한국어 영어 번역: 생략된 주어와 존댓말, 이렇게 옮기세요
한국어 영어
번역 결과가 여기에 표시돼요.
입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.
요약
AdeptWrite 번역기는 한국어를 영어로 옮기도록 미리 설정되어 열립니다. 한국어는 주어와 목적어를 자주 생략하고 존댓말로 공손함을 나타내지만, 영어는 주어가 꼭 있어야 하고 공손함을 would, could 같은 표현으로 나타냅니다. 이 차이를 알고 쓰면 메일, 지원서, 안내문 초안을 훨씬 빨리 만들 수 있습니다. 번역 결과는 초안이므로 이름, 날짜, 금액은 한 번 더 확인하세요. 메일을 보내기 전에 한 번 더 읽고 필요한 곳을 고치면 훨씬 믿을 수 있는 글이 됩니다.
이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점
- 생략된 주어를 확인하세요. "어제 보냈어요"에는 누가 무엇을 보냈는지 없습니다. 영어는 I, we, he 같은 주어가 필요하므로 앞뒤 문장에서 맞는지 보고, 틀렸다면 한국어 원문에 주어를 넣어 다시 번역하세요.
- 존댓말은 영어에서 말투로 옮겨집니다. 합쇼체 "~해 주시면 감사하겠습니다"는 "I would appreciate it if you could ~"처럼 정중한 문장으로, 반말은 짧은 일상 표현으로 나옵니다. 번역기의 격식·캐주얼 모드로 상대에 맞는 정중함을 고르세요.
- 관용 표현은 직역하지 마세요. "정이 들다", "눈치가 빠르다", "밥 한번 먹자"는 단어를 그대로 옮기면 뜻이 사라집니다. 결과가 어색하면 뜻을 풀어 쓴 한국어 문장으로 바꿔서 다시 번역하세요.
- 숫자 단위를 두 번 확인하세요. 한국어는 만(10,000)과 억(100,000,000) 단위로 세므로 "5만 원"은 50,000 won이고 "3억"은 300 million입니다. 영어는 천 단위로 끊어 읽으므로 금액을 틀리기 쉽습니다.
- 이름과 지명은 공식 표기를 쓰세요. 한국어 이름과 지명은 국립국어원 로마자 표기법을 따르지만, 여권에 적힌 이름은 사람마다 다릅니다. 지원서나 서류에는 여권 표기와 똑같이 적으세요.
번역 예시
| 원문 · 한국어 | 번역문 · 영어 | 이렇게 번역한 이유 |
|---|---|---|
| 내일까지 자료 보내 주시면 감사하겠습니다. | I would appreciate it if you could send me the materials by tomorrow. | "~해 주시면 감사하겠습니다"는 영어에서 would appreciate it if you could로 정중함을 나타냅니다. 동료에게는 "Could you send me the materials by tomorrow?"로 충분합니다. |
| 오랜만이에요. 잘 지냈어요? | Long time no see. How have you been? | 해요체의 친근한 인사입니다. 직장 상사나 교수님께는 "It has been a while. I hope you have been well."처럼 더 격식 있게 옮깁니다. |
| 이번 학기 수강신청 정정 기간이 언제예요? | When is the add/drop period for this semester's course registration? | 수강신청 정정은 대학 용어라서 add/drop period로 옮기는 것이 자연스럽습니다. "수강신청"을 course registration으로 옮깁니다. |
| 정이 많이 들어서 떠나기 아쉬워요. | I've grown so attached to everyone that it's hard to leave. | "정"은 영어에 같은 낱말이 없어 attached로 풀었습니다. 한 낱말로 옮기지 않고 상황에 맞게 풀어 쓰는 것이 핵심입니다. |
| 월세는 매달 70만 원이고 보증금은 5천만 원입니다. | The monthly rent is 700,000 won and the deposit is 50 million won. | 70만은 700,000이고 5천만은 50 million입니다. 한국의 보증금 제도는 영어에서 deposit만으로 뜻이 전해지지 않을 수 있어 필요하면 설명을 덧붙이세요. |
자주 묻는 질문
번역기는 무료인가요?
네, 가입 없이 무료로 쓸 수 있습니다. 한 번에 처리하는 글자 수와 하루·분당 한도는 요금 페이지에 나와 있고, 긴 글은 나누어 번역하면 됩니다. 입력한 글은 번역 결과를 만든 뒤 저장되지 않으며 모델 학습에도 쓰이지 않습니다.
번역 결과를 그대로 제출해도 되나요?
권하지 않습니다. 이 번역기는 AI로 번역하므로 자연스럽게 읽히지만 이름, 숫자, 전문 용어가 틀릴 수 있습니다. 입사 지원서나 계약서처럼 중요한 글은 영어 원어민이나 전문 번역가의 확인을 거치세요.
한국어 존댓말은 영어로 어떻게 표현되나요?
영어에는 존댓말 문법이 없어서 would, could, please, I was wondering if 같은 표현과 단어 선택으로 정중함을 나타냅니다. 격식 모드를 고르면 정중한 문장으로, 캐주얼 모드를 고르면 짧고 편한 문장으로 나옵니다.
모든 번역 언어쌍
AI 번역기
95개 언어 사이를 자연스러운 어투, 격식체, 캐주얼한 말투로 번역합니다. 원문 언어는 자동으로 감지합니다.