10.0000/example

拆解：

• 作者：姓名全寫，多位作者以頓號分隔。
• 年份：放在括號中，後面接句號。
• 篇名：不加書名號、不用斜體。
• 期刊名與卷：期刊名與卷號用斜體（中文常以楷體或粗體代替，依系所規定），期號放括號。
• 頁碼：用「45–68」。
• DOI：有就附上，格式為完整的網址形式。

範例二：博碩士論文

在臺灣，大量碩博士論文可以在臺灣博碩士論文知識加值系統查到，引用時要寫清楚學位類別與學校。

王小明（2022）。國中生數位閱讀策略之研究〔碩士論文，國立範例大學教育研究所〕。臺灣博碩士論文知識加值系統。https://ndltd.ncl.edu.tw/

重點：

• 學位類別與學校名稱寫在方括號內，APA 7 原文用的是 [Master's thesis, University Name] 的形式，中文常改用〔碩士論文，學校系所〕。
• 資料庫名稱要寫出來，最後附上你實際看到那篇論文的網址。
• 範例中的網址只是資料庫首頁；實際寫作時，請換成你真的開過的那一篇論文頁面網址。

範例三：中文書籍

張美玲（2019）。論文寫作的思考與方法。範例出版社。

範例四：英文期刊論文

Smith, J. A., & Lee, K. (2020). Reading habits and social media use among university students. Journal of Example Studies, 15(2), 101–120. https://doi.org/10.0000/example

英文來源保持英文標點與英文格式，不要把句號改成全形，也不要把 pp. 之類的詞硬翻成中文，除非系所有特別規定。

文內引用與參考文獻怎麼對應？

APA 7 的文內引用是（作者，年份）：

大學生的閱讀時間與社群媒體使用相關（陳大文、林小美，2021）。

對應的參考文獻就是前面範例一。幾個小規則：

• 中文兩位作者在文內以「與」或「和」連接，英文兩位作者以 & 連接，依系所規定統一。
• 沒有年份時依格式規定寫（n.d. 或「無日期」）。
• 同一段連續引用同一來源，仍需依規定在每次引用時標示作者與年份。
• 轉引他人引用的資料（二手資料），要在文內寫明「轉引自」，文末只列你真正讀過的那一筆。

常見錯誤與修正

寫完後的檢查清單

• 系所指定的標題是「參考文獻」「參考書目」還是「引用書目」？
• 正文引用的每一筆，文末都有？文末每一筆，正文都引用過？（限 APA 與引用書目）
• 中文與西文是否分組，並依規定排序？
• 作者姓名、年份、篇名、期刊名、卷期頁碼是否與原文一致？
• 博碩士論文有沒有標明學位類別、學校與資料庫？
• 網址和 DOI 是否真的開得起來？
• 全文的標點、斜體與縮排是否統一？

用 AdeptWrite 工具輔助

參考文獻產生器可以依你填入的作者、題名、年份、出處等欄位，產生 APA 7、MLA 9、Chicago、Harvard、IEEE 的引用格式，在瀏覽器中執行，不需要登入。它輸出的連接詞（例如 et al.、pp.）目前是英文形式，所以中文來源請自行改成符合系所規定的寫法，並且以系所的格式規定核對最後結果。

寫完整份文獻清單後，可以用中文錯字檢查檢查錯別字與標點，每次處理上限為 6,000 字元。要確認自己的文字沒有未標出處的重疊，可以參考如何檢查抄襲；註腳的寫法見註腳與章節附註怎麼寫；避免抄襲的整體做法見如何避免抄襲。

工具只能協助整理格式，不能替你確認來源是否真實存在，也不能決定你的系所採用哪一套規定。

← 所有指南