한국어 인도네시아어 번역: 호칭과 격식 단계

한국어 인도네시아어

모드

0 단어 · 0 글자

원문 언어

번역 언어

번역 결과가 여기에 표시돼요.

입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.

요약

한국어를 인도네시아어로 옮길 때는 존댓말 어미가 없는 인도네시아어에서 정중함을 어떤 호칭과 낱말로 나타낼지가 핵심입니다. 상대가 윗사람이면 Bapak나 Ibu를, 또래이면 Kak이나 Mas, Mbak을 쓰기도 합니다. AdeptWrite 번역기는 한국어를 인도네시아어로 옮기도록 설정되어 열리고, 격식과 캐주얼 모드를 고를 수 있습니다. 한국에서 일하거나 공부하는 사람, 한국 유학과 업무를 준비하는 사람이 초안을 만든 뒤 호칭과 말투를 확인하세요. 번역 결과가 상대와의 관계에 맞는 호칭과 말투인지 확인하세요.

이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점

호칭을 정하세요. 한국어 "선생님, 사장님"은 인도네시아어에서 Bapak/Ibu, "님"을 붙인 높임은 Bapak/Ibu나 직함으로 나타냅니다. "당신"에 해당하는 Anda는 광고와 공문에 쓰이고, 일상 대화에서는 상대의 호칭이나 이름을 씁니다.
표준어와 구어를 고르세요. 공문과 학교 서류는 표준 인도네시아어(baku)로, 친구 사이 메신저는 gue, lo 같은 구어로 쓰기도 합니다. 번역기의 격식 모드는 표준어를, 캐주얼 모드는 편한 말투를 씁니다.
시제 표현을 확인하세요. 인도네시아어는 동사가 시제에 따라 변하지 않고 sudah(이미), sedang(~하는 중), akan(~할 것이다) 같은 낱말로 나타냅니다. 한국어 "~했어요"가 sudah로 옮겨졌는지 읽어 보세요.
"우리"는 둘로 나뉩니다. 인도네시아어는 듣는 사람을 포함하는 kita와 포함하지 않는 kami를 구분합니다. 한국어 "우리가 도와드릴게요"는 kami, "우리 같이 가요"는 kita가 알맞습니다.
이름과 서류 표기를 맞추세요. 한국 이름은 로마자로 적을 때 성이 앞에 오고(Kim Min-jun), 인도네시아에는 성이 없는 사람도 많습니다. 비자나 계약서에는 여권 표기를 그대로 쓰세요.

번역 예시

원문 · 한국어	번역문 · 인도네시아어	이렇게 번역한 이유
처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.	Senang bertemu dengan Bapak/Ibu. Mohon bantuannya.	"잘 부탁드립니다"는 Mohon bantuannya로 정중하게 옮깁니다. 상대의 성별이 정해지면 Bapak 또는 Ibu 하나만 씁니다.
식사하셨어요?	Bapak/Ibu sudah makan?	한국어의 안부 인사처럼 인도네시아에서도 식사를 묻는 인사가 있습니다. sudah는 "이미 ~했다"를 나타냅니다.
이 물건은 얼마예요?	Berapa harga barang ini?	가격을 묻는 기본 문장입니다. 가게에서는 "Berapa ini?"처럼 줄여 말하기도 합니다.
도와주셔서 정말 감사합니다.	Terima kasih banyak atas bantuannya.	atas bantuannya가 "도와주셔서"에 해당합니다. -nya는 앞 낱말을 가리키는 어미라 번역기가 문맥으로 정합니다.
내일 오전 10시에 병원 예약이 있어요.	Besok pukul 10.00 pagi saya ada janji di rumah sakit.	시간은 pukul 뒤에 적고 오전은 pagi로 나타냅니다. 예약은 janji(약속)로 자주 옮깁니다.