인도네시아어 한국어 번역: 말투 정하기와 호칭

인도네시아어 한국어

모드

0 단어 · 0 글자

원문 언어

번역 언어

번역 결과가 여기에 표시돼요.

입력한 글은 저장되지 않아요. 핵심 기능은 계속 무료예요.

요약

인도네시아어에는 한국어 같은 존댓말 어미가 없어서, 한국어로 옮길 때 해요체인지 합쇼체인지 반말인지를 번역하는 쪽이 정해야 합니다. AdeptWrite 번역기는 인도네시아어를 한국어로 옮기도록 설정되어 열리며 원문 언어를 자동으로 감지합니다. 한국에서 일하는 동료의 메시지, 인도네시아 거래처와 학교의 연락을 읽을 때 쓸 수 있고, 호칭과 이름은 한 번 더 맞춰 보세요. 번역이 끝나면 호칭과 말투가 일정한지 한 번 더 확인하세요. 번역 결과는 초안으로 읽고 어색한 곳은 직접 고치세요.

이 언어쌍을 번역할 때 알아 둘 점

말투는 관계로 정하세요. 인도네시아어는 문장이 같아도 상대에 따라 한국어 말투가 달라집니다. 직장 상사나 선생님에게 보낼 문장은 합쇼체, 동료와 친구에게는 해요체가 알맞습니다. 번역기의 격식·캐주얼 모드로 고르세요.
Pak과 Bu는 호칭으로 옮기세요. Pak(Bapak)과 Bu(Ibu)는 "선생님", "사장님", "과장님"처럼 직함을 붙여 옮기고, 직함을 모르면 "~님"으로 씁니다. Mas와 Mbak은 형, 누나 같은 가까운 호칭에 해당합니다.
시제 낱말을 확인하세요. sudah, belum, akan은 한국어의 "~했다", "아직 ~하지 않았다", "~할 것이다"로 옮겨야 합니다. 번역 결과의 시제가 원문의 뜻과 같은지 읽어 보세요.
kita와 kami는 모두 "우리"가 됩니다. 한국어에는 둘의 구분이 없어서 상대를 포함하는지 문맥으로 이해해야 합니다. 어색하면 문맥에 맞게 "우리"와 "저희"(말하는 쪽을 낮추는 말, 주로 상대를 뺀 우리)로 고치세요.
이름은 한 단어일 수 있습니다. 인도네시아 사람 중에는 성 없이 이름 하나만 쓰는 경우가 많습니다(Suharto, Sukarno). 한글로는 "수하르토"처럼 외래어 표기법에 따라 적고 서류에는 본인 표기를 따르세요.

번역 예시

원문 · 인도네시아어	번역문 · 한국어	이렇게 번역한 이유
Selamat pagi, Pak. Saya mau menanyakan jadwal rapat.	안녕하세요, 부장님. 회의 일정을 여쭤보고 싶습니다.	Pak을 직함 "부장님"으로 옮겼습니다. 직함을 모르면 "선생님"이나 "님"을 씁니다. menanyakan(묻다)은 윗사람에게 하는 말이므로 "여쭤보다"로 높임을 살렸습니다.
Saya mau pesan satu porsi nasi goreng.	볶음밥 한 그릇 주문할게요.	porsi는 "인분"이나 "그릇"으로 옮깁니다. 식당에서는 해요체가 자연스럽습니다.
Maaf, saya terlambat.	죄송합니다. 늦었어요.	사과와 늦은 이유는 상대에 따라 말투를 조절합니다. 윗사람에게는 "늦어서 죄송합니다"가 더 정중합니다.
Kapan kita bertemu lagi?	우리 언제 또 만날까요?	kita가 듣는 사람을 포함해서 "우리"로 옮겼습니다. 한국어에서 "다음에 또 만나요"와 같이 편하게 말할 수 있습니다.
Terima kasih banyak atas bantuannya.	도와주셔서 정말 감사합니다.	atas bantuannya는 "도와주신 것에 대해"인데 한국어에서는 "도와주셔서"로 간단히 옮깁니다.