일본어 한국어 번역: 경어 맞추기와 한글 표기

일본어 한국어

모드

0 단어 · 0 글자

원문 언어

번역 언어

번역 결과가 여기에 표시돼요.

입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.

요약

일본어 글을 한국어로 옮길 때는 어순이 같아 쉽게 읽히지만, 말투 단계와 고유명사 표기, 일본어 특유의 완곡한 표현에서 실수가 납니다. AdeptWrite 번역기는 일본어를 한국어로 옮기도록 설정되어 열리고, 원문 언어는 자동으로 감지됩니다. 애니메이션 자막, 여행 안내, 업무 메일을 읽을 때 쓸 수 있으며, 사람 이름과 지명은 한글 표기를 따로 확인하세요. 애매한 표현은 앞뒤 문맥과 상대와의 관계를 함께 보고 읽는 것이 좋습니다. 번역 결과는 초안으로 읽고 어색한 곳은 직접 고치세요.

이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점

です・ます체는 보통 해요체나 합쇼체로 옮깁니다. 거래처 메일은 합쇼체, 일상 안내는 해요체가 자연스럽습니다. 일본어의 존경어와 겸양어는 한국어의 존댓말 하나로 합쳐지므로 누가 누구를 높이는지 읽고 확인하세요.
완곡한 표현의 뜻을 살피세요. 「検討します」는 검토하겠다는 말이지만 정중한 거절일 수 있고, 「今度ご飯に行きましょう」는 실제 약속이 아닌 인사일 때가 많습니다. 번역은 문자 그대로 나오므로 상황에 맞게 읽으세요.
지명과 인명은 외래어 표기법을 따릅니다. 국립국어원 외래어 표기법에 따라 東京는 "도쿄", 京都는 "교토"로 적고 "토쿄"나 "쿄토"는 쓰지 않습니다. 사람 이름도 한자음이 아니라 일본어 발음으로 적습니다.
가타카나 외래어는 한국에서 쓰는 말로 바꾸세요. パソコン은 "컴퓨터"가 자연스럽고, マンション은 "아파트", サラリーマン은 "회사원"이 알맞습니다. 결과가 영어 단어를 소리 나는 대로 옮겼다면 한국식 용어로 고치세요.
연호와 날짜를 서기로 확인하세요. 令和8年처럼 연호로 적힌 해는 서기로 바꿔 읽어야 합니다. 번역 결과의 연도를 직접 계산해 보세요.

번역 예시

원문 · 일본어	번역문 · 한국어	이렇게 번역한 이유
お疲れ様です。	수고하십니다.	일본어 직장 인사는 오는 사람에게도 가는 사람에게도 씁니다. 한국어에서는 상황에 따라 "안녕하세요", "수고하셨습니다"로 나눠 옮깁니다. 윗사람에게 "수고하세요"는 피하는 편이 좋습니다.
よろしくお願いします。	잘 부탁드립니다.	업무 메일의 첫인사와 끝인사에 모두 쓰이는 정형 표현으로, 한국어의 "잘 부탁드립니다"와 잘 대응합니다.
来週の会議の資料を共有していただけますか。	다음 주 회의 자료를 공유해 주실 수 있나요?	「~していただけますか」는 정중한 부탁이라 "~해 주실 수 있나요?"로 옮깁니다. 같은 팀원 사이에는 "공유해 줄래요?"처럼 줄입니다.
東京駅から京都駅まで新幹線で約2時間15分です。	도쿄역에서 교토역까지 신칸센으로 약 2시간 15분 걸립니다.	지명은 한글 외래어 표기로, 新幹線은 "신칸센"으로 적습니다. 소요 시간은 일정에 따라 다를 수 있어 최신 시간표로 확인하세요.
また今度ご飯に行きましょう。	다음에 밥 한번 먹어요.	사교적 인사일 때가 많아서 한국어도 가볍게 옮겼습니다. 실제 약속이라면 날짜를 묻는 문장을 덧붙이세요.