日本語から韓国語への翻訳：敬語・分かち書き・漢字語の注意点
日本語 韓国語
ここに翻訳結果が表示されます。
入力した文章は保存されません。基本機能はずっと無料です。
要点
日本語の文章を韓国語に訳すときは、AdeptWriteの翻訳ツールを、日本語から韓国語に設定した状態で開けます。旅行の連絡、K-POPのファンレター、ビジネスのメールなどに向いています。日本語と語順が近いため訳しやすい反面、敬語の使い分けや分かち書きに違いがあります。注意点と例文を確認し、相手との関係に合う文体を選んでください。
この言語ペアを翻訳するコツ
- 丁寧さの段階を選びます。ビジネスなら「ハムニダ体（합니다）」、日常の丁寧な会話なら「ヘヨ体（해요）」が基本です。「フォーマル」と「自然」で、訳の硬さが変わります。
- 分かち書きをします。日本語は単語の間を空けませんが、韓国語は語句の間に空白を入れます。訳文の空白は、正書法の確認に使えます。
- 敬語の出し方が違います。韓国語は、目上の人の動作に「시」を付け、自分側の話は低めます。日本語の「いらっしゃる」を、そのまま写せない場合があります。
- 漢字語に頼りすぎないでください。「勉強」と「공부」のように対応する語も多い一方、日常の語は固有語になります。
- 人名は、ハングルの表記を確認します。漢字の名前は、韓国語の読みで書くのが一般的ですが、本人の希望や公式の表記を優先してください。
翻訳例
| 原文 · 日本語 | 訳文 · 韓国語 | この訳にした理由 |
|---|---|---|
| お願いがあります。 | 부탁이 있습니다. | 「있습니다」はハムニダ体で、ビジネスにも使えます。親しい相手なら「부탁이 있어요」です。 |
| 明日の会議は10時からです。 | 내일 회의는 10시부터입니다. | 助詞「は」は「는」、「から」は「부터」に当たります。時刻の「時」は「시」です。 |
| ご確認ください。 | 확인해 주시기 바랍니다. | 書面で使う丁寧な依頼の形です。口頭なら「확인해 주세요」が自然です。 |
| ありがとうございます。 | 감사합니다. | 日本語の「ありがとうございます」に当たるハムニダ体です。親しい間なら「고마워요」も使えます。 |
| 少々お待ちください。 | 잠시만 기다려 주세요. | 「少々」は「잠시」に当たります。店頭やコールセンターで使う、定番の言い回しです。 |
よくある質問
韓国語の敬語は、日本語と同じですか？
似ていますが、同じではありません。韓国語では、話している相手より目上の人の話をするときも、相手に合わせて丁寧さを調整します。重要な連絡は、韓国語の分かる方に確認してもらうと安心です。
日本語の固有名詞は、ハングルでどう書きますか？
日本の人名・地名は、外来語表記法に沿ってハングルで書くのが一般的です。会社名や商品名は、公式の表記を優先してください。
無料で使えますか？入力した文章は保存されますか？
登録なしで無料で使えます。1回の文字数の上限と1日の回数の上限はツールの画面に表示されます。入力した文章は翻訳のためだけに送られ、保存も学習への利用もされません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
例文と同じ訳が出ますか？
同じとは限りません。ここの例文は、このペアの典型的な言い回しを示すための参考例です。ツールの訳は、文脈や選んだ文体によって変わります。大事な文書は、訳文を原文と見比べて確認してください。
すべての言語ペア
AI翻訳ツール
英語⇔日本語をはじめ95言語に対応。自然・フォーマル・カジュアルの文体で訳し、元の言語は自動で判別します。