한국어 베트남어 번역: 호칭과 존댓말 ạ
한국어 베트남어
입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.
한국어와 베트남어는 둘 다 상대와의 관계에 따라 말투가 달라지지만, 방식이 다릅니다. 한국어는 어미로 높임을 나타내고, 베트남어는 anh, chị, em, cô, chú 같은 호칭 대명사와 문장 끝의 ạ로 공손함을 나타냅니다. AdeptWrite 번역기는 한국어를 베트남어로 옮기도록 설정되어 열리고, 격식과 캐주얼 모드를 고를 수 있습니다. 직장, 병원, 학교에서 쓸 안내문 초안을 만든 뒤 호칭과 성조를 확인하세요. 번역 결과에서 호칭이 상대와 맞는지 먼저 보고, 성조 기호가 빠진 낱말이 없는지 확인하세요.
이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점
- 호칭을 먼저 정하세요. 한국어 "선생님", "사장님", "언니"는 베트남어에서 상대의 나이와 성별에 따라 thầy, cô, anh, chị 등으로 달라집니다. 번역 결과의 호칭이 상대와 맞는지 확인하고, 모르면 anh/chị처럼 중립적인 표현을 쓰세요.
- 존댓말은 호칭과 dạ, ạ로 옮겨집니다. 윗사람에게 대답할 때는 "dạ"로 시작하고 문장 끝에 "ạ"를 붙이면 공손해집니다. 한국어 합쇼체 문장이 ạ 없이 나오면 너무 딱딱하거나 무례하게 읽힐 수 있습니다.
- 성조 기호가 모두 있는지 확인하세요. 베트남어는 성조 기호(á, à, ả, ã, ạ)가 단어 뜻을 바꿉니다. 결과에서 기호가 빠진 단어가 있으면 의미가 달라지므로 베트남어를 아는 사람에게 확인받으세요.
- 한국 직장 용어는 풀어서 옮기세요. "근로계약서", "4대 보험", "퇴직금" 같은 낱말은 베트남어에 정확히 맞는 낱말이 없을 수 있습니다. 중요한 계약 내용은 번역을 그대로 믿지 말고 전문가나 공공 상담 창구에서 확인하세요.
- 이름 순서가 다릅니다. 베트남어 이름은 성, 중간 이름, 이름 순서(Nguyễn Văn An)입니다. 한국어 이름을 베트남어 문장에 넣을 때는 로마자 표기를 서류와 맞추세요.
번역 예시
| 원문 · 한국어 | 번역문 · 베트남어 | 이렇게 번역한 이유 |
|---|---|---|
| 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. | Xin chào anh/chị, rất vui được gặp anh/chị. | 상대의 성별을 모를 때는 anh/chị를 함께 쓰거나 호칭을 확인합니다. 상대가 확실하면 하나만 씁니다. |
| 월급은 언제 들어와요? | Khi nào lương được chuyển vào tài khoản ạ? | 문장 끝에 ạ를 붙여 윗사람에게 묻는 공손한 말투를 나타냈습니다. "들어오다"는 chuyển vào로 풀어 썼습니다. |
| 내일 몇 시까지 출근해야 해요? | Ngày mai tôi phải đi làm trước mấy giờ ạ? | "출근해야 해요"는 phải đi làm으로, "몇 시까지"는 trước mấy giờ(몇 시 전에)로 옮깁니다. 정확한 근무 시간은 근로계약서와 사업장 안내를 함께 확인하세요. |
| 배가 아파서 병원에 가야 해요. | Tôi bị đau bụng nên cần đi bệnh viện. | 증상을 설명하는 문장입니다. 의료 상담에서는 증상 낱말을 정확히 전달해야 하므로 통역 지원 창구도 함께 이용하세요. |
| 도와주셔서 정말 감사합니다. | Cảm ơn anh/chị rất nhiều vì đã giúp đỡ. | 도움을 준 사람의 호칭을 넣어 감사를 나타냅니다. 선생님께는 Cảm ơn thầy/cô라고 합니다. |
자주 묻는 질문
번역기는 무료인가요?
네, 가입 없이 무료로 쓸 수 있습니다. 한 번에 처리하는 글자 수와 하루·분당 한도는 요금 페이지에 나와 있고, 긴 글은 나누어 번역하면 됩니다. 입력한 글은 번역 결과를 만든 뒤 저장되지 않으며 모델 학습에도 쓰이지 않습니다.
번역 결과를 그대로 써도 되나요?
초안이나 내용을 파악하는 용도로 쓰세요. 이 번역기는 AI로 번역하므로 이름, 숫자, 전문 용어가 틀릴 수 있습니다. 계약서, 근로계약서, 의료·법률 문서처럼 중요한 글은 전문 번역가나 해당 언어를 아는 사람에게 확인받으세요.
베트남어에도 반말과 존댓말이 있나요?
한국어처럼 어미가 바뀌지는 않지만 호칭과 문장 끝 낱말(dạ, ạ, nhé 등)로 공손한 정도가 달라집니다. 번역기의 격식 모드는 정중한 호칭과 어미를 쓰도록 지시합니다. 상대와의 관계에 맞는지는 직접 확인하세요.
베트남어를 한국어로도 번역할 수 있나요?
네, 베트남어 한국어 번역 페이지에서 반대 방향의 요령과 예문을 볼 수 있습니다. 성조 기호가 빠진 입력은 오역의 원인이 되니 기호를 포함해 붙여 넣으세요.