한국어 중국어 번역: 한자어, 간체, 공손한 표현

한국어 중국어(간체)

모드

0 단어 · 0 글자

원문 언어

번역 언어

번역 결과가 여기에 표시돼요.

입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.

요약

AdeptWrite 번역기는 한국어를 중국어 간체로 옮기도록 미리 설정되어 열립니다. 한국어에는 한자어가 많지만 중국어에서 같은 한자가 전혀 다른 뜻이거나 쓰이지 않는 경우가 있고, 중국어에는 존댓말 어미가 없어서 您 같은 대명사와 어휘로 공손함을 나타냅니다. 여행, 유학, 거래처 메일을 준비할 때 초안을 만들고, 번체가 필요한 대만과 홍콩 독자에게 보낼 글은 도착 언어를 번체로 바꿔 다시 번역하세요. 번역 결과는 초안으로 보고, 사람이 읽어 어색한 곳을 고치는 과정을 거치세요.

이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점

간체와 번체를 먼저 정하세요. 중국 본토 독자에게는 간체(简体), 대만과 홍콩 독자에게는 번체(繁體)를 씁니다. 이 페이지의 기본 도착 언어는 간체이므로 번체가 필요하면 번역기의 도착 언어 메뉴에서 바꾸세요.
존댓말은 您과 어휘로 옮겨집니다. 한국어의 합쇼체는 중국어에서 您, 请, 麻烦您 같은 표현으로 나타납니다. 친구나 동료에게는 你를 쓰므로 격식·캐주얼 모드로 상대에 맞게 고르세요.
한자어가 같다고 안심하지 마세요. 한국어 "공부"(工夫)는 중국어에서 시간이나 틈을 뜻하고, 한국어 "약속"에 해당하는 중국어는 约定이나 约会로 쓰임이 갈립니다. 낯익은 한자어일수록 사전으로 확인하세요.
양사와 어순을 읽어 보세요. 중국어는 숫자 뒤에 양사가 필요하고(一个人, 两本书) 어순이 주어-동사-목적어입니다. 한국어의 "책 두 권"이 两本书로 나오는지 확인하세요.
지명과 이름은 관용 표기를 쓰세요. 서울은 2005년 이후 중국어에서 首尔로 적습니다. 한국어 이름은 한자가 있으면 한자(金, 李, 朴)로, 없으면 발음에 맞춘 표기로 옮기고 서류의 여권 표기와 맞추세요.

번역 예시

원문 · 한국어	번역문 · 중국어(간체)	이렇게 번역한 이유
만나서 반갑습니다. 잘 부탁드립니다.	很高兴见到您，请多关照。	您은 윗사람이나 처음 만난 사람에게 쓰는 높임 대명사입니다. 请多关照는 "잘 부탁드립니다"에 대응하는 정형 인사입니다.
이거 얼마예요? 좀 깎아 주세요.	这个多少钱？能便宜一点吗？	"깎아 주세요"는 能便宜一点吗로 자연스럽게 옮깁니다. 가격을 물을 때는 多少钱을 씁니다.
배송은 보통 며칠 걸려요?	一般送货需要几天？	"며칠"은 几天이고 "걸리다"는 需要로 옮겼습니다. 한국어 서술어의 "걸려요"를 직역하지 않고 자연스러운 동사를 고른 예입니다.
저는 서울에 있는 대학교에 다니고 있어요.	我在首尔的一所大学读书。	"대학교에 다니다"는 读书나 上学로 옮기고, 대학을 셀 때 一所라는 양사를 씁니다. 서울은 首尔로 적습니다.
요즘 한국 드라마를 자주 봐요.	我最近经常看韩剧。	"한국 드라마"는 韩剧라는 줄임말이 일상적입니다. 经常은 "자주"에 해당하며 동사 앞에 놓입니다.