한국어 일본어 번역: 닮은 어순, 다른 경어와 한자어
한국어 일본어
번역 결과가 여기에 표시돼요.
입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.
요약
한국어와 일본어는 어순이 같고 조사로 문장 성분을 나타내서 단어를 하나씩 옮겨도 뜻이 통하는 듯 보입니다. 그래서 오히려 경어 쓰임이 다르거나 한자어의 뜻이 달라진 곳에서 실수가 생깁니다. AdeptWrite 번역기는 한국어를 일본어로 옮기도록 설정되어 열리고, 격식과 캐주얼 말투를 고를 수 있습니다. 여행, 업무 메일, 학교 연락에 쓸 초안을 만들고 마지막에 한 번 더 읽어 보세요. 거래처에 보내는 글은 일본어를 아는 사람에게 한 번 더 확인받는 것이 가장 안전합니다.
이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점
- 경어의 기준이 다릅니다. 한국어는 말하는 상대보다 높은 사람이면 자기 쪽 사람도 높이지만, 일본어는 바깥 사람 앞에서 자기 회사 사람을 낮춥니다. 거래처에 상사를 말할 때 "부장님께서"를 그대로 옮기지 않도록 확인하세요.
- 한자어의 뜻이 다른 낱말을 조심하세요. 한국어 "대장부"와 일본어 大丈夫(だいじょうぶ, 괜찮다)는 한자는 같지만 뜻이 다릅니다. 같아 보이는 한자어는 사전으로 뜻을 확인하세요.
- 생활 용어가 다른 경우가 있습니다. 한국의 "아파트"는 일본에서 대개 マンション이라고 하고, 일본어 アパート는 더 작은 저층 임대 건물을 뜻합니다. 번역기가 직역했다면 장면에 맞게 고치세요.
- 조사가 비슷해도 같지 않습니다. 은/는과 は, 이/가와 が는 대응하지만 쓰임이 항상 같지는 않습니다. 한국어 "친구를 만나다"는 일본어에서 「友達に会う」처럼 を가 아니라 に를 쓰므로, 조사를 그대로 옮긴 문장이 없는지 결과를 읽어 보세요.
- 한국어 이름은 일본어에서 가타카나나 한자로 적습니다. 공식 서류에는 한자 표기가 있다면 그것을, 없다면 본인이 쓰는 가타카나 표기를 확인하세요.
번역 예시
| 원문 · 한국어 | 번역문 · 일본어 | 이렇게 번역한 이유 |
|---|---|---|
| 잘 부탁드립니다. | よろしくお願いいたします。 | 처음 만나는 자리와 부탁 끝에 모두 쓰는 정형 인사입니다. 친구 사이에는 「よろしくね」로 줄입니다. |
| 식사하셨어요? | お食事はもう済みましたか。 | 한국어의 안부 인사 "식사하셨어요?"를 일본어에서는 실제로 식사를 묻는 질문으로 받아들이기 쉽습니다. 인사말로는 「お元気ですか」가 더 흔합니다. |
| 이번 주말에 시간 있으세요? | 今週末、お時間ありますか。 | 「お時間」처럼 시간 앞에 お를 붙여 정중함을 나타냅니다. 존경 표현 「お時間がおありですか」는 더 격식 있는 말입니다. |
| 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요. | 大丈夫です。お気になさらないでください。 | 大丈夫です는 "괜찮다"와 거절의 뜻으로 모두 쓰여서 문맥을 보고 의미를 확인해야 합니다. |
| 다음 주 화요일까지 회신 부탁드립니다. | 来週の火曜日までにご返信をお願いいたします。 | 업무 메일의 정형 표현입니다. 「ご返信」처럼 상대의 행위에는 ご를 붙이고, 기한은 までに로 적습니다. |
자주 묻는 질문
번역기는 무료인가요?
네, 가입 없이 무료로 쓸 수 있습니다. 한 번에 처리하는 글자 수와 하루·분당 한도는 요금 페이지에 나와 있고, 긴 글은 나누어 번역하면 됩니다. 입력한 글은 번역 결과를 만든 뒤 저장되지 않으며 모델 학습에도 쓰이지 않습니다.
일본어로 번역하면 경어는 자동으로 맞춰지나요?
격식 모드는 です・ます체로 정중하게 옮기도록 지시하지만, 존경어와 겸양어의 세밀한 구분은 틀릴 수 있습니다. 거래처에 보내는 메일은 일본어를 아는 사람에게 확인받으세요.
한국어와 일본어는 비슷해서 번역이 더 정확한가요?
어순이 같아 문장 구조는 옮기기 쉽지만, 정확도 수치는 공개되어 있지 않고 저희도 주장하지 않습니다. 한자어, 경어, 생활 용어가 다른 곳에서는 직접 확인해야 합니다.
일본어를 한국어로도 번역할 수 있나요?
네, 일본어 한국어 번역 페이지에서 반대 방향의 요령과 예문을 볼 수 있습니다. 번역기 안에서 바꾸기 버튼으로 두 언어의 순서를 바꿀 수도 있습니다.
모든 번역 언어쌍
AI 번역기
95개 언어 사이를 자연스러운 어투, 격식체, 캐주얼한 말투로 번역합니다. 원문 언어는 자동으로 감지합니다.