韓国語から日本語への翻訳：敬語の訳し分けと「우리」「씨」の扱い
韓国語 日本語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
韓国語の文章を日本語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、韓国語から日本語に設定した状態で開けます。韓国ドラマの字幕、SNSの投稿、取引先からのメールなどを読むときに向いています。語順が近く訳しやすい一方、敬語の段階や「우리（私たち）」のような語の訳し方で不自然になりがちです。注意点と例文を確認してください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 丁寧さの段階を日本語に写します。「합니다体」は「です・ます」や「ございます」、「해요体」は「です・ます」、「해体」は「だ・よ」のようなくだけた形に当たります。
- 「우리」は文脈で訳し分けます。「우리 회사」は「当社」「弊社」、「우리 가족」は「うちの家族」のように、日本語では「私たちの」と書かないほうが自然です。
- 「〜씨」は「さん」に当たります。役職がある相手には「〜部長」のように肩書きで呼び、「さん」の付けすぎに注意してください。
- 分かち書きの空白は、日本語では消えます。ハングルの名前や地名は、公式の読みに合わせてカタカナで書き、初出のみ原綴りを添えると確実です。
- 韓国語の主語や助詞の省略は、日本語の省略と一致しません。訳文で誰の行為かが曖昧になる場合は、主語を補って意味を確認してください。
翻訳例
| 原文 · 韓国語 | 訳文 · 日本語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| 잘 부탁드립니다. | よろしくお願いいたします。 | 初対面や依頼の結びで使う定型句です。「드립니다」は謙譲を含むので、「いたします」と訳します。 |
| 회의 자료를 보내 드리겠습니다. | 会議の資料をお送りいたします。 | 「드리다」は「差し上げる」に当たる謙譲語です。「お送りいたします」で自然に写せます。 |
| 주말에 뭐 하세요? | 週末は何をされますか。 | 「하세요」の「시」は相手への敬意です。親しい間なら「週末は何するの？」となります。 |
| 죄송합니다. | 申し訳ありません。 | 丁寧な謝罪です。軽い謝罪なら「すみません」も合います。場面の重さで選びます。 |
| 저는 대학생입니다. | 私は大学生です。 | 「저」は自分を低めて言う「私」です。日本語では、自己紹介以外は「私は」を省いても自然です。 |
よくある質問
ハングルの人名は、どう日本語に訳されますか？
多くの場合、読みをカタカナにして書きます。漢字の名前が分かっている人は、その漢字を使うこともあります。固有名詞は、本人や会社の公式の表記と照らして直してください。
韓国語の「해요体」は、どの文体に訳されますか？
「です・ます調」に訳されるのが普通です。親しい友人同士の「해体」は、くだけた「だよ・ね」の口調です。「カジュアル」を選ぶと、後者に近づきます。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。