Terjemahan Korea ke Indonesia: Sapaan, Panggilan, dan Maknanya
Korea Indonesia
Teks tidak disimpan. Fitur inti gratis selamanya.
Terjemahkan teks hangul ke bahasa Indonesia dengan penerjemah AdeptWrite yang sudah diatur untuk pasangan ini, misalnya untuk pesan dari kampus di Korea, ulasan produk, atau lirik lagu. Bahasa Korea sarat sapaan dan tingkat kesopanan yang tidak selalu punya padanan, jadi terjemahan yang baik menjaga hubungan antarpembicara. Tempel teksnya, pilih nada, lalu cek panggilan, nama, dan angka. Hasilnya paling aman dipakai sebagai draf yang kamu periksa ulang.
Tips untuk pasangan bahasa ini
- Jangan menerjemahkan panggilan secara harfiah. 오빠 dipakai penutur perempuan untuk kakak laki-laki atau lelaki yang lebih tua dan akrab, 언니 untuk kakak perempuan, dan 선배 berarti senior di kampus atau kantor. Terjemahkan sesuai hubungan, bukan sekadar “kakak”.
- Baca tingkat kesopanan sebagai petunjuk hubungan. Akhiran -습니다 menandakan situasi resmi, -요 menandakan sopan sehari-hari, dan bentuk tanpa akhiran menandakan akrab. Terjemahan Indonesia dapat memakai Anda, kamu, atau nama sesuai tingkat itu.
- Tambahkan subjek yang hilang. Kalimat Korea sering menghapus “saya” atau “kamu”. Periksa hasilnya agar pelaku tindakan tetap jelas.
- Ubah angka dan satuan. Korea memakai 만 (sepuluh ribu): 5만 won berarti 50.000 won. Selalu cek nilai uang dan jumlah sebelum bertransaksi.
Contoh terjemahan
| Teks asli · Korea | Terjemahan · Indonesia | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | Halo / Selamat siang. | Sapaan serbaguna yang sopan; terjemahan bergantung pada waktu. Tidak ada padanan satu kata untuk semua waktu. |
| 잘 부탁드립니다. | Mohon bantuannya. | Ungkapan khas saat berkenalan atau meminta kerja sama; dalam bahasa Indonesia cukup “mohon bantuannya”. |
| 화장실이 어디예요? | Toilet di mana? | 어디 berarti “di mana”. Akhiran -예요 sopan; bisa ditambahkan “Permisi” di awal. |
| 이 가방은 5만 원이에요. | Tas ini harganya 50.000 won. | 5만 berarti 50.000, bukan 5.000. Mata uang Korea disebut won (원). |
| 오빠, 같이 가요. | Kak, ayo pergi bersama. | 오빠 diucapkan perempuan kepada laki-laki yang lebih tua dan akrab; “kak” menjaga kesan dekat tanpa kehilangan arti. |
Pertanyaan umum
Apakah bisa menerjemahkan lirik atau dialog drama?
Bisa sebagai bantuan memahami, tetapi lirik dan dialog sering memakai ungkapan yang bergantung pada konteks dan rima. Anggap hasilnya draf dan jangan dipakai sebagai terjemahan resmi.
Mengapa kata oppa tidak diterjemahkan jadi kakak?
Karena oppa membawa nuansa hubungan dan jenis kelamin pembicara. Dalam teks Indonesia, kata itu sering dipertahankan atau diterjemahkan menjadi “kak” dengan keterangan. Pilih sesuai gaya tulisanmu.
Apakah gratis?
Ya, gratis tanpa daftar, dan teksmu tidak disimpan. Batas karakter per proses tertera di alat dan di halaman harga. Untuk dokumen resmi, minta penerjemah tersumpah memeriksa hasilnya.
Apakah nama Korea ditulis dengan urutan yang sama?
Nama Korea menempatkan marga lebih dulu, misalnya Kim Minjun, dan ejaan Latinnya bervariasi. Gunakan ejaan yang tertera di dokumen resmi orang itu, dan jangan menukar urutan marga dan nama.