গ্রন্থপঞ্জি, তথ্যসূত্র ও সহায়ক গ্রন্থ: পার্থক্য কী এবং কোনটি কখন দেবেন

তথ্যসূত্রে থাকে শুধু লেখায় উল্লেখ করা উৎস। গ্রন্থপঞ্জিতে থাকে বিষয়ের জন্য প্রাসঙ্গিক সব বই ও প্রবন্ধ। কোন নাম ও বিন্যাস লাগবে, তা বিভাগ বা জার্নালের নির্দেশনা ঠিক করে।

সংক্ষিপ্ত উত্তর

তথ্যসূত্র (রেফারেন্স তালিকা) আর গ্রন্থপঞ্জির মূল পার্থক্য হলো পরিধি। তথ্যসূত্রে থাকে কেবল সেই উৎসগুলো, যেগুলো আপনি লেখার ভেতরে উদ্ধৃত বা উল্লেখ করেছেন। গ্রন্থপঞ্জিতে থাকতে পারে আপনি যা পড়েছেন বা যা বিষয়টির জন্য প্রাসঙ্গিক, লেখায় নাম না এলেও।

বাংলায় এই নামগুলো নিয়ে কোনো একক জাতীয় মানদণ্ড নেই। এক বিভাগ "গ্রন্থপঞ্জি" বলে, আরেক বিভাগ "তথ্যসূত্র", কেউ "সহায়ক গ্রন্থ" বা "নির্বাচিত গ্রন্থতালিকা"। তাই প্রথম কাজ হলো নিজের শিক্ষক, বিভাগের থিসিস-নির্দেশিকা বা জার্নালের নির্দেশনা দেখে নেওয়া। এই গাইডে নাম, পার্থক্য, বাংলা লেখকের নাম সাজানোর নিয়ম আর দুটি নমুনা আছে।

নামগুলোর পরিচয়

বাংলা একাডেমিক লেখায় প্রচলিত শব্দগুলোর মোটামুটি অর্থ নিচে দেওয়া হলো। প্রতিষ্ঠানভেদে ব্যবহার বদলায়, তাই এটি একটি সাধারণ মানচিত্র, বাঁধা নিয়ম নয়।

ইংরেজিতে APA বিন্যাস চায় References, MLA চায় Works Cited, আর শিকাগোর নোট-পদ্ধতিতে সাধারণত Bibliography থাকে। বাংলা বিভাগগুলো অনেক সময় এই ইংরেজি স্টাইলের কাঠামো নেয়, কিন্তু শিরোনামটি বাংলায় লেখে। তাই "APA অনুসরণ করুন" নির্দেশনা এলে বাংলা শিরোনাম হবে "তথ্যসূত্র", আর শিকাগো-ধাঁচের নোট-পদ্ধতি হলে "গ্রন্থপঞ্জি" মানানসই। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নির্দেশিকার।

দুটির মধ্যে প্রধান পার্থক্য

একটি সহজ পরীক্ষা আছে। আপনার তালিকার একটি এন্ট্রি বেছে নিন এবং লেখায় খুঁজুন। লেখায় সেটির কোনো সূত্র না পেলে সেটি গ্রন্থপঞ্জির উপযুক্ত, তথ্যসূত্রের নয়। উল্টো দিকে, লেখায় সূত্র আছে অথচ তালিকায় নেই, এমন হলে সেটি ভুল। পাঠক কোনো দাবির উৎস খুঁজে না পেলে লেখার বিশ্বাসযোগ্যতা কমে।

কখন কোনটি দেবেন

শুধু তথ্যসূত্র লাগে, যখন: নির্দেশনায় APA, হার্ভার্ড বা IEEE বলা আছে। এসব বিন্যাসে মূল লেখায় সংক্ষিপ্ত ইন-টেক্সট সূত্র (যেমন লেখকের নাম ও সাল) থাকে আর শেষে পূর্ণ তালিকা।

গ্রন্থপঞ্জি লাগে, যখন: আপনার বিভাগ নোট-পদ্ধতি (পাদটীকা বা প্রান্তটীকা) ব্যবহার করে এবং শেষে সমগ্র গ্রন্থপঞ্জি চায়। সাহিত্য, ইতিহাস ও দর্শনের থিসিসে এটি বেশি দেখা যায়।

দুটিই লাগতে পারে, যখন: দীর্ঘ থিসিসে অধ্যায়ের শেষে তথ্যসূত্র আর গ্রন্থের শেষে সম্পূর্ণ গ্রন্থপঞ্জি চাওয়া হয়। এ ক্ষেত্রে নির্দেশিকা কী বলে তা দেখুন।

সহায়ক গ্রন্থ আলাদা বিভাগ হতে পারে, যখন: আপনি এমন কিছু বই পড়েছেন যা সরাসরি উদ্ধৃত করেননি, কিন্তু যেগুলো ছাড়া বিষয়টি বোঝা যেত না। নির্দেশনায় অনুমতি থাকলে সেগুলো আলাদা শিরোনামে দিন।

অনির্দিষ্ট থাকলে শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করা সবচেয়ে নিরাপদ। প্রশ্নটি হতে পারে: "আমি কি শুধু উদ্ধৃত উৎস দেব, নাকি পঠিত সব বইও?"

বাংলা লেখক ও শিরোনাম সাজানোর নিয়ম

ইংরেজি তালিকা সাজানো হয় লেখকের পদবি (surname) ধরে বর্ণানুক্রমে। বাংলায় একই সরলতা নেই, কারণ অনেক বাঙালি নামে আলাদা পদবি থাকে না বা পদবি শেষ অংশ নয়। এখানে কয়েকটি ব্যবহারিক নীতি কাজে লাগে।

1. বইয়ের টাইটেল পেজে নাম যেভাবে আছে, সেভাবেই নিন। নিজে অনুমান করে নাম ভাঙবেন না।
2. পদবিযুক্ত নামে (যেমন "সাবিনা আক্তার" বা "রফিকুল ইসলাম") APA-ধাঁচে পদবি আগে লিখে কমা দিতে পারেন: আক্তার, সাবিনা। বিভাগ পূর্ণ নাম যেমন আছে তেমন চাইলে সেটাই মানুন।
3. পূর্ণ নাম ধরে সাজানো (যেমন "মুহম্মদ আবদুল হাই", যাঁর নামকে একটি অখণ্ড নাম হিসেবে ধরা হয়) বাংলা বইয়ের তালিকায় প্রচলিত। যেটাই বেছে নিন, পুরো তালিকায় একই নিয়ম রাখুন।
4. বর্ণানুক্রম হবে বাংলা বর্ণমালার ক্রমে: স্বরবর্ণ (অ, আ, ই, ঈ, উ, ঊ, ঋ, এ, ঐ, ও, ঔ) আগে, তারপর ব্যঞ্জনবর্ণ (ক, খ, গ, ঘ, ঙ, চ ... এভাবে)।
5. বাংলা ও ইংরেজি উৎস মিশ্রিত হলে দুটি আলাদা ভাগ করা সাধারণ রীতি: "বাংলা গ্রন্থ" আর "ইংরেজি গ্রন্থ" (English sources)। প্রতিটি ভাগ নিজস্ব বর্ণানুক্রমে। বিভাগ এক তালিকায় চাইলে সেটাই করুন।
6. একই লেখকের একাধিক রচনা থাকলে সাল ধরে পুরোনো থেকে নতুন সাজান। APA-তে একই সালের একাধিক রচনায় সালের পরে ক, খ বসে (২০২০ক, ২০২০খ)।
7. সংখ্যা ও সাল: বাংলা অঙ্ক (২০২১) বা ইংরেজি অঙ্ক (2021), যে-কোনোটি, কিন্তু একই লেখায় মিশিয়ে ফেলবেন না।

বাংলা ইউনিকোডে যুক্তাক্ষর ও য়, ড়, ঢ় ঠিকভাবে ধরা না পড়লে বর্ণানুক্রম নিয়ে বিভ্রান্তি হয়। তালিকা সাজানোর পর চোখে একবার দেখে নিন।

এক উৎস, দুই বিন্যাস: নমুনা তুলনা

নিচের উদাহরণে বই ও লেখক কাল্পনিক। আসল কাজে নিজের ব্যবহৃত বইয়ের টাইটেল পেজ থেকে নাম, সাল ও প্রকাশক মিলিয়ে নিন।

কাল্পনিক উৎস: সাবিনা আক্তারের লেখা গ্রামবাংলার লোকগান, প্রকাশক "অন্বেষা প্রকাশন", ঢাকা, ২০২১।

কয়েকটি পর্যবেক্ষণ। APA-তে সাল বন্ধনীর ভেতরে, লেখকের পরেই। নোট-পদ্ধতিতে প্রকাশের স্থান ও সাল বন্ধনীতে যায় এবং প্রথম নোটে লেখকের নাম স্বাভাবিক ক্রমে (নাম আগে, পদবি পরে)। গ্রন্থপঞ্জিতে নাম উল্টো ক্রমে, কারণ তালিকা বর্ণানুক্রমে সাজাতে হবে। বাক্যের শেষে ইংরেজি বিন্দু (.) নাকি দাঁড়ি (।) বসবে, তা বিভাগের পছন্দ। কেবল একই নথিতে এক চিহ্নে স্থির থাকুন। এই নমুনা কোনো স্টাইল ম্যানুয়ালের হুবহু প্রতিলিপি নয়; বাংলা উৎসের জন্য এসব স্টাইলের কোনো একক জাতীয় সংস্করণ নেই, তাই বিভাগের নির্দেশিকাই চূড়ান্ত।

সাধারণ ভুল

1. লেখায় সূত্র আছে, তালিকায় নেই (বা উল্টো)। চূড়ান্ত খসড়ার আগে দুদিক থেকে মিলিয়ে নিন।
2. একই তালিকায় একাধিক বিন্যাস। কোনো এন্ট্রিতে সাল বন্ধনীতে, কোনোটিতে নয়, এমন হলে এলোমেলো দেখায়।
3. বর্ণানুক্রম না মানা। তালিকা এলোমেলো বা সংযোজনের ক্রমে রেখে দেওয়া।
4. পৃষ্ঠা ছাড়া সরাসরি উদ্ধৃতি। উদ্ধৃতি দিলে পৃষ্ঠা-নম্বর দিন।
5. নাম ভুল ভাঙা। পদবি ও নামের অংশ উল্টে ফেলা। টাইটেল পেজ দেখুন।
6. অপঠিত বই জুড়ে তালিকা ভারী করা। যা সত্যি ব্যবহার করেননি, তা তথ্যসূত্রে রাখবেন না। এটা একাডেমিক সততার প্রশ্ন।
7. ইন্টারনেটের ঠিকানা মরে যাওয়া। দেখার তারিখ লিখে রাখুন।

কীভাবে অন্যের লেখা ব্যবহার করে সততা বজায় রাখবেন, তা জানতে পড়ুন প্লেজারিজম এড়ানোর উপায়।

AdeptWrite-এর টুল কীভাবে কাজে লাগবে

সাইটেশন ও রেফারেন্স জেনারেটর-এ উৎসের ধরন (বই, জার্নাল নিবন্ধ, ওয়েবসাইট, থিসিস ইত্যাদি) বেছে লেখক, শিরোনাম, সাল ও প্রকাশকের তথ্য দিলে APA 7, MLA 9, Chicago, Harvard বা IEEE বিন্যাসে এন্ট্রি আর ইন-টেক্সট সূত্র তৈরি হয়। এটি আপনার ব্রাউজারেই চলে। সীমাবদ্ধতা মাথায় রাখুন: বাংলা ভাষার জন্য আলাদা কোনো জাতীয় স্টাইল এতে নেই, আর "ও", "প্রমুখ"-জাতীয় সংযোজক শব্দ ইংরেজি রূপে (et al., pp.) আসতে পারে। তাই জেনারেটরের ফল একটি খসড়া ধরে নিন এবং বিভাগের নির্দেশিকার সঙ্গে মিলিয়ে সংশোধন করুন।

তালিকা চূড়ান্ত করার আগে বাংলা বানান চেকার দিয়ে শিরোনাম ও নামের বানান দেখে নিতে পারেন। এটি টাইপো আর অপ্রমিত বানান ধরার পরামর্শ দেয়, তবে ব্যক্তির নাম বা প্রকাশকের নাম লেখকের নিজের বানানেই রাখতে হয়। বইয়ের নামে প্রকাশিত বানান বদলাবেন না। বাংলা একাডেমির প্রমিত বানানের নিয়ম আপনার নিজের গদ্যের জন্য, উদ্ধৃত শিরোনামের জন্য নয়।

পাদটীকা কীভাবে লিখবেন, তা দেখুন পাদটীকা ও প্রান্তটীকা গাইডে।

← সব গাইড